SUCH MEASURES WOULD на Русском - Русский перевод

• такие меры будут
• такие меры позволят
• принятие таких мер не становится

Примеры использования Such measures would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures would benefit women in particular.
Такие меры будут приносить особую пользу женщинам.

That provision was very broad, and he would like to know what impact such measures would have on Covenant rights.
Это положение можно трактовать очень широко, и он хотел бы знать, какое влияние подобные меры будут иметь на права, содержащиеся в Пакте.

Such measures would address both new and traditional challenges.
Такие меры будут направлены на решение как новых, так и традиционных задач.

The Government should endeavour to increase public acceptance of quotas for women in decision-making posts; many societies believed that such measures would promote mediocrity in public office, but the high percentage of educated women in Kazakhstan made such fears unnecessary.
Правительству следует стремиться к тому, чтобы обеспечить лучшее отношение общественности к предложению о введении квот для женщин на руководящих должностях; по мнению многих стран, такие меры будут способствовать распространению посредственности в государственных учреждениях, однако большое число образованных женщин в Казахстане лишает такие опасения основания.

Such measures would facilitate the sustainable growth of the global supply chain.
Такие меры будут способствовать устойчивому росту логистических цепочек во всем мире.

There was general agreement that although technology could contribute to reducing the humanitarian impact of these weapons both during and after conflict, such measures would not be sufficient and must also be supplemented by an integrated, global and preventive approach to enhance compliance with IHL and promote responsible use.
По общему согласию, хотя технология могла бы способствовать сокращению гуманитарных издержек этого оружия как в ходе, так и после конфликта, таких мер было бы не достаточно, и их надо также дополнить комплексным, глобальным и превентивным подходом, с тем чтобы упрочивать соблюдение МГП и поощрять ответственное применение.

Such measures would help to secure coherent development of the multilateral trading system.
Такие меры будут способствовать целенаправленному развитию многосторонней торговой системы.

While noting the explanation provided by the State party according to which the draft regulation requiring the return of pregnant migrant women to their country of origin to give birth was still under discussion, the Committee remains concerned that such measures would constitute a discrimination against migrant women art. 5 e.
Принимая во внимание представленные государством- участником объяснения, согласно которым проект нормативного акта, требующего возвращения беременных женщин- мигрантов в страну их происхождения для рождения ребенка, в настоящее время все еще находится на стадии обсуждения, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен тем, что такие меры будут представлять собой дискриминацию женщин- мигрантов( пункт e) статьи 5.

Such measures would only create tension and politicize global counter-terrorism efforts.
Такие меры приведут только к созданию напряженности и политизации глобальных контртеррористический усилий.

The Argentine Republic had on numerous occasions warned the United Kingdom that it would reject any British pretension to adopt unilateral measures that would affect fisheries resources in the maritime areas surrounding the Malvinas Islands, and that such measures would have a negative impact on bilateral cooperation within the framework of the South Atlantic Fisheries Commission.
В целом ряде случаев Аргентинская Республика предупреждала Соединенное Королевство, что она категорически отвергнет любые британские притязания в отношении принятия односторонних мер, которые могут наносить ущерб рыбным ресурсам в водах, омывающих Мальвинские острова, и что такие меры будут иметь негативные последствия для двустороннего сотрудничества в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.

Such measures would benefit the economies of tropical countries while benefiting mankind as a whole.
Такие меры были бы выгодны экономике тропических стран и одновременно полезны всему человечеству.

In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to provide reasonable accommodation, defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
В целях обеспечения права инвалидов на равенство государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для предоставления им разумных удобств, причем под такими мерами следует понимать необходимые и надлежащие модификации и коррективы с целью гарантировать инвалидам реализацию осуществления на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.

Such measures would strengthen coordination and help ensure the full utilization of resources.
Подобные меры будут содействовать укреплению координации и помогут обеспечить полное использование ресурсов.

In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to ensure that reasonable accommodation is provided; reasonable accommodation to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
Для того чтобы гарантировать соблюдение принципа равного обращения в отношении инвалидов, Государства- участники принимают все надлежащие меры, в том числе законодательные, для обеспеченного предоставления им разумных удобств; разумные удобства определяются как необходимые и надлежащие модификации и коррективы, когда они необходимы в каком-либо конкретном случае, с целью гарантировать инвалидам реализацию или осуществление на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.

Iii In addition to the above, such measures would be eligible for financial support under Article 11.5.
Iii в дополнение к вышеуказанному такие меры будут подлежать финансовой поддержке в соответствии со статьей 11. 5.

Such measures would include promoting the observance of human rights and good governance, both political and economic.
Такие меры должны включать соблюдение прав человека и благое управление-- как политическое, так и экономическое.

Brazil added that such measures would benefit from the development of an action plan for their implementation.
Бразилия добавила, что принятию таких мер будет способствовать разработка плана действий по их осуществлению.

Such measures would promote cooperation between competition agencies of developed and developing countries.
Такая мера будет способствовать активизации сотрудничества между органами по вопросам конкуренции развитых и развивающихся стран.

Some members felt that such measures would compensate the Organization for loss of purchasing power or income due to late payment of assessed contributions respectively and would tend to encourage earlier payments.
Некоторые члены считали, что такие меры позволят Организации компенсировать утерю покупательной способности или доходов в связи с поздней уплатой начисленных взносов, соответственно, и будут содействовать внесению оплаты как можно скорее.

Such measures would maximize potential synergies in the generation of additional resources for development.
Такие меры позволят в максимальной степени использовать возможности для сотрудничества в деле мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития.

These were put forward in the belief that such measures would facilitate global disarmament, including actual reductions of arsenals that would, in turn, free up resources that could be devoted instead to economic and social development.
Эти предложения выдвигались исходя из убежденности в том, что такие меры будут способствовать глобальному разоружению, включая фактическое сокращение военных арсеналов, что, в свою очередь, высвободит ресурсы, которые можно было бы направить на экономическое и социальное развитие.

Such measures would contribute to the prevention of an arms race in outer space and to the promotion of international cooperation.
Такие меры будут способствовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и развитию международного сотрудничества.

Such measures would form part of the second phase, which would be addressed now that the bulk of the reforms were in place.
Эти меры будут включены во второй этап реформы, к которому мы уже приближаемся, поскольку на сегодняшний день бóльшая часть реформы уже осуществлена.

Such measures would violate the provisions and principles of the Convention, in particular the principles established by Article 3, paragraphs 1 and 5.
Такие меры будут представлять собой нарушения положений и принципов Конвенции, в частности принципов, зафиксированных в пунктах 1 и 5 статьи 3.

Such measures would depend on the potential threat and would have to change in accordance with the changing facts and circumstances of attacks.
Такие меры будут зависеть от потенциальной угрозы и должны будут меняться в соответствии с изменяющимися фактами и обстоятельствами нападений.

Such measures would include lobbying for support from international agencies in the countries of origin of the ministers and advocating for increased support from the General Assembly.
Такие меры будут включать мобилизацию поддержки со стороны международных учреждений, работающих в африканских странах, а также со стороны Генеральной Ассамблеи.

Such measures would improve synergies between organizations active in the same area or in related areas and thus render development activities more efficient.
Подобные шаги будут способствовать улучшению взаимодействия между организациями, действу- ющими на одном или смежных направлениях, и тем самым позволят повысить отдачу от мероприятий в области развития.

Such measures would facilitate the compilation of a wide range of data into a series of easily consumable information products aimed at decision-makers in emergency situations.
Такие меры будут способствовать составлению широкого диапазона данных в виде серии легко усваиваемых информационных продуктов, предназначенных для лиц, принимающих решения в чрезвычайных ситуациях.

Such measures would not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
Подобные меры послужат не только делу оказания развивающимся странам помощи, но и делу создания новых возможностей в области инвестирования и торговли для стран базирования и действующих в них предпринимательских кругов.

Such measures would also be geared to ensuring efficient processing, recycling of agricultural and forest products, product certification, and regulating a number of industries.
Такие меры были бы также направлены, в частности, на обеспечение эффективности обработки и повторной переработки продукции сельского и лесного хозяйства, сертификации продукции и регулирования деятельности ряда отраслей.