SUCH MEASURE на Русском - Русский перевод

• такая мера
• такой меры
• такие меры
• такую меру

Примеры использования Such measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think there is no such measure anywhere.
Думаю, такой меры нет нигде, ни у кого нет.

Moreover, such measure is mandatory in the following cases.
Кроме того, такая мера является обязательной в отношении.

The drafting of the protocol was one such measure.
Одной из таких мер является разработка протокола.

One such measure is the use of open source software OSS.
Одной из таких мер является использование программного обеспечения открытого доступа ПООД.

A code of conduct for judges is suggested as one such measure.
В качестве одной из таких мер предлагается кодекс поведения судей.

One such measure is the establishment of the Scholarship Trust Fund for Girls.
Одной из таких мер является создание целевого фонда стипендий для девочек.

This was the first case when a state-owned newspaper resorted to such measure.
Это был первый случай, когда государственная газета прибегла к подобному шагу.

Such measure is supposed to set stable conditions for the entire nuclear facility.
Эта мера позволит установить стабильные условия для всего ядерного объекта.

Environmentally sustainable transport is one such measure that meets the spirit of that vision.
Использование экологически безопасного транспорта является одной из таких мер, отвечающих духу этой стратегии.

One such measure might be the establishment of broad regional cooperation.
Одной из таких мер могло бы стать налаживание широкого регионального сотрудничества.

In that case, it would be desirable that any such measure be a one-time event, with a finite duration.
В этой связи было бы желательно, чтобы любые такие меры носили разовый характер и имели ограниченный срок действия.

One such measure is the adoption of a human rights-based approach to health indicators.
Одной такой мерой является принятие правозащитного подхода к показателям охраны здоровья.

Article 281, concerning the provisional suspension of a process, determines that such measure is possible when several conditions are met.
Статья 281, касающаяся временного приостановления судебного процесса, предусматривает возможность такой меры при соблюдении ряда условий.

Skills assume such measure of developmentof work when conscious self-checking is developed.
Навыки предполагают такую меру освоения работы, когда вырабатывается сознательный самоконтроль.

In particular, taking into account the specific circumstances of the case, economic courts have found it possible to apply such measure as prohibiting the commission of certain registration actions.
В частности, с учетом конкретных обстоятельств дела хозяйственные суды сочли возможным применить такую меру, как запрет совершения определенных регистрационных действий.

Such measure also helps the Police to keep tract of the number of firearms in circulation.
Эта мера также помогает полиции отслеживать номера огнестрельного оружия, находящегося на руках.

The Czech Republic(signatory) reiterated that no such measure could be applied to income and other benefits derived from proceeds of crime.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) вновь указала, что такая мера не может быть применена к средствам и другим благам, полученным от доходов от преступлений.

One such measure was to permit only registered organizations to practise their faith.
Одна из таких мер заключается в разрешении лишь зарегистрированным организациям исповедовать свою веру.

No information on such consideration was provided and arguments against such measure in the Government replies to the questionnaire submitted in 2013 do not qualify as such..
Никакой информации о таком рассмотрении не было представлено, а аргументы против такой меры в ответах правительства на вопросы анкеты, предоставленные в 2013 г., не являются таковым доказательством.

Such measure is considered the"ultimate sanction" against an uncooperative party.
Такая мера рассматривается в качестве" крайней санкции", применяемой к стороне, не желающей идти на сотрудничество.

Both large and small companies were involved in the affirmative action measures introduced by the private sector; a single such measure was sufficient for a company to enter the programme.
В программе антидискриминационных мер, введенной в частном секторе, участвуют и крупные, и мелкие компании; для того чтобы стать участником этой программы, компании достаточно принять одну такую меру.

Such measure may be applied by the court and- in preparatory proceedings- by the public prosecutor.
Такая мера может применяться судом, а в ходе предварительного следствия- государственным прокурором.

The Czech Republic underlined that no such measure could be applied to income and other benefits derived from the proceeds of crime.
Чешская Республика подчеркнула, что такая мера не может быть применена к прибыли и другим выгодам, полученным от доходов от преступлений.

Any such measure would require adequate resources to be made available by the international community.
Любая такая мера потребует надлежащих ресурсов, которые должны быть предоставлены международным сообществом.

Application of such measure to a debtor can be initiated by the state enforcer or by creditor's petition.
Применение такой меры к должнику возможно по инициативе государственного исполнителя или по ходатайству взыскателя.

Such measure can be appealed against within 10 days before the Administrative Judge of Appeal.
Такая мера может быть обжалована в течение 10 суток через судью по апелляциям по административному судопроизводству.

In his opinion, such measure would not impact the total tax burden and the state revenue, but will stimulate emission reduction.
По его мнению, такая мера не повлияет на общий уровень налоговой нагрузки и доходы государства, однако будет стимулировать сокращение выбросов.

Such measure will increase the potential of democratic development of the country, strengthen its party system and limit possibilities for corruption influence on the political system.
Такая мера повысит потенциал демократического развития страны, усилит партийную систему и ограничит возможности коррупционного влияния на политическую систему.

Person for whom such measure has been pronounced has to leave an apartment, house or other housing facility immediately in the presence of police officer.
Лицо, к которому принимается такая мера, обязано незамедлительно покинуть квартиру, дом или любое иное жилье в присутствии сотрудника полиции.

However, such measure was taken much before the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol, and therefore it is outside the Committee's competence.
Вместе с тем такая мера была принята задолго до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола и поэтому на нее не распространяется компетенция Комитета.