SUCH MEASURES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• такие меры в соответствии

Примеры использования Such measures in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
Приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонского и Нумейского соглашений;

Please indicate why and describe the barriers to the adoption of such measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on the subject, whether in the form of affirmative action or otherwise, to accelerate the achievement of equality of women and men.
Просьба указать, почему и рассказать о барьерах, мешающих принятию таких мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета по этому вопросу, либо в форме позитивных действий или в иной форме, для ускорения достижения равенства женщин и мужчин.

The challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
И на период 2005- 2009 годов встает задача: все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны обеспечить наличие законодательных мер, требуемых статьей 9, и сообщить о таких мерах в соответствии со статьей 7.

At Ljubljana Psychiatric Clinic, nurses and medical technicians received special education on the use of such measures in accordance with clinical guidelines and the Mental Health Act and all staff were required to demonstrate on an annual basis that they met the required standard.
В психиатрической клинике Любляны медицинские сестры и медико- технический персонал специально обучаются применению таких мер в соответствии с правилами оказания медицинской помощи и положениями Закона о психическом здоровье, и все сотрудники обязаны ежегодно подтверждать соответствие необходимым требованиям.

The Committee will continue to take into account in the course of its activities that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В ходе своей деятельности Комитет будет попрежнему исходить из того, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Police officers and other investigating bodies could only carry out arrests or searches, tap telephones or take other such measures in accordance with the provisions of a recent law on the subject and with the prior approval of the Public Prosecutor; penalties were laid down for non-compliance with those conditions.
Сотрудники милиции и другие следственные органы могут проводить только аресты или обыски, прослушивать телефонные разговоры или принимать иные аналогичные меры в соответствии с положениями недавно принятого закона по этому вопросу и при наличии предварительной санкции прокурора, причем несоблюдение этих условий преследуется по закону.

On the basis of this status, particularly given that 56 States Parties had not yet reported that they had taken any legislative measures in accordance with Article 9, it was noted that a challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
Исходя из этого статуса, тем более что 56 государств- участников пока еще не сообщили, что они приняли какие-либо законодательные меры в соответствии со статьей 9, было отмечено, что вызов на период 2005- 2009 годов состоит в том, чтобы все государства- участники, которые еще не сделали этого, обеспечили наличие у них законодательных мер, требуемых статьей 9, и сообщили о таких мерах в соответствии со статьей 7.

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности, в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

In its comprehensive report of 16 December 2005(S/2005/800, annex), which was endorsed by the Security Council(see S/PRST/2005/64), the United Nations Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В своем всеобъемлющем докладе от 16 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800, приложение), одобренном Советом Безопасности( см. S/ PRST/ 2005/ 64), Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.

Affording non-custodial sentencing measures and sensitizing the relevant judicial personnel to the use of such measures, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(The Tokyo Rules) General Assembly resolution 45/110, annex.
Применения мер наказания, не связанных с заключением под стражу, и просвещения соответствующего судебного персонала относительно использования таких мер в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила) резолюция 45/ 110 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In its comprehensive review report of 16 December 2005(S/2005/800), which was endorsed by the Council, the Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В своем докладе о всеобъемлющем обзоре от 16 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800), который был одобрен Советом, Контртеррористический комитет вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что они должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с правом в области прав человека, беженским и гуманитарным правом.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures, in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law and recalling that CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами беженского и гуманитарного права, и напоминая о том, что ИДКТК следует продолжать в соответствии с его мандатом консультировать КТК по вопросам, касающимся такого права, в связи с определением и осуществлением действенных мер по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Especially relevant is that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law.
Особенно актуальным является то, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать подобные меры сообразно с международным правом, особенно с нормами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая о декларации по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности о заявлении о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы любые контртеррористические меры соответствовали их обязательствам по международному праву и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами международного беженского и гуманитарного права.

The Security Council continues to stress the obligation for all States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law.
Совет Безопасности неизменно подчеркивает обязанность всех государств обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и чтобы такие меры принимались в соответствии с международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

States… must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства… должны обеспечивать, чтобы любые меры, предпринимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека беженским правом и гуманитарным правом.

At the same time, he notes Security Council resolution 1456(2003), which stresses that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В то же время он отмечает резолюцию 1456( 2003) Совета Безопасности, в которой подчеркивается, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

The Committee reiterates that States must ensure that any measures taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
Комитет вновь подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.

Emphasizing that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Подчеркивая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принятые для борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, прав беженцев и гуманитарным правом.

Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Подтверждая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, международным беженским правом и международным гуманитарным правом.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Reaffirming that our international cooperation and any measures we undertake to prevent and combat terrorism must comply with all our obligations under international law, and adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
Подтверждая, что наше международное сотрудничество и любые предпринимаемые нами меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним должны отвечать всем нашим обязательствам согласно международному праву и требованию принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности стандартами прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.

The working group recalled that States must ensure that any measures they take to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Рабочая группа напомнила о том, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали всем их обязательствам по международному праву, при этом им следует принимать такие меры в соответствии с международном правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и международным гуманитарным правом.

Resolutions 1456(2003) and 1535(2004) prescribe that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В резолюциях 1456( 2003) и 1535( 2004) предусмотрено, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

In resolution 1566(2004), the Security Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности напомнил государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Reaffirming that our international cooperation and any measures we take to prevent and combat terrorism must comply with the objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and all our obligations under international law, and adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
Подтверждая, что наше международное сотрудничество и любые меры, которые мы принимаем с целью предотвращения и пресечения терроризма, должны соответствовать целям глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и всем нашим обязательствам согласно международному праву и что мы должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности нормам права в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права;

Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Принимая также к сведению декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 22 января 2003 года, в частности заявление о том, что государства должны обеспечить, что любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Отмечая декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности заявление о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, международным беженским и гуманитарным правом.

In this respect, the Committee would like to recall United Nations Security Council resolutions 1456(2003), 1535(2004), 1566(2004), and 1624(2005) which stress that States must"ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В этой связи Комитет хотел бы сослаться на резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1456( 2003), 1535( 2004), 1566( 2004), и 1624( 2005), в которых подчеркивается, что государства- члены должны" обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.