SUCH SALE на Русском - Русский перевод

• такой продажи
• такая продажа

Примеры использования Such sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the process of production for such sale; or.
Находящиеся в стадии производства для такой продажи; или.

Without such sales, a deficit can be expected.
Если таких продаж не состоится, то на рынке вероятен дефицит.

The licence shall not require a royalty or other fee for such sale.
Лицензия не должна требовать выплаты роялти или иных комиссионных за такую продажу.

Proceeds from such sales will be credited to the RFA.
Выручка от такой продажи будет кредитована на счет РСР.

However, the value of the mentioned difference could not be more than the amount of income(revenue) received from such sale.
Впрочем, величина указанной разницы не может превышать сумму дохода( выручки), полученную от такой продажи.

Hence, such sales are much more strenuous for the issuer.
Поэтому такие аукционы проходят гораздо напряженнее для эмитента.

Much of that amount came from the privatization of the telecommunications system, the largest such sale in the history of Latin America.
Значительная часть этой суммы была получена в результате приватизации системы связи, которая стала самой крупной сделкой такого рода в истории Латинской Америки.

As such sales commission is deducted from your balance.
Так как из-за таких продаж из вашего баланса вычитается ранее начисленная комиссия.

If the Estonian company sells its shares in the Cypriot company to a new owner, then the gains received by the Estonian company from such sale of shares will be taxed on Cyprus at the rate of 10%.
Эстонское предприятие продает акции кипрского предприятия новому владельцу, то доход, полученные эстонским предприятием от такой продажи акций будет облагаться налогом на Кипре по ставке 10%.

We disclose such sales within our sales to end-customers category.
Мы отражаем такую реализацию в составе продаж конечным потребителям.

Depositary shall sell the number of Shares represented by the aggregate of such fractions and distribute the net proceeds of such sale upon the terms described in Condition 5.
Вместо предоставления фракционных ГДР Депозитарий продает количество Акций, представленных совокупностью таких долей, и распределяет чистую выручку от такой продажи на условиях, описанных в Условии 5.

Such sales can be intergovernmental or open to the highest bidder or tender.
Такая продажа может осуществляться на межправительственной основе или на основе конкурсных заявок или торгов.

The Penal Code established penalties for other actions that might be linked to this activity, and which could constitute acts preparatory to the sale of children or facilitating such sale.
В Уголовном кодексе предусмотрены наказания за другие действия, которые могут быть связаны с подобной деятельностью и могут представлять собой подготовительные меры в связи с продажей детей или способствующие такой продаже.

Such sales may not, however, be made by individuals but only with the consent of the ejido assembly.
Однако такая продажа допускается только с согласия общего собрания всех членов эхидо.

However, marketable securities may be sold in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk or where it is otherwise in the best interests of overall investment management and providing such sale shall not result in a loss of principal.
Однако обращающиеся на рынке ценные бумаги могут быть проданы в случаях возникновения потребности в ликвидных средствах или неожиданного кредитного риска, или, в противном случае, когда это соответствует коренным интересам общего управления инвестициями, а организация такой продажи не приведет к потере основной суммы.

Rosen had noted that such sales would have viral word-of-mouth spread across the Internet.
Розен заметил, что информация о подобных распродажах имела« эффект сарафанного радио» в Интернете.

Alternative 2 intended to be sold, distributed in commerce, used or exported for the purposes of a use allowed to the Party under this Convention pursuant to subparagraph(c) are stored in an environmentally sound manner in accordance with Article 12 before such sale, distribution, use or export; and.
Альтернатива 2 предназначены для продажи, сбыта в торговле, экспорта или использования для целей, разрешенных Стороне настоящей Конвенции в соответствии с подпунктом с, хранились экологически безопасным образом, как это предусмотрено в статье 12, до такой продажи, сбыта, использования или экспорта; и.

For such sales to materialize, tension and confrontation must be developed and must persist.
Для того чтобы такая торговля осуществлялась, должны усугубляться и сохраняться напряженность и конфронтация.

The Depositary shall not be responsible for(i) any failure to determine that it is lawful or practicable to make such securities available to Holders in general or to any Holder in particular,(ii) any foreign exchange exposure or loss incurred in connection with such sale, or(iii) any liability to the purchaser of such securities.
Депозитарий не несет ответственности за( i) любое неспособность определить, что законно или практически невозможно сделать такие ценные бумаги доступными для держателей в целом или для любого Держателя, в частности,( ii) любых валютных рисков или убытков, понесенных в связь с такой продажей или( iii) любая ответственность перед покупателем таких ценных бумаг.

We will not deny that such sale takes place and some of the car owners enjoy such kind of sale..
Не будем отрицать то, что такая продажа имеет место и некоторая часть владельцев авто пользуется таким видом купли- продажи..

Decides that all States shall ensure that any sale or supply of arms and related materiel to Sudan not prohibited by 1556(2005) and 1591(2005), are made conditional upon the necessary end user documentation so that States may ascertain that any such sale or supply is conducted consistent with the measures imposed by those resolutions;
Постановляет, что все государства обеспечивают, чтобы при продаже или поставке в Судан вооружений и связанных с ними материальных средств, не запрещенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005), имелась необходимая документация о конечном пользователе, с тем чтобы государства могли удостовериться в том, что любая такая продажа или поставка осуществляется в соответствии с мерами, введенными вышеуказанными резолюциями;

Any such sale will be a sale of the Company's property on the Buyer's own behalf and the Buyer will deal as principal when making such a sale..
Любая такая продажа будет продажей собственности Компании от имени Покупателя, и Покупатель будет выполнять такую сделку за счет собственного капитала.

The prevention of the sale or supply of petroleum or petroleum products or arms and related material, as well as that of activities to promote such sale or supply, as required by the Security Council resolution, shall be implemented by the provisions concerned of the Foreign Export Control Order and Foreign Exchange Control Order mentioned above.
Предотвращение продажи или поставки нефти или нефтепродуктов, или вооружений и связанных с ними материальных средств, а также деятельности по содействию таким продажам или поставкам, предусмотренные резолюцией Совета Безопасности, осуществляются надлежащими положениями вышеупомянутых Приказа о контроле над экспортом и Приказа о контроле над иностранной валютой.

Any such sale or supply should also be conditional on the exporting State notifying the Committee and providing it with full details of the export or transfer of materiel to either Government.
Любая такая продажа или поставка также должна производиться при условии уведомления государством- экспортером Комитета и предоставления ему всех данных об экспорте или передаче этих средств любому из этих правительств.

In addition, an exception has been added to the definition of direct discrimination, i.e. sale of goods or provision of services exclusively or primarily to persons of one sex shall not be deemed direct discrimination on the grounds of sex when such sale of goods or provision of services is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Кроме того, оговорка была добавлена к определению прямой дискриминации: продажа товаров или предоставление услуг исключительно или главным образом людям одного пола не будет считаться прямой дискриминацией по признаку пола, когда такая продажа товаров или предоставление услуг оправдывается законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.

Any proceeds of such sale that would normally accrue to Iraq should be deposited in a blocked account, with the possibility of voluntary contributions to the United Nations escrow account.
Любые поступления от такой продажи, которые в обычных условиях были бы перечислены Ираку, должны поступать на заблокированный счет с возможным внесением добровольных взносов на целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций.

The complications in the situation arising from the links between the ex-FAR and other armed groups in the region should be viewed in the light of resolution 1011(1995) of 16 August 1995, by which the Security Council prohibited the sale and supply of arms and related matériel to Rwanda or to persons in the States neighbouring Rwanda if such sale or supply was for the purpose of the use of such arms or matériel within Rwanda.
Усложняющие ситуацию и вытекающие из взаимосвязи между бывшими руандийскими вооруженными силами и другими вооруженными группировками в регионе, должны рассматриваться в свете резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года, в которой Совет Безопасности запретил продажу или поставку вооружений и военных материалов в Руанду или лицам в государствах, соседних с Руандой, если такая продажа или поставка предназначена для использования таких вооружений или военных материалов в Руанде.

In the context of such sale or transfer, we may transfer information that we have collected and stored, including your personal data collected according to this Notice, to any party involved in the sale or transfer.
В связи с такой продажей или передачей мы можем передавать информацию, которую мы получили и хранили у себя, включая ваши личные данные, полученные нами в соответствии с настоящим Уведомлением, любой стороне, участвующей в продаже или передаче.

At any time after the Termination Date, the Depositary may sell the Deposited Property then held under the Deposit Agreement and shall after such sale hold un-invested the net proceeds of such sale, together with any other cash then held by it under the Deposit Agreement, in an un-segregated account and without liability for interest, for the pro-rata benefit of the Holders whose GDRs have not theretofore been surrendered.
В любое время после Даты прекращения Депозитарий может продать Депонированное имущество, которое затем будет удерживаться по Договору о вкладе, и после такой продажи не вложит в чистую выручку от такой продажи вместе с любыми другими наличными деньгами, которые затем удерживаются ею по Договору о депозите, на несегрегационном счете и без обязательств за проценты, за пропорциональную выгоду Держателей, ГДР которых до сих пор не были переданы.

Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Если такой продажи не обнаружено, должна использоваться стоимость сделки с аналогичными товарами, но проданными на другом коммерческом уровне и/ или в другом объеме, с поправками для учета различий в коммерческих уровнях и/ или объемах, при условии что такие поправки могут быть сделаны на основе открытого свидетельства, ясно устанавливающего обоснованность и точность поправки, независимо от того, ведет ли эта поправка к повышению или снижению стоимости.