SUCH WORK MAY на Русском - Русский перевод

• такая работа может
• такая трудовая деятельность может
• такой труд может

Примеры использования Such work may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such work may be delayed for a long time.
Такая работа может затянуться на продолжительное время.

At the same time a specialist, such work may take a few minutes.
В тоже время у специалиста, такая работа может отнять всего несколько минут.

Such work may be potentially linked to the annual Stage 3 inventory review process.
Такая работа может быть потенциально увязана с ежегодным процессом обзора кадастров на этапе 3.

That decree shall lay down the conditions in which such work may be carried out.
В этом постановлении уточняются условия, в которых могут выполняться указанные виды работ.

Such work may be performed in common(text) editors or visual HTML and CSS editors.
При этом работа может осуществляться как в простых( текстовых), так и визуальных редакторах HTML и CSS.

Loss of their skills for conduction of such work may cause decreasing of effectiveness of justice.
Потеря их навыков проведения такой работы может привести к снижению эффективности правосудия.

However, such work may be necessary for the organization, in which he realizes his talent and which gives him the required resources.
Но такая работа может быть необходимой для организации, в которой он реализует свой талант и которая выделяет ему на это ресурсы.

The purpose of this scheme is to ensure that people have a strong incentive to take up and stay in work even where such work may be low paid.
Цель этой схемы заключается в стимулировании лиц к трудоустройству и продолжению работы даже в том случае, если такая трудовая деятельность может являться низкооплачиваемой.

Such work may only last for as long as it is essential to save human life, protect people's health or prevent material damage.
Выполнение такой работы может продолжаться только до тех пор, пока она необходима для спасения человеческой жизни, охраны здоровья людей или предотвращения материального ущерба.

In 2002, noting the attention given by Andorra to children under 16 working in a family context, CRC was concerned that such work may interfere with the right to education.
В 2002 году, отмечая внимание, уделяемое Андоррой детям моложе 16 лет, работающим на семейных предприятиях, КПР выразил озабоченность в связи с тем, что такая трудовая деятельность может нарушать право детей на образование.

Such work may last for as long as is necessary to save human life, protect people's health or prevent material damage article 144 of ZDR.
Такая работа может продолжаться столько, сколько это необходимо для спасения человеческих жизней, защиты здоровья людей или предупреждения материального ущерба статья 144 ZDR.

Noting the attention given by the State party to children under 16 working in a family context, the Committee is concerned that such work may interfere with children's right to education.
Отмечая внимание, уделяемое государством- участником детям моложе 16 лет, работающим на семейных предприятиях, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что такая трудовая деятельность может нарушать право детей на образование.

Even where that may be the case, such work may not be more valuable-- in terms of furthering the mandate of UNCITRAL-- than new work in areas that are not currently so fortunate as to have a working group assigned to them.
Однако даже если это и так, такая работа может оказаться не более полезной с точки зрения осуществления мандата ЮНСИТРАЛ, чем работа в других областях, которые еще не удостоились создания отдельной рабочей группы.

We recognize that, since the Convention covers a wide range of issues relating to the law of the sea, such work may require a tremendous amount of time and labour, involving many governmental departments.
Мы согласны с тем, что, поскольку Конвенция охватывает широкий круг вопросов, относящихся к области морского права, такая работа потребует огромных затрат времени и сил, участия многих правительственных учреждений.

In many cases, such work may include providing to facilitate the processing of a mutual legal assistance request, and the forms of, and channels for this stage for formal mutual legal assistance are usually more diverse and flexible.
Во многих случаях такая работа может включать содействие в рассмотрении просьб об оказании взаимной правовой помощи, причем формы и каналы оказания официальной взаимной правовой помощи на этом этапе обычно носят более разнообразный и гибкий характер.

Noting the attention given by the State party to children under 16 working in a family context, the Committee is concerned that such work may interfere with children's right to education.
Отмечая, что государство- участник уделяет внимание детям в возрасте до 16 лет, которые занимаются трудовой деятельностью в семейном контексте, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что такой труд может препятствовать осуществлению права детей на образование.

As has been repeatedly pointed out in preceding reports, such work may have positive benefits for prisoners, provided the jobs are done voluntarily and decent remuneration is guaranteed, in accordance with International Labour Organization(ILO) conventions.
В предыдущих докладах неоднократно отмечалось, что сохранение позитивного воздействия трудовой деятельности на заключенных представляется возможным только при строгом соблюдении конвенций МОТ, которыми предусматривается, что такие работы выполняются на добровольной основе и при условии выплаты достойного денежного вознаграждения.

She is excused from work requiring physical exertion that may cause her to miscarry or to prevent the normal development of the foetus and her refusal to perform such work may not result in a change in her working conditions;
Беременная женщина освобождается от выполнения работ, которые требуют физических усилий, способных привести к выкидышу или причинить вред нормальному развитию плода, причем отказ от выполнения таких работ не может повлиять на условия ее труда;

Such work may include technical assistance(for example, with regard to knowledge and data management) or training workshops facilitating the uptake and use of the various substantive deliverables produced by the Platform for example, with regard to using policy support tools and methodologies.
Такая работа может включать в себя оказание технической помощи( например, в связи с управлением знаниями и данными) или учебные семинары, обеспечивающие внедрение и использование различных основных результатов, достигаемых с помощью Платформы например, в отношении применения инструментов и методологий поддержки политики.

There are forms of work that children-- boys and girls below the age of 18-- can legitimately do, and such work may even be beneficial to children in preparing them for a productive life as adults.
Существуют формы труда, которым дети-- мальчики и девочки младше 18 лет-- могут заниматься на законном основании, и такой труд может быть даже полезен для детей с точки зрения подготовки их к производственной деятельности во взрослой жизни.

Such work may also require international support for related activities at the national level, including technical cooperation activities to strengthen national policy and institutional instruments, and the domestic capabilities needed for this purpose, in the specific areas concerned.
В связи с такой работой может также потребоваться международная поддержка смежной деятельности на национальном уровне, включая деятельность в области технического сотрудничества в интересах укрепления инструментария национальной политики и институциональной базы, а также внутреннего потенциала для достижения этих целей в конкретных областях.

She is also excused from work requiring physical exertion that may cause her to miscarry or to prevent the normal development of the foetus and her refusal to perform such work may not result in a change in her working conditions.
Кроме того, в период беременности женщина освобождается от выполнения работ, которые( в силу необходимости прилагать значительные физические усилия или в силу других обстоятельств) могут спровоцировать выкидыш или повлиять на нормальное развитие плода, при этом отказ выполнять такие работы не влечет изменения условий труда.

Taking into account the conditions in which such work may be carried out, their young age, and the fact that it is impossible for them to leave their work and the family in which they have been placed, the Committee considered that such labour may come under the definition of forced labour provided for in the Convention.
Принимая во внимание условия, в которых может происходить подобный труд, малолетство работников и отсутствие у них возможности бросить свою работу и покинуть семью, в которой они оказались, Комитет выразил мнение о том, что этот труд может подпадать под даваемое в Конвенции определение принудительного труда..

Notes that such work may contribute relevant information to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and also complements activities associated with the Strategic Approach emerging policy issue on chemicals in products;
Отмечает, что такая работа будет способствовать обеспечению соответствующей информации для Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также дополнять мероприятия, связанные с возникающими вопросами политики Стратегического подхода, касающимися химических веществ в продуктах;

Such work might be undertaken by a consultant.
Эта работа может быть поручена какому-либо консультанту.

Australia noted that such work might be carried out by a group of experts if extrabudgetary funds could be found for that purpose.
Австралия отметила, что такая работа может быть выполнена группой экспертов, если для этих целей будут изысканы внебюджетные средства.

Such work might include the development of baseline information and guidance materials and the identification of priority projects to be undertaken on an accelerated basis during the negotiation process.
Такая работа может включать в себя разработку базовой информации и инструктивных материалов и определение приоритетных проектов, которые будут осуществляться на ускоренной основе в ходе переговорного процесса.

It was also stated that such work might reveal elements of commonality between single windows and electronic equivalents to negotiable documents.
Было также указано, что такая работа, возможно, позволит выявить элементы, являющиеся общими для механизмов" единого окна" и электронных эквивалентов оборотных документов.

At that session, the Commission had noted that such work might include certain aspects of other topics, such as identity management, the use of mobile devices in electronic commerce and electronic single window facilities.
На этой сессии Комиссия отметила, что такая работа может включать некоторые аспекты таких других тем, как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и электронные механизмы" единого окна.

The consultants emphasize that only very detailed analyses of current activities, processes and staff workloads, and assessments of the requirements for potential new activities, might permit such a quantitative comparison to be made, and that even then, such work might not be successful in yielding clear answers.
Консультанты подчеркивают, что лишь очень детальный анализ текущей деятельности, процедур и рабочей нагрузки сотрудников и оценка потребностей в потенциальных новых видах деятельности могут позволить провести такое количественное сопоставление и что даже в этом случае такая работа может не оказаться успешной для получения четких ответов на существующие вопросы.