SUCH MODIFICATION на Русском - Русский перевод

• такое изменение
• такая модификация
• такие изменения
• такими изменениями
• таких изменений

Примеры использования Such modification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such modification will require approval by the Conference.
Такое изменение требует утверждения Конференцией.

Western Digital is not responsible for any such modification or tampering.
Компания Western Digital не несет ответственности за подобные изменения или манипуляции.

Any such modification may be made if sanctioned by an Extraordinary Resolution.
Любое такое изменение возможно по решению Внеочередной Резолюции.

Continued participation in the Referral Program after any modification of these Terms shall constitute consent to such modification.
Ваше участие в Реферальной программе после каких-либо изменений настоящих Условий означает Ваше согласие с такими изменениями.

Any such modification will take effect within thirty(30) days of publication.
Любое подобное изменение вступает в силу после тридцати( 30) дней с момента публикации.

Persons who wish to continue using the ending"ič" may request such modification by making a Statement or filing an application.
Лица, которые выражают желание попрежнему использовать окончание" ič", могут представить просьбу о внесении такого изменения, сделав соответствующее заявление или представив ходатайство.

Any such modification may be made if sanctioned by an Extraordinary Resolution.
Любое подобное изменение может быт выполнено, если санкционировано Внеочередным решением.

In section 9.2.7 of its 2012 progress report the Panel suggested that the best way to effect any such modification would be to revise the Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide.
В разделе 9. 2. 7 своего доклада о ходе работы 2012 года Группа указала, что наилучшим способом внесения таких изменений был бы пересмотр Руководства по представлению заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила.

Any such modification may be made if sanctioned by an Extraordinary Resolution.
Любое такое изменение может быть сделано, если оно будет санкционировано Чрезвычайным Решением.

The control device shall then allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command, and thereafter forbid any such modification.
После этого контрольное устройство дает держателю карточки возможность изменить любые данные о деятельности, введенные вручную, до их подтверждения с помощью выбранной конкретной команды, после чего любые такие изменения произвести невозможно.

Such modification attracts a number of researchers to study the various aspects of 2R and 2T inflation.
Такая модификация привлекает ряд исследователей к изучению различных аспектов 2R и 2T инфляции.

Support was expressed for variant 2, which provided that the applicable version of the Rules be the one"as in effect on the date of commencement of the arbitration, subject to such modification as the parties may agree.
Поддержка была выражена варианту 2, в котором предусматривается, что применимым будет являться вариант," действующий на дату начала арбитражного разбирательства, с такими изменениями, о которых стороны могут договориться.

Notice of any such modification or discontinuance shall be posted on the Site wherever possible.
По возможности уведомление о таких изменениях или прекращении предоставления Сервиса будет размещаться на Сайте.

A modification to the Charter or its Annex becomes effective for all Members of the Forum when four-fifths of the Members have notified the Secretary-General in writing of their approval of such modification.
Изменение к Уставу или приложению к нему вступает в силу для всех членов Форума, после того как четыре пятых общего числа членов уведомили в письменном виде Генерального секретаря о своем согласии с таким изменением.

Factors that may cause such modification may include hydroxyl radicals from reactive oxygen species ROS.
Факторы, которые могут вызвать такие изменения, могут включать в себя гидроксильные радикалы, образующиеся из реактивных форм кислорода ROS.

The Committee further observed that the legal basis for the modification of the author's name and patronymic remained unclear and that the State party had not disputed the author's claim that such modification actually violated the domestic laws of the State.
Комитет отметил также, что правовая основа для изменения имени и отчества автора остается неясной и что государство- участник не оспорило утверждение автора о том, что такое изменение фактически нарушает внутренние законы государства.

Such modification may partially depend on the different consultative cultures of the various ministries or departments within a government.
Такая модификация может частично зависеть от различий в совещательных процессах различных министерств или отделов внутри правительства.

It was agreed that the Guide to Enactment should contain an explanation to the effect that such modification or termination would normally follow the procedures that governed, in the enacting State, appeal or rescission of judicial decisions.
Было решено, что в Руководство о принятии должно быть включено положение с разъяснением того, что такое изменение или прекращение действия признания, как правило, следует за процедурами, регулирующими в принимающем типовые положения государстве апелляцию или пересмотр судебных решений.

However, such modification cannot be made ipso facto by acceptance of a reservation-- as indicated in draft article 4.6-- nor can it be presumed.
Такое изменение, однако, не вытекает ipso facto из принятия оговорки( как уточняется в руководящем положении 4. 6) и не презюмируется.

In case the system mistakenly executes Client's instruction to modify or cancel his Order, Nord FX has a right to cancel such modification or Order cancellation and to reinstate Order in its initial status and to execute it if market prices during this period have reached Order level.
В случае ошибочной обработки системой распоряжения Клиента на модификацию или удаление ордера, Nord FX вправе отменить такую модификацию или удаление ордера и восстановить ордер в первоначальном виде, с осуществлением его исполнения, если рыночные цены в этот период времени достигали соответствующего уровня ордера.

Such modification can only be useful, if the market rate moves rapidly and in one direction, which may happen after important news.
Подобная модификация может быть полезна только в случае резкого и однонаправленного движения рыночного курса, которое случается в результате выхода важных новостей.

To correct those anomalies, draft guideline 1.1.5 should be deleted and the following sentence should be added to draft guideline 1.1.1:“Such modification may consist, inter alia, in limiting the obligations imposed by the treaty on the State or on the international organization which formulates the reservation”.
Чтобы исправить эти несообразности, следует прежде всего опустить основное положение 1. 1. 5 и добавить к основному положению 1. 1. 1 следующую фразу:" Подобное изменение может, в частности, состоять в ограничении действия обязательств, налагаемых договором на государство или международную организацию, высказывающую оговорку.

Such modification will require approval by the Conference and, in accordance with the Headquarters Agreement, the conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.
Такое изменение требует утверждения Конференцией и, в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях, обмена письмами или заключения соглашения между ЮНИДО и правительством Австрии.

The Committee further observes that the legal basis for the modification of the author's name and patronymic remains unclear and that the State party has not disputed the author's claim that such modification actually violates the domestic laws of the State, and, therefore, finds that the interference at stake is unlawful.
Комитет далее отмечает, что правовая основа для изменения имени и отчества автора остается неясной и что государство- участник не оспаривало утверждение автора о том, что такое изменение фактически нарушает внутренние законы государства и поэтому делает вывод о том, что такое вмешательство является незаконным.

Your use of the Site following any such modification constitutes your agreement to follow and be bound by the Agreement as modified.
Пользование Веб- сайтом с вашей стороны после внесения таких изменений означает ваше согласие соблюдать Соглашение в измененном виде и принять на себя обязанности.

Where parties have agreed that disputes between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree.
Если стороны договорились о том, что споры между ними в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер, будут передаваться на рассмотрение в арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, такие споры подлежат разрешению в соответствии с настоящим Регламентом с такими изменениями, о которых стороны могут договориться.

Any such modification shall be made upon receipt of a proper death certificate and any such extension of validity shall be for a period no larger than 45 days from the date of the death.
Все подобные изменения производятся после предъявления действительного сертификата о смерти, и любое продление срока годности в таких обстоятельствах не должно превышать 45( сорока пяти) дней с даты смерти.

In addition, the parties to the Agency Agreement may agree to modify any provision thereof, but the Issuer shall not agree, without the consent of the Noteholders, to any such modification unless it is of a formal, minor or technical nature, it is made to correct a manifest error or it is, in the opinion of such parties, not materially prejudicial to the interests of the Noteholders.
Дополнительно, стороны Агентского Соглашения могут согласиться изменить любые его положения, но без согласия Держателей Облигаций, Эмитент может не согласиться на такие изменения, если только эти изменения не имеют чисто технический характер, незначительны или несущественны, вносятся для исправления явной ошибки, и которые по мнению сторон, не затрагивают существенным образом интересы Держателей Облигаций.

Such modification of the law on federal procurement system will optimize the procurement process for a few number of institutions in both central and remote regions of Russia, notes a lawyer Kirill Dozmarov.
Внесение подобных изменений в закон о ФКС позволит оптимизировать осуществление закупок небольшими учреждениями как в центральных регионах России, так и в отдаленных ее областях, замечает юрист Кирилл Дозмаров.

By this decision, the Conference of the Parties invited the General Assembly at its fifty-fourth session to decide on the issue of meeting the Convention's conference-servicing expenses from its regular budget, and also approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001 in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modification as may be considered desirable by both parties.
В этом решении Конференция Сторон предложила Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят четвертой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на конференционное обслуживание Конвенции за счет регулярного бюджета, а также одобрила сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, при условии рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем в целях внесения таких изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.