SUCH OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• такие должностные лица
• таких сотрудников
• таких должностных лиц
• такими должностными лицами
• от таких чиновников

Примеры использования Such officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such officials shall be appointed based on merit.
Назначение таких должностных лиц осуществляется с учетом их заслуг.

Clear criteria for identifying such officials were therefore needed.
Поэтому необходимо выработать четкие критерии для установления таких должностных лиц.

Such officials shall serve as liaison with the competent authorities.
Эти сотрудники обеспечивают связь с компетентными органами.

It was therefore necessary to educate such officials about domestic violence.
Ввиду этого необходимо просвещать таких сотрудников относительно бытового насилия.

Such officials are not, however, referred to by the title"elder" before the end of the 16th century.
Такие чиновники, однако, не упоминались как« старшие» до конца XVI века.

The Paper recommends not nominating such officials as board members.
В этой связи Белая книга не рекомендует назначать таких должностных лиц членами совета директоров.

It was asserted that such officials were appropriately treated as members of special missions.
Было указано, что такие лица справедливо рассматриваются как члены специальных миссий.

Therefore, it is a solidarity in terms of the check, bringing cases to judgment and to prosecute such officials.
Поэтому речь идет о круговой поруке с точки зрения проверки и доведения дел до судебного решения и привлечения к ответственности таких лиц.

To the extent that occurs, such officials would be covered by the Model Law.
В той мере, в какой это имеет место, такие должностные лица будут охватываться Типовым законом.

Such officials have also been appointed in the aliens departments of the larger police forces.
Такие сотрудники назначаются также в службы, занимающиеся делами иностранцев, в крупных полицейских подразделениях.

It would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted.
Было бы полезно также узнать, сколько таких должностных лиц было фактически обвинено в совершении преступлений и сколько из них было осуждено.

Such officials are mere instruments of a State and their official action can only be attributed to the State.
Такие должностные лица представляют собой лишь инструмент государства, и их официальные действия могут быть отнесены только к государству.

It was not considered appropriate or feasible to seek consensus views on how such officials had described their own national practice.
Было признано нецелесообразным и невозможным добиваться консенсуса в отношении того, как такие должностные лица описывают свой национальный опыт.

Horror and disgust for such officials to criminals, long nourished our nation and our citizens.
Ужас и отвращение к таким должностным преступникам, давно питает наше государство и наши граждане.

He wished to know what was being done to rectify that situation, and to improve the handling of cases involving such officials.
Он хотел бы знать, какие принимаются меря для исправления этой ситуации и для совершенствования процесса рассмотрения дел с участием таких должностных лиц.

For such officials, conflicts of interest may arise in activities involving their constituents and political parties.
Для таких должностных лиц коллизия интересов может возникнуть в связи с деятельностью, в которой участвуют их избиратели и политические партии.

Burn my house and physically annihilate me. Horror and disgust for such officials to criminals, long nourished our nation and our citizens.
Сжечь мой дом и физически расправиться со мной. Ужас и отвращение к таким должностным преступникам, давно питает наше государство и наши граждане.

Where necessary, such officials shall also examine the content of any shipment to verify the information contained in the DED(s) and/or DREDs.
По необходимости такие должностные лица также проверяют содержание любой партии с тем, чтобы удостовериться в правильности информации, содержащейся в DED и/ или DRED.

Division three includes state responsibilities, and such officials are only required to have state degrees of statesmanship.
Третья группа включает исполнение обязанностей на уровне штата, и от таких чиновников требуется только представление дипломов школ государственного управления на уровне штата.

Neither the international courts nor hybrid tribunals should have jurisdiction in criminal cases involving such officials or experts.
Ни международные суды, ни смешанные трибуналы не должны обладать юрисдикцией в тех случаях, когда речь идет об уголовных делах, касающихся таких должностных лиц или экспертов.

Such officials must take an appropriate professional exam and are checked constantly and directly in relation to their knowledge regarding the use of these powers.
Такие лица обязаны сдать соответствующий профессиональный экзамен; они регулярно подвергаются непосредственной проверке на предмет знания ими требований в отношении использования этих полномочий.

This was exactly why the Second Monitoring Round recommendation was for Kazakhstan to clearly define such officials in line with international standards.
Именно поэтому рекомендация Отчета второго раунда состояла в тому, чтобы Казахстан определил понятия таких лиц в соответствии с международными стандартами.

Notice of proceedings against such officials was also given to the prison service and the IGAI to enable them to take disciplinary action against the individuals concerned.
Уведомление о судопроизводстве против таких сотрудников также направляется в службу пенитенциарных учреждений и ИГАИ, с тем чтобы они могли принять дисциплинарные меры против соответствующих лиц.

Establish bribery offences involving foreign public officials in line with international standards and clearly define such officials in the Criminal Code.
Установить ответственность за подкуп иностранных должностных лиц согласно международным стандартам и четко определить таких должностных лиц в.

At the current stage, his delegation would not comment on the question of whether such officials should enjoy full immunity of jurisdiction or whether exceptions should be allowed.
На данной стадии делегация оратора не будет представлять замечания по вопросу о том, должны ли такие должностные лица пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции или следует допускать исключения.

States must not grant such officials and experts any special status that might enable them to elude criminal accountability and punishment should they commit crimes or violations.
Государства не должны предоставлять таким должностным лицам и экспертам какойто особый статус, который позволял бы им избегать уголовной ответственности и наказания в случае совершения ими преступлений или нарушений.

In this regard, it is suggested that a very rigid approach be adopted with respect to the determination of whether such officials are authorized to bind the State through unilateral legal acts.
В этой связи предлагается взять на вооружение очень строгий подход в отношении определения того, имеют ли такие должностные лица полномочия обязывать государство посредством односторонних правовых актов.

Otherwise, not only will such officials be dismissed, but I will personally see that those responsible for mismanagement be inflicted severe punishments," the Prime Minister said.
В противном случае мы не только будем освобождать от должности таких чиновников, но и лично буду следить, чтобы их привлекали к ответственности по всей строгости закона»,- в частности сказал Глава Правительства.

On the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he commented that such officials also enjoyed functional immunity, or immunity ratione materiae, from civil jurisdiction.
Что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то оратор отмечает, что такие лица пользуются также функциональным иммунитетом, или иммунитетом ratione materiae, от гражданской юрисдикции.

Such officials must be alerted to the impact of discrimination on women and particularly to the impact of violence against women, especially violence perpetrated by male partners or relations.
Таких должностных лиц следует предупреждать о возможных последствиях дискриминации в отношении женщин и особенно о последствиях насилия в отношении женщин, прежде всего насилия, совершаемого партнерами или родственниками мужского пола.