SUCH SELECTIVE на Русском - Русский перевод

• таких избирательных
• такие выборочные
• такой селективный подход

Примеры использования Such selective на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such selective interventions can fail.
Однако такое селективное вмешательство может не дать должных результатов.

In the past, only some traditional countries of immigration applied such selective criteria.
В прошлом лишь некоторые традиционные страны иммиграции применяли такие выборочные критерии.

Such selective treatment of mass media creates unequal work conditions for journalists.
Такое избирательное отношение к СМИ создает неравные условия для работы журналистов.

It would be preferable either to eliminate such selective specificity or to offer a more comprehensive draft.
Было бы желательно либо устранить такую избирательную деятельность, либо сделать проект более развернутым.

Such selective justice has eroded the credibility of the ICC on the African continent.
Такой селективный подход к правосудию подрывает авторитет МУС в глазах Африканского континента.

It was very unusual, especially on human rights issues, for resolutions to include such selective quotations.
Весьма необычно, особенно при рассмотрении вопросов прав человека, включать в резолюции такие выборочные цитаты.

Such selective approaches may lead many non-nuclear-weapon States to question the relevance of the NPT itself.
Такого рода избирательный подход может привести к тому, что многие не обладающие ядерным оружием государства поставят под сомнение значимость самого ДНЯО.

The existence of a human rights situation in Cuba that might warrant such selective and discriminatory treatment had never been demonstrated.
Никогда не удавалось доказать, что на Кубе сложилось положение в области прав человека, оправдывающее столь селективный и дискриминационный подход.

In actual fact, such selective and biased interpretation reflects the Special Rapporteur's prejudiced and hostile attitude towards Iraq.
Фактически же, такое выборочное и предвзятое толкование отражает необъективное и враждебное отношение Специального докладчика к Ираку.

As the ASG contain no reference to non-market economies, the retention of such selective clauses against WTO members would appear to be illegal.
Поскольку в СЗМ не содержится ссылки на страны с нерыночной экономикой, сохранение во внутреннем законодательстве таких избирательных оговорок, направленных против членов ВТО, как представляется, будет незаконным.

The purpose of such selective use of lexis is to exclude the even the mention of human rights from the everyday language of a Russian citizen.
Что целью такой выборочности словаря является исключение из повседневного языка российского гражданина малейшего упоминания о правах человека.

She reiterated the importance of the work of the Committee on Relations with the Host Country and hoped that the issue would be addressed with the host country in a manner that prevented such selective actions in the future.
Она вновь заявила о важности работы Комитета по сношениям со страной пребывания и выразила надежду на то, что этот вопрос будет решен со страной пребывания так, чтобы не допускать подобных избирательных действий в будущем.

The Committee should not consider such selective and politicized resolutions; the Council was the appropriate forum for the issues at hand.
Комитету не следует рассматривать столь избирательные и политизированные резолюции; подходящим форумом для обсуждения этих вопросов является Совет.

The adoption of a special procedure for Cuba had never been justified, just as it had never been possible to prove the existence in Cuba of a human rights situation which justified such selective and discriminatory treatment.
Использование в отношении Кубы специальной процедуры ни в коей мере не является оправданным, поскольку ныне, как и прежде, невозможно доказать существование в стране такого положения в области прав человека, которое оправдало бы избирательное и дискриминационное отношение к ней.

Such selective and ad hoc liberalization is unlikely to enhance efficiency and needs careful evaluation before being undertaken.
Такие выборочные и специальные меры по либерализации вряд ли будут способствовать повышению эффективности и требуют проведения самой тщательной оценки до их принятия.

Her country supported the impartial, objective and constructive work of the Council, but would oppose any attempt to adopt such selective, country-specific resolutions, since that approach had led to the failure of the Commission on Human Rights.
Ее страна поддерживает беспристрастную, объективную и конструктивную работу Совета, но будет противиться любой попытке принятия таких избирательных резолюций, посвященных конкретным странам, поскольку такой подход привел к прекращению деятельности Комиссии по правам человека.

The key to performing such selective sharpening is the creation of a mask, which is just a way of specifying where and by how much the creative sharpening should be applied.
Ключом к применению такого избирательного повышения резкости является создание маски, которая является способом обозначить, где и как творческая резкость должна быть применена.

Such selective treatment was inappropriate and Cuba had gone along with the consensus only because the posts were temporary and the issue would be considered again at the resumed session.
Такой избирательный подход является неуместным, и Куба присоединилась к консенсусу лишь потому, что эти должности являются временными и данный вопрос будет вновь рассматриваться на возобновленной сессии.

The Meeting cautioned that such selective approaches, based on narrow commercial and strategic interests, would undermine the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Участники Совещания предостерегли, что такие избирательные подходы исходя из узких коммерческих и стратегических интересов нанесут ущерб глобальному режиму ядерного разоружения и нераспространения.

Such selective assignments also disregard Iran's continuous and constructive cooperation with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and mechanisms of the Human Rights Council, as well as follow-up activities to ensure improvements in the area of human rights.
Такой селективный подход также говорит об игнорировании постоянного и конструктивного сотрудничества Ирана с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и механизмами Совета по правам человека, а также о той последовательной работе, которая проводится в целях улучшения ситуации с правами человека.

Why is there such an attempt to impose a non-transparent mechanism of such selective composition, which acts outside the scope of the United Nations and those treaties, rather than addressing proliferation concerns on the basis of strict respect for the principles of international law and, above all, utilizing the multilateral legal framework of the treaties and mandates of the relevant international organizations?
Почему предпринимается подобная попытка навязать нетранспарентный механизм такого избирательного состава, который действует вне рамок Организации Объединенных Наций и данных договоров, вместо того, чтобы заниматься проблемами распространения на основе строгого соблюдения принципов международного права и, прежде всего использования многосторонней правовой основы договоров и мандатов соответствующих международных организаций?

Examples of such selective liberalization include export processing zones(EPZs), bonded warehouse and duty drawback systems and gradual tariff phase-outs over a period of time.
Примерами подобной выборочной либерализации могут служить зоны обработки экспорта( ЗОЭ), приписные таможенные склады и системы возврата импортных пошлин, а также поэтапная отмена тарифов, рассчитанная на определенный отрезок времени.

In addition, such selective regulation makes it more difficult to address conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights in States that choose to retain separate regimes for these two types of security right.
Кроме того, такое выборочное регулирование затрудняет улаживание споров, касающихся приоритетности посессорных и непосессорных обеспечительных прав, в тех государствах, которые предпочтут сохранить раздельные режимы для этих двух видов обеспечительного права.

Such intervention is selective.
Такое вмешательство носит селективный характер.

Such a selective approach was not acceptable.
Такой выборочный подход неприемлем.

Such a selective and unbalanced approach will not work in the long term.
Такой селективный и несбалансированный подход в конечном счете не принесет результата.

Category switches In are selective and such function provide.
Выключатели категории В являются селективными и такую функцию обеспечивают.

Such a selective approach, moreover, was in itself a violation of human rights.
К тому же такой избирательный подход сам по себе является нарушением прав человека.

Obviously, such a selective approach is largely determined by the condition of our sources.
Естественно, такой выборочный подход во многом обусловлен состоянием источниковой базы.

Other available techniques such as selective catalytic reduction for N0x abatement have been less deployed.
Меньшие масштабы имело применение других имеющихся методов, таких, например, как селективное каталитическое восстановление в целях борьбы с выбросами NOx.