SUCH OPENNESS на Русском - Русский перевод

• такая открытость
• такой открытости

Примеры использования Such openness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such openness will promote confidence.
Такая гласность будет способствовать укреплению доверия.

The Associate Administrator further indicated that without such openness, UNDP's credibility would be at stake.
Заместитель Администратора далее указал, что без такой открытости мог бы пострадать авторитет ПРООН.

Such openness and public accountability set positive examples for many other societies to follow.
Подобная открытость и публичная подотчетность являются положительным примером для многих других обществ.

The politico-administrative environment was obviously not prepared for such openness in sharing personnel data.
Политико- административная среда, очевидно, не была готова к такой открытости в передачи данных сотрудников.

At the same time, creating such openness limits opportunities for abuses by politicians, the police and judges.
В то же время создание такой открытости ограничивает возможности злоупотреблений со стороны политиков, сотрудников полиции и судей.

A completely open capital account might not be the right choice from a cost-benefit analysis; research suggests that the benefits of such openness are ambiguous, at best.
Совершенно открытый счет капитала, возможно, не является правильным выбором с точки зрения анализа затрат и результатов; данные исследования говорят о том, что преимущество такой открытости по меньшей мере неоднозначно.

Such openness will promote confidence and encourage responsible conduct in the transfer of major conventional weapon systems.
Такая открытость будет порождать доверие и поощрять ответственное поведение при поставке крупных систем обычного оружия.

Many young and not so young people who communicate in social networks, oftentimes with absolute strangers, voluntarily waive their privacy, and are nowhere near understanding the consequences of such openness.
Многие молодые и не очень молодые люди, общающиеся в социальных сетях, часто с совершенно незнакомыми людьми, добровольно отказываются от приватности, и далеко не всегда понимают последствия подобной открытости.

Such openness in the parole system is a new development as far as determinate sentence prisoners are concerned.
Такая открытость системы условно- досрочного освобождения является новым элементом в отношении заключенных, приговоренных к определенному сроку наказания.

His Holiness Patriarch Bartholomew said that he does not want to interfere in the situation, but he also wants to help, as a responsible person and the first among equal hierarchs of the entire Orthodox world, to solve a very complex issue, and we can see that such openness is built on looking for a solution by means of the canonical rules, but not as our media or some of our high-ranking officials say that issue has been allegedly settled.
Святейший Патриарх Варфоломей говорил, что он не желает вмешиваться в ситуацию, но хочет также помочь, как человек ответственный и первый среди равных иерархов всего Православного мира, решить очень сложный вопрос, и мы видим, что такая открытость строится на том, что мы будем искать решение на базе наших каноничных правил, а не так, как говорят в наших средствах массовой информации и некоторые высокопоставленные лица про то, что якобы вопрос уже решен.

Such openness of heart requires an effort of“translation,” since different beliefs and convictions can be like languages foreign to one another.
Такая открытость сердца потребует труда по« переводу», ибо верования и убеждения подобны иностранным языкам одни для других.

The Syrian Arab Republic is open to all cultures of the world, and such openness is promoted through the educational system, including through the teaching of different languages, different cultures and the history of different world civilizations.
Сирия открыта для всех культур мира, и такая открытость обеспечивается с помощью системы образования, в том числе путем преподавания разных языков, культур и истории цивилизаций мира.

Such openness would be helpful in enhancing confidence between States and ensuring that the fissile material would not be misused.
Такая открытость будет способствовать укреплению доверия между государствами и исключению возможности злоупотребления ядерными материалами.

One of the main explanations for such openness of Turkish real estate market is that the prices significantly lower than in the European market for the objects of the same value.
Одно из основных объяснений такому открытию рынка недвижимости- доступные цены, которые значительно ниже, чем в среднем по Европе на аналогичные объекты.

Such openness nevertheless requires certain restrictions, particularly when the assembly might be the cause of riots or social unrest.
И все же такая открытость требует установления ограничений, особенно когда собрание может быть источником беспорядков или общественных волнений.

At the level of the United Nations, such openness finds expression in the coexistence and harmony that we seek between the official and working languages approved by the Charter.
На уровне Организации Объединенных Наций такая открытость находит выражение в возможности сосуществования и согласия, к которому мы стремимся посредством официальных и рабочих языков, принятых Уставом.

Such openness would provide more political support to the Council, which would augur well for the achievement of global peace.
Подобная открытость способствовала бы активизации политической поддержки Совета, что благоприятным образом сказалось бы на перспективах достижения глобального мира.

Such openness also existed among the old European nations, where it has gradually become more widespread as a result of the creation of the European Community.
Такая открытость существовала также в отношениях между старыми европейскими государствами, где она постепенно привела к созданию Европейского сообщества.

Such openness and such conduct would allow delegations to tirelessly pursue and strive to achieve through disarmament our ultimate goal of global peace.
Такая открытость и такое поведение позволят делегациям неустанно добиваться достижения нашей конечной цели-- установления мира во всем мире посредством разоружения.

Such openness and flexibility is occasionally extended beyond the confines of the Indian world, and even the mlecchas are at times recognised as potential members of the soteriological community.' Halbfass, p.
Такая открытость и гибкость распространилась за пределы индийского мира, и даже млеччхи иногда признаются как потенциальные члены духовного сообщества.» Халфбас.

Yet, such openness has in several cases been abused by some visitors who land on the island with an a priori perception and produce biased and unbalanced reports.
Однако в ряде случаев такая открытость становилась объектом злоупотреблений со стороны некоторых из приезжих, прибывавших на остров с уже сложившимися представлениями и выступавших затем с тенденциозными и необъективными заявлениями.

Such openness and transparency would ensure that the decisions ultimately arrived at by the Council enjoyed the willingness of all Member States to see them implemented appropriately.
Такая открытость и транспарентность обеспечит, чтобы решения, к которым в конечном итоге будет приходить Совет, пользовались поддержкой всех государств- членов, проявляющих готовность добиться надлежащего осуществления.

Such openness should be balanced against State capacities, especially for those that are still undergoing the process of nation-building and seeking a common identity and a sense of national unity.
Такая открытость должна быть сбалансированной с учетом потенциалов государств, в особенности тех, которые переживают процесс государственного строительства и стремятся обрести общую идентичность и чувство национального единства.

Through such openness, Member States that are not members of the Council no longer have to depend on newspaper accounts of the deliberations and decisions of the Council, as was largely the case in the past.
Благодаря такой открытости государствам- членам, не входящим в состав Совета, теперь не приходится в получении информации о проходящих в Совете обсуждениях и принимаемых им решениях полагаться лишь на газетные источники, как это в основном бывало в прошлом.

Such openness is worthwhile, we believe, not only because it enhances the transparency of humanitarian assistance operations, but also because it draws the attention of the international community to the plight of the country concerned.
Мы считаем, что такая открытость является целесообразной не только потому, что она повышает уровень транспарентности операций по оказанию гуманитарной помощи, но и потому, что она привлекает внимание мирового сообщества к бедствию соответствующей страны.

Such openness is deemed to be an important condition of continued development of the psychiatric hospital service to the benefit of all parties, not least for the weak and exposed group of citizens represented by the psychiatric patients.
Считается, что такая открытость является важным условием для постоянного совершенствования функционирования психиатрических больниц в интересах всех сторон, в том числе в интересах больных и уязвимых граждан, которыми являются пациенты психиатрических учреждений.

Such openness and responsible position is most widely supported by all political forces and all citizens of Serbia, including the members of national minorities, who see their safe future only in a stable and prosperous Serbia and Yugoslavia, as an equal member of the international community.
Такая открытость и ответственная позиция находят самую широкую поддержку всех политических сил и граждан Сербии, включая членов национальных меньшинств, которые видят свое безопасное будущее лишь в составе стабильной и процветающей Сербии и Югославии, как равноправного члена международного сообщества.

Altruism goes hand in hand with qualities such as openness, spiritual initiative and honesty.
Альтруизм сопряжен с такими качествами, как открытость, душевная инициативность, честность.

It will also publish more detailed codes and statements on specific areas, such as openness and risk.
Оно опубликует также более подробные кодексы и заявления, касающиеся отдельных областей, например открытости и риска.

However, such opportunities for openness and interaction need to become more common and more indepth.
Однако таких возможностей для открытости и взаимодействия должно быть больше, и они должны носить более глубокий характер.