SUCH OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• такие наблюдатели
• таких наблюдателей

Примеры использования Such observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such observers may attend without the right to vote.
Такие наблюдатели могут присутствовать без права голоса.

He wished to know whether Ethiopia was also ready to accept such observers.
Он интересуется, готова ли Эфиопия также принять таких наблюдателей.

Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
Такие наблюдатели будут брать на себя обязательство не вмешиваться в избирательный процесс.

The secretariat of IPBES will maintain the information submitted by such Observers.
Секретариат МПБЭУ хранит информацию, представленную такими наблюдателями.

Such observers may participate in the meetings without the right to make decisions or to vote.
Такие наблюдатели могут участвовать в совещаниях без права принимать решения или голоса.

The secretariat of IPBES will maintain the information submitted by such Observers.
Информация, представленная такими наблюдателями, хранится в секретариате МПБЭУ.

Such observers are called"comoving" observers because they move along with the Hubble flow.
Такие наблюдатели называются« сопутствующими» наблюдателями, потому что они перемещаются вместе с потоком Хаббла.

Further, the law does not state any rights of such observers even where their presence is deemed“necessary”.
Кроме того, закон не устанавливает каких-либо прав таких наблюдателей даже там, где их присутствие считается“ необходимым”.

Such observers may participate, without the right to vote, in the meetings of the Parties to the Protocol in matters of direct concern to them.
Такие наблюдатели могут участвовать без права голоса в работе совещаний Сторон Протокола по вопросам, имеющим к ним непосредственное отношение.

The OAU Observer and the parties shall each be invited to send an observer to the section hearings, but such observers may not be present during the section vote.
Наблюдателю ОАЕ и сторонам предлагается направлять по одному наблюдателю на рассмотрение дел в секциях, однако присутствовать в ходе голосования в этих секциях наблюдатели не могут;

Although a sizeable number of such observers is expected to join the international effort, precise numbers are not yet available.
Ожидается, что к этой международной деятельности подключится значительное число таких наблюдателей, но точные цифры пока не известны.

Zambia, which gained experience in the utilization of international observers during its general elections in October 1991, which ushered in a new government, can say with confidence that international observers play a singular role in the elections in any country that chooses to welcome such observers.
Замбия, страна, которая приобрела опыт в использовании международных наблюдателей в ходе своих общих выборов в октябре 1991 года, приведших к формированию нового правительства, может с уверенностью заявить, что международные наблюдатели играют исключительную роль в выборах в любой стране, которая решает приветствовать таких наблюдателей.

Such Observers may attend a meeting to be convened prior to the Informal Preparatory Consultations relating to the specific conclusion/decision.
Такие наблюдатели могут участвовать в работе совещания, созываемого до неофициальных подготовительных консультаций, касающихся конкретного заключения/ решения.

The rules of procedure make provision under rules 6 and 7 for observer status, the admission of such observers being subject to there being no objection by one-third of the Parties present.
В соответствии с правилами 6 и 7 правил процедуры предусматривается статус наблюдателя, а также положение о том, что такие наблюдатели могут быть допущены на совещание, если у не менее чем одной трети присутствующих Сторон нет на это возражений.

Such observers may at the invitation of the Meeting of the Parties participate, without the right to vote, in the proceedings of its meetings in matters of direct concern to them.
Такие наблюдатели могут по приглашению Совещания Сторон участвовать без права голоса в работе заседаний по вопросам, имеющим к ним непосредственное отношение.

In view of the need for the participation of such observers from private international associations, the Commission was urged to prevent any circumstances that could affect their willingness to participate in UNCITRAL meetings.
С учетом необходимости участия таких наблюдателей от частных международных ассоциаций к Комиссии был обращен настоятельный призыв предупреждать любые обстоятельства, которые могли бы подрывать их готовность участвовать в работе совещаний ЮНСИТРАЛ.

Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any session, unless at least one third of the Parties present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не возражает не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.

On more than one occasion, a contributing country had been asked to repatriate such observers, which had been done almost immediately, whereas civilian personnel could not simply be dismissed and were entitled to periods of notice and procedures laid down by the United Nations.
Неоднократно к странам, предоставившим таких наблюдателей, обращались с просьбой об их возвращении на родину, что и выполнялось почти незамедлительно, в то время как гражданский персонал нельзя просто уволить, и он имеет право рассчитывать на заблаговременное уведомление и соблюдение процедур, предписываемых Организацией Объединенных Наций.

The dispatch of such observers and the preparation of an internal report entail both financial and personnel costs to the Organization, without bringing tangible benefit to the requesting country.
Направление таких наблюдателей и подготовка внутреннего доклада сопряжены с расходованием как финансовых, так и кадровых ресурсов Организации и не дают ощутимых результатов для страны, запрашивающей помощь.

Rule 7 of the rules of procedure of the COP(Participation of other bodies or agencies) further specifies that such observers may, upon the invitation of the President, participate, without the right to vote, in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object related to the participation of other bodies or agencies.
В правиле 7 правил процедуры КС( Участие других органов или учреждений) дополнительно уточняется, что такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против участия других органов или учреждений возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.

Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any session, unless at least one third of the Parties present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.

Such observers may, upon invitation of the President, participate in the proceedings of any meeting without the right to vote, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, если только против этого не будет возражать по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.

Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any session, unless at least one third of the Parties present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.

Such observers may, upon invitation of the Chair, participate without the right to vote in the proceedings of any session unless at least one third of the members of the platform present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не будет возражать, по меньшей мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.

Such observers, to be accredited, must be recognized and experienced in election observation, shall perform only observation and reporting functions, and shall not engage in any partisan activities.
Такие наблюдатели, желающие получить аккредитацию, должны иметь признанный опыт в деле наблюдения за ходом выборов, должны выполнять только функции наблюдения и представления отчетов и не должны заниматься никакой деятельностью в пользу той или иной стороны.

Such observers may participate in the Financial Committee discussions, subject to the approval of the Chairperson; receive the documents other than those of a restricted nature, and; submit written statements on particular items of the agenda.
С одобрения Председателя такие наблюдатели могут участвовать в обсуждениях в ходе совещаний Финансового комитета; получать документы, кроме документов для ограниченного распространения и; представлять письменные заявления по конкретным пунктам повестки дня.

Such observers may, upon invitation of the Chair, participate in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object.
Такие наблюдатели могут, по приглашению Председателя, участвовать в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, если только против этого не возражает не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.

Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.

Data derived from such observer programs have been critical to CCAMLR's success in reducing seabird by-catch, and the Working Group believed that such information would be invaluable to similar efforts in other RFMOs and should be a high priority for their work.
Данные, полученные по таким программам наблюдений, очень важны для успеха АНТКОМ в деле сокращения прилова морских птиц, и WG- IMAF считает, что подобная информация сыграет неоценимую роль в аналогичной работе других РРХО и должна являться первоочередной задачей в их работе.

Under Article 19, paragraph 8, of the Convention, any such observer body or agency must be qualified in matters covered by the Convention and must inform the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties.
В соответствии с пунктом 8 статьи 19 Конвенции любые такие наблюдательные органы или учреждения должны обладать компетенцией в вопросах, охватываемых настоящей Конвенцией, и должны извещать секретариат о своем желании быть представленными на совещании Конференции Сторон.