SUCH TIES на Русском - Русский перевод

• такие связи
• таких связей

Примеры использования Such ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why was it important to strengthen such ties?
Почему важное значение имеет укрепление этих связей?

I have heard about such ties between headmistresses and coordinators.
Я слышала о таких отношениях между директорами и методистами.

In many cases, unfortunately, the current international commodity trade framework does not allow for such ties, particularly because of a lack of securitization facilities.
К сожалению, во многих случаях нынешняя система международной торговли сырьевыми товарами не позволяет обеспечить такую увязку, в частности вследствие неадекватности механизмов секьюритизации.

Such ties are not only allowed to lease new bottling line, but also to buy a combine- Ramenskii.
Связи эти позволили не только арендовать новые линии для розлива, но и выкупить целый комбинат- Раменский.

In the light of what has hap-pened- of Lord Voldemorts return- such ties are more impor-tant than ever before.".
В свете последних событий- я имею в виду возрождение Лорда Вольдеморта- подобные связи приобретают новое, более важное.

Such ties should be combatted, as they represent a threat to the independence, impartiality and objectivity of the judiciary.
Следует исключить такие контакты, поскольку они представляют угрозу для независимости, беспристрастности и объективности судебной власти.

Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
Кроме того, авторы не имели таких связей со Швецией, чтобы их можно было считать имеющими право на получение вида на жительство на этом основании.

Indigenous Peoples are closely tied to land, forests, water, wildlife, and other natural resources, and therefore special considerations apply if the project affects such ties.
Коренные народы тесно связаны с землями, лесами, водными ресурсами, дикой природой и другими природными ресурсами, и поэтому возникают особые соображения, если проект затрагивает такие связи.

Iceland had such ties with the Nordic countries, with which it shared a common culture and heritage and a long history of cooperation.
Исландия поддерживает такого рода связи со странами Северной Европы, с которыми она имеет общую культуру и наследие, а также длительную историю сотрудничества.

In addition, concerning the second named complainant, it found that he had not developed such ties to Sweden that he should be granted a residence permit.
Кроме того, в том что касается поименованного вторым жалобщика, он счел, что у него не установилось со Швецией таких связей, которые потребовали бы предоставления тому вида на жительство.

However, owing to the erosion of such ties, such children often end up being subjected to domestic servitude at the hands of their own relatives.
Однако вследствие ослабления таких уз такие дети часто попадают в домашнее подневольное состояние по вине своих собственных родственников.

The Special Rapporteur is encouraged by various cooperation activities between the Republic of Korea and the United Nations, and looks forward to the further strengthening of such ties.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает различные мероприятия в рамках сотрудничества между Республикой Корея и Организацией Объединенных Наций и надеется на дальнейшее расширение таких связей;

IOM had developed several programmes to foster such ties, enhancing the mobility of people and resources, which translated into returns, investment and establishment of microenterprises and job creation.
МОМ разработала несколько программ содействия таким связям путем повышения мобильности людей и ресурсов, которые трансформируются в доходы, инвестиции и создание микропредприятий и рабочих мест.

She was also alleged to have ties to the Burakumin community(descendants of the untouchables of Japanese feudal society) and some of the directors of IJB were also said to have such ties.
Она также была ссылано, что имела связи к общине Burakumin( выходцам untouchables японского феодальное общество) и некоторые из директоров IJB также были сказаны, что имели такие связи.

Furthermore, such ties augur well for regional cooperation since the Arab countries value the strengthening of regional ties and cooperation with other southern countries.
Кроме того, такие связи служат хорошим предзнаменованием регионального сотрудничества, поскольку арабские страны придают большое значение укреплению региональных связей и сотрудничеству с другими странами Юга.

The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.
Слова" свою собственную страну" предполагают учет таких моментов, как длительное проживание, тесные личные и семейные связи и намерение оставаться в стране, а также отсутствие подобных связей в других странах.

To the front of such ties directly to use, usually, tight textile, natural or artificial skin, even as well as various synthetic fabrics, the color materials is their rowsAulnay different.
Для передней части непосредственно такой стяжки нужно использовать, обычно, плотный текстиль, натуральную или же даже искусственную кожу, а также разные синтетические ткани, причем цвет их материалов бывает довольно разным.

The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.
Слова" его собственная страна" предполагают рассмотрение таких вопросов, как долговременное проживание, тесные личные и семейные связи и намерение остаться, а также отсутствие таких связей где-либо еще.

Such ties may be that the applicant was born in the country in question, that the grandparents are or have been nationals of the country or if the applicant can prove that he or she has lived in the country in question for a number of years.
Под такими связями понимается, что заявитель был рожден в соответствующей стране, что его бабушка и дедушка являются или являлись гражданами этой страны или что заявитель может доказать, что он проживал в соответствующей стране в течение ряда лет.

Exceptions to the rules had the goal of permitting a person with solid ties to Denmark to have the opportunity to reside in Denmark, together with their alien spouse, since such ties acted as a guarantee of effective integration.
Отступление от правил имеет целью позволить лицу, имеющему крепкие связи с Данией, получить возможность проживать в Дании вместе с супругом- иностранцем, поскольку такие связи служат гарантией хорошей интеграции.

Such ties can serve to reduce risks and transaction costs by guaranteeing delivery, ensuring quality control, procuring reliable information, minimizing tedious bargaining processes or providing access to informal finance.
Наличие таких связей может способствовать снижению рисков и операционных издержек, гарантируя осуществление контрактов, обеспечивая контроль качества и поступление надежной информации, сводя к минимуму продолжительность утомительных переговоров или предоставляя доступ к неформальным источникам финансирования.

The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.
Формулировка" своя собственная страна" предполагает учет таких факторов, как длительность проживания в стране, наличие тесных личных и семейных связей и намерения остаться в стране, а также отсутствие таких связей в другом месте.

It is thus ensured that an alien residing in Denmark who is entitled to family reunification with his or her spouse or cohabitant has such ties with Danish society that the alien can contribute to the spouse's or cohabitant's integration into Danish society.
Эта мера направлена на то, чтобы проживающие в Дании иностранцы, пользующиеся правом на воссоединение с супругом, супругой или сожителем, имели такие связи с датским обществом, чтобы данный иностранец мог способствовать интеграции в него своего супруга, супруги или сожителя.

The words"his own country" on the face of it invite consideration of such matters as long standing residence, close personal and family ties and intentions to remain as well as to the absence of such ties elsewhere.
Слова" своя собственная страна" вызывают такие ассоциации, как постоянное проживание в течение длительного времени, тесные личные и семейные узы и намерение остаться как и отсутствие таких уз в любой другой стране.

While several Pakistani current and former intelligence officials told the Commission that their agencies no longer had such ties in 2007, virtually all independent analysts provided information to the contrary and affirmed the ongoing nature of many such links.
Ряд действующих и бывших сотрудников пакистанской разведки заявили Комиссии, что их службы уже не поддерживали таких связей в 2007 году, тем не менее практически все независимые аналитики представили информацию, свидетельствующую об обратном, и подтвердили, что многие такие связи попрежнему сохраняются.

The Migration Board decided on its own accord to examine whether E.R.K. qualified for a residence permit under the temporary wording of chapter 2, section 5 b, of the Aliens Act and appointed counsel to represent him before the Board. On 3 March 2006, it found that he should not be granted such a permit as the circumstances of his case could not be considered to involve an urgent humanitarian interest and he had not developed such ties to Sweden to warrant granting of a permit.
Совет по миграции по собственной инициативе постановил изучить вопрос о том, отвечает ли Э. Р. К. требованиям о выдаче вида на жительство, предусмотренным временной формулировкой статьи 5 b главы 2 Закона об иностранцах, и назначил адвоката для его представления в Совете. 3 марта 2006 года он пришел к выводу о нецелесообразности предоставления такого вида на жительство, поскольку обстоятельства его дела нельзя расценивать как связанные с неотложными гуманитарными интересами, и что он не установил такие связи со Швецией, которые оправдывали бы предоставление вида на жительство.

As in the 1980s he said he had no knowledge of the links that various prominent Italian politicians like Salvo Lima and Giulio Andreotti had with the Mafia, but in the 1990s he admitted that he knew of such ties, claiming that he had feigned ignorance during the 1980s because the politicians in question were then in power, and he had feared for his life even within the security afforded by the Witness Protection Program.
В 1980- х годах он сказал, что ему ничего не известно о связи таких политических деятелей, как Сальво Лима и Джулио Андреотти, с мафией, но в 1990- х он признался, что знал о таких связях, и утверждал, что он притворялся, потому что политики, о которых идет речь, тогда были у власти, и он опасался за свою жизнь, даже будучи под программой защиты свидетелей.

She stressed that Arab cooperation is strongly motivated by deeply rooted historical, cultural and geographical ties and that the Arab experience proves that such ties strengthen cooperation between third-world countries.
Она подчеркнула, что сотрудничество арабских стран в высшей степени мотивировано глубоко укоренившимися историческими, культурными и географическими связями и что опыт арабских стран доказывает, что такие связи укрепляют сотрудничество между странами третьего мира.

According to the decision itself, no new circumstances emerged which would constitute reasons to grant residence permits under the Aliens Act, and the family had not formed such ties with Sweden through their stay there that they would be entitled to residence permits on those grounds.
Согласно самому решению, никаких новых обстоятельств, которые могли бы послужить основанием для предоставления видов на жительство в соответствии с Законом об иностранцах, не возникло, и у семьи за время пребывания в Швеции не появилось таких связей с этой страной, на основании которых они могли претендовать на вид на жительство.

When you add such tie, you are able to tell when a closing(or closing soon) deal becomes a project which needs to be executed.
Когда вы добавляете подобную Связь, то это покажет вам когда закрытая сделка( или та, которая скоро закроется) станет проектом, который необходимо выполнить.