SUCH OFFER на Русском - Русский перевод

• такое предложение

Примеры использования Such offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you think that such offers are very expensive?
Считаете что такие предложения стоят очень дорого?

Such offers are considered the bride price kalym.
Такие подношения считаются выкупом за невесту калым.

We will consider such offers if we get them.
Если такие предложения поступят, мы готовы их рассмотреть.

Be careful when receiving such offers.
Просим вас быть внимательными при получении подобных предложений.

Such offers are rife on sites like eBay and Craigslist.
Такие предложения распространены на сайтах, таких как eBay и Craigslist.

The Prosecutor may accept any such offer for the Office of the Prosecutor.
Прокурор может принять любое такое предложение в отношении Канцелярии Прокурора.

Such offers appear rarely on the market and are sold for a short time and are quite expensive.
Но на рынке такие предложения появляются нечасто и стоят дорого.

I suspect it will be the only such offer you get for the rest of your natural life.
Подозреваю, это будет единственное подобное предложение, что вы получите до конца своей жизни.

Such offers will be matched with the demand from countries in transition.
Такие предложения будут сопоставляться с потребностями стран с переходной экономикой.

Universal Pictures held its pitch presentation with Brian Grazer and Gary Ross in attendance, but Geisel refused such offer.
Universal Pictures провела презентацию своего выступления с Брайан Грейзер и Гэри Росс, но Гейсель отказался от такого предложения.

Such offers are sent by the Clashot Team at the request of our partners and advertisers.
Такие предложения рассылают партнеры и рекламодатели Clashot или наша команда.

Often in the travel package can be included equipment rental, lift tickets, and a few lessons with an instructor- such offer excellent reducing costs.
Зачастую в туристический пакет может быть включен прокат оборудования, билеты на подъемник и несколько уроков с инструктором- такое предложение отлично сокращает расходы.

Failing such offer or support, MINURSO will be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might take to complete them.
В случае отсутствия такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать ускоренное разбирательство по нерассмотренным апелляциям, не обращая внимания на то, сколько времени может занять рассмотрение всех таких апелляций.

Because without a branched network of specialized service stations and sufficient stock of all necessary spare parts and consumption materials such offer for the customers would be not possible.
Ведь без разветвленной сети специализированных СТО и достаточного склада всех необходимых запчастей и расходных материалов сделать такое предложение покупателям был бы просто невозможно.

Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
В отсутствие такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках процесса идентификации на ускоренной основе вне зависимости от того, сколько времени может занять эта работа.

The website contains no offers, proposals and recommendations as to the products, works or services, and the materials available on it do not constitute any such offer, proposal or recommendation.
Этот сайт не содержит каких-либо оферт, предложений, рекомендаций относительно товаров, работ или услуг и материалы, размещенные на этом сайте, не являются такой офертой, предложением, рекомендацией.

Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
В случае отсутствия такого предложения или поддержки МООНРЗС было бы поручено начать проверку нерассмотренных апелляций по результатам идентификационного процесса на ускоренной основе без оглядки на то, сколько времени могло потребоваться для ее завершения.

Nothing in this communication shall constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy securities in the United States, Canada, Australia, Japan or any jurisdiction in which such offer or sale would be unlawful.
Ничто в настоящем документе не составляет предложение продать или предложение купить ценные бумаги в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии, Японии или любой юрисдикции, в которой такое предложение или продажа были бы незаконными.

Failing such offer or support, MINURSO will be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
При отсутствии такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках идентификационного процесса на ускоренной основе, не обращая внимания на то, сколько времени может занять расмотрение всех таких апелляций.

This document may not be used for, or in connection with, any offer to, or solicitation by, anyone in any jurisdiction or under any circumstances in which such offer or solicitation is not authorised or is unlawful.
Настоящий документ не может использоваться ради какого-либо предложения или изложения доводов в пользу предложения кем-либо в какой- либо юрисдикции или при каких-либо обстоятельствах, в которых такое предложение или изложение доводов( ходатайство) не разрешено или незаконно.

Such offer has appeared in the interior design sphere, particularly in the moderate price range sector: nevertheless, the"Poco" company, as Germany's favorite blonde Daniela Katzenberger insures, already has everything needed, even a suitable room at Ikea to put the whole designer's idea into life, based on the principle I-already-live.
Подобное предложение появилось в отрасли дизайна интерьера, в особенности в умеренном ценовом сегменте: тем не менее, у дизайнерских компаний Poco, как уверяет Даниэла Катценберген- самая любимая блондинка Германии- уже есть все необходимое, даже имеется подходящее помещение в Ikea для воплощения в жизнь полной дизайнерской задумки, основанной на принципе Я- уже- живу.

The Soviet Government,"taking into account… conditions which do not exclude the possibility of a mistake from one side or the other," was willing to compensate the US for 50% of damages sustained-the first such offer ever made by the Soviets for any Cold War shootdown incident.
Советское правительство,« принимая во внимание… условия, которые не исключают возможность ошибки одной или другой стороны», было готово компенсировать США на 50% убытки, понесенные при инциденте это было первое такое предложение, сделанное СССР в ходе холодной войны.

No insurance product or other product or service is offered or will be sold in any jurisdiction in which such offer or solicitation, purchase or sale would be unlawful under the securities, insurance or other laws of such jurisdiction.
Страховые продукты или иные продукты или услуги не предлагаются и не продаются в любой юрисдикции, в которой такое предложение или рекомендация, приобретение или продажа будут считаться незаконными в соответствии с законами о ценных бумагах, страховании или иными законами такой юрисдикции.

This Prospectus does not constitute an offer to subscribe for or buy any of the Shares or GDRs offered in the AIX Offering to any person in any jurisdiction to whom it is unlawful to make such offer or solicitation in such jurisdiction.
Настоящий Проспект не является предложением о продаже или подписке на какие-либо предлагаемые в AIX Размещении Акций и ГДР в пользу какого-либо лица в какой-либо юрисдикции, в которой такому лицу по закону запрещено делать такое предложение или ходатайство.

No public offering of the securities will be made in the United States or in any other jurisdiction where such an offering is restricted or prohibited or where such offer would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
При этом, отсутствует какое-либо намерение проводить публичное предложение ценных бумаг в США или любой другой юрисдикции, где такое предложение ограничено или запрещено, или где такое предложение было бы незаконным без регистрации или соответствия согласно законам о ценных бумагах в этих юрисдикциях.

The parties may provide that in certain circumstances a party would be relieved of the duty to negotiate e.g., when that party has made an offer meeting the agreed conditions and it has not been accepted, or, if the other party was to make the offer, when no such offer has been made.
Стороны могут доказать, что при некоторых обстоятельствах одна из сторон будет освобождаться от обязанности вести переговоры например, когда эта сторона направила отвечающую согласованным условиям оферту, которая не была принята, или, если оферту должна была направить другая сторона, когда такой оферты не поступило.

The information contained herein shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any sale of the Securities referred to herein(the"Securities") in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful absent registration, an exemption from registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, не является предложением о продаже или приглашением к подаче предложения о покупке, и какая-либо продажа ценных бумаг, упомянутых в настоящем документе(" Ценные бумаги") не будет происходить в какой-либо юрисдикции, в которой такое предложение, приглашение или продажа являются незаконным, с отсутствием регистрации.

The Special Rapporteur concludes that the right to offer assistance is not limited to non-affected States, but applies also to international organizations whose mandate may be interpreted as including such offer, and other humanitarian organizations.
Специальный докладчик приходит к заключению, что право предлагать помощь не ограничивается непострадавшими государствами, а применяется также и к международным организациям, мандат которых может быть истолкован как включающий право предлагать такую помощь, и к другим гуманитарным организациям.

Where the law of a Contracting State attaches consequences to the moment in which an offer or an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by him.
В случае, если законодательство Договаривающегося государства устанавливает какие-либо последствия в связи с моментом, когда оферта или акцепт оферты достигают оферента или получателя оферты, и для передачи такой оферты или акцепта используется сообщение данных, то сообщение данных считается достигшим оферента или получателя оферты, когда оно получено им.

The material set forth herein is for informational purposes only and is not intended, and should not be construed, as an offer of securities for sale in the United States, Canada, Australia or Japan or any other jurisdiction in which such offer or solicitation is unlawful.
Изложенный в настоящем документе материал представлен только для сведения и не предназначен в качестве и не должен толковаться как предложение ценных бумаг для продажи в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Австралии, Японии или любой другой юрисдикции, в которой такое предложение или запрос на предложение незаконны.