SUCH UNLAWFUL на Русском - Русский перевод

• такие незаконные
• таких противоправных
• такой противозаконной
• такой незаконной
• таких незаконных
• такой противоправной
• такие противозаконные

Примеры использования Such unlawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such unlawful detentions can give rise to cruel practices.
Эти незаконные задержания могут привести к проявлениям жестокости.

The Special Committee should do everything in its power to put a stop to such unlawful efforts.
Специальному комитету следует сделать все возможное для пресечения подобной незаконной деятельности.

However, such unlawful proceeds may be channeled into legal economy.
Однако такие незаконные доходы также могут вовлекаться в легальный оборот.

That would make it quite clear that the Committee wished to distance itself from such unlawful activities.
Это будет довольно четко указывать на то, что Комитет хочет дистанцироваться от такой незаконной деятельности.

Evidence collected by such unlawful means could not serve as a basis for deciding a case.
Улики, полученные с помощью таких незаконных средств, не могут служить основанием для вынесения решения по делу.

These efforts have achieved notable success, reflecting the State's sincere desire to combat such unlawful practices.
Эти усилия привели к заметным успехам, что отражает искреннее намерение государства бороться с такой противоправной практикой.

Under section 189, such unlawful noncitizens in Australia are detained mandatorily.
Согласно разделу 189 подобные незаконные лица, не являющиеся гражданами Австралии, подлежат обязательному заключению под стражу.

No doubt the Government of the United States of America is responsible for the consequences of such unlawful acts.
Не вызывает сомнения, что ответственность за последствия подобных незаконных действий несет правительство Соединенных Штатов Америки.

Such unlawful acts may make it possible to freeze the resources, accounts or assets of the persons involved.
Такие преступные деяния могут повлечь за собой замораживание ресурсов, счетов или активов виновных лиц.

States must ensure that the victims of such unlawful acts are rehabilitated and compensated.
Государства должны обеспечить реабилитацию лиц, пострадавших от таких противоправных деяний, и компенсацию нанесенного им ущерба.

Such unlawful measures had further undermined the quest for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
Такие незаконные меры еще более препятствуют поиску путей к мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.

Providing the relevant Government agencies with evidence and measures to ensure protection against the practice of such unlawful activities;
Обеспечение соответствующих правительственных органов следственными данными и мерами по защите от подобных незаконных операций;

Such unlawful actions could alter the demographic composition, status and nature of East Jerusalem.
Такие незаконные действия способны изменить демографический состав населения, статус и национальную самобытность Восточного Иерусалима.

We fully support the efforts and initiatives of the International Maritime Organization and all concerned to effectively combat such unlawful activities.
Мы полностью поддерживаем усилия и инициативы Международной морской организации и всех заинтересованных сторон по борьбе с такой незаконной деятельностью.

Such unlawful orders included an order to open fire against an unarmed person or to perpetrate torture or rape.
К числу таких незаконных приказов относится приказ открыть огонь по безоружному либо совершить акт пытки или изнасилование.

Currently, some problems remain with regard to uncovering and verifying such unlawful activity, and concrete laws and regulations to combat it are lacking.
В настоящее время остаются определенные проблемы, касающиеся вскрытия и проверки фактов такой противозаконной деятельности, отсутствуют также конкретные законы и правовые нормы для борьбы с ней.

Such unlawful conduct may have been condoned or even secretly directed by government officials.
Такие незаконные действия могут совершаться при попустительстве государственных должностных лиц или даже на основании их секретных указаний.

The security and customs authorities, however, take such action as is required to ensure that laws and decisions are implemented and that such unlawful acts are prevented.
Служба безопасности и таможенные органы, впрочем, принимают такие меры, которые необходимы для обеспечения выполнения законов и решений и недопущения таких противоправных деяний.

Impunity was rife, as were such unlawful practices as the recruitment of dubious private security companies.
В мире процветает безнаказанность и широко распространена такая незаконная практика, как привлечение частных охранных фирм с сомнительной репутацией.

Following concerns expressed by the Committee against Torture, investigate reported cases of physical ill-treatment by the police and ensure the rooting out of such unlawful practices(Israel);
В связи с озабоченностью, выраженной Комитетом против пыток, расследовать случаи жестокого физического обращения со стороны полиции и обеспечить искоренение такой незаконной практики( Израиль);

Such unlawful and provocative developments have been counterproductive and precluded any progress in the political process.
Такие противозаконные провокационные действия имеют контрпродуктивный характер и препятствуют достижению прогресса в рамках политического процесса.

The Government of the Republic of Iraq protests in the strongest terms against the repetition of such unlawful acts of aggression by the Government of the United States of America against Iraq.
Правительство Иракской Республики самым решительным образом протестует против повторения подобных противозаконных актов агрессии со стороны правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Ирака.

Furthermore, such unlawful behaviour is coupled with consistent denial of all rights of the Serb people just for being Serbs.
Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.

It reiterated that the Constitution of Saint Lucia already protected all persons against such unlawful acts, and that domestic legislation, through the criminal code, provided further measures of redress.
Сент-Люсия вновь заявила, что ее Конституция уже гарантирует всем лицам защиту от таких незаконных действий и что внутреннее законодательство, в частности Уголовный кодекс, предусматривает конкретные меры правовой защиты.

Such unlawful collective punishment against the Palestinian civilian population has caused the further deterioration of socio-economic conditions.
Такое незаконное коллективное наказание мирного палестинского населения привело к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий его жизни.

He pointed out that, under the Convention, any official who had knowledge of such unlawful acts should be held equally responsible for failing to take action to guarantee the safety of the victims.
Оратор отмечает, что согласно Конвенции любое должностное лицо, знавшее о подобных незаконных деяниях, должно в равной мере нести ответственность за непринятие мер, гарантирующих безопасность жертв.

Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.

I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by such unlawful acts to its property, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю предусмотренное законом право Иракской Республики требовать компенсацию за ущерб, причиненный его собственности такими противоправными деяниями, в соответствии с принципом международной ответственности.

This enables the proceeds of such unlawful activities to be dealt with under the Act and subjects it to freezing, seizure and forfeiture.
Это позволяет рассматривать доход от такой незаконной деятельности в рамках данного Закона и подвергать его замораживанию, наложению ареста и конфискации.

In addition to the U.S. Constitution, several federal statutes and regulations impose limits on the use of race or ethnicity by law enforcement, and the Obama Administration has vigorously relied on these tools to respond to such unlawful practices.
Помимо Конституции США, возможность использования расовых и этнических критериев правоохранительными органами ограничивается также рядом федеральных законов и подзаконных актов, которые администрация Обамы активно применяет, сталкиваясь с такой противозаконной практикой.