SUFFERED BY THE CLAIMANT на Русском - Русский перевод

• понесенных заявителем

Примеры использования Suffered by the claimant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant.
Вовторых, она должна проверить, действительно ли заявитель понес потери.

Further, the Panel finds that the liquidity gap suffered by the claimant in the region was a result of its depositors' responses to the general economic situation in the region.
Кроме того, Группа считает, что нехватка ликвидности, с которой столкнулся заявитель в регионе, явилась результатом реакции его депонентов на общую экономическую ситуацию в регионе.

Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant.
Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что данная потеря была действительно понесена заявителем.

Furthermore, the Panel notes that any such damages suffered by the claimants in this regard(e.g., profits lost due to the claimants' inability to use their premises) should be reflected in a claim for loss of profits.
Кроме того, Группа отметила, что любые убытки, понесенные заявителем в этой связи( например, упущенная выгода из-за неспособности заявителя использовать соответствующие помещения) должны быть предметом претензий, касающихся упущенной выгоды.

The fixed sums in question constitute an estimation by the Governing Council of the losses suffered by the claimants.
Соответствующие фиксированные суммы отражают оценку Советом управляющих потерь, понесенных заявителями.

Third, the Panel must determine the amount of the compensable loss suffered by the claimant and recommend an award thereon. See also First E2 Report, para. 39.
В-третьих, Группа должна определить сумму надлежащей компенсации потери, понесенной заявителем, и рекомендовать сумму присуждаемого возмещения см. также первый доклад E2, пункт 39.

If both businesses were affected, then a claim based only on the profitable line of business is not representative of the loss actually suffered by the claimant.
Если были затронуты оба вида деятельности, то претензия, основанная только на прибыльной деятельности, не отражает фактически понесенную данным заявителем потерю.

Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
В-третьих, Группа должна определить размер всех подлежащих компенсации потерь, понесенных заявителем, и рекомендовать соответствующую компенсацию.

Where appropriate, the Panel has taken the view that an Acceptable Explanatory Statement should be considered sufficient evidence of the loss suffered by the claimant. See para.
В соответствующих случаях Группа считает, что" приемлемая пояснительная записка" должна считаться достаточным свидетельством потерь, понесенных заявителем 91/.

The United Kingdom Government considers that, to the extent that it represents the actual loss suffered by the claimant, the payment of interest is not an optional matter but an obligation.
Правительство Соединенного Королевства считает, что с точки зрения реального ущерба, понесенного истцом, выплата процентов является не факультативной, а обязательной.

In conclusion, in view of the evidentiary shortcomings presented by the claim as well as the factual discrepancies between the original and revised claim, the Panel finds that it cannot determine the nature of the loss suffered by the claimant.
Наконец, с учетом недостатков доказательств, представленных в обоснование этой претензии, а также фактических расхождений между первоначальной и пересмотренной претензиями, Группа считает, что она не может установить характер понесенных заявителем потерь.

Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the Claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С учетом вышеизложенного Группа рекомендует присудить следующие суммы компенсации за прямые потери, понесенные заявителями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It could thus be in the interest of the claimant to seek restitution if the profit that the defendant has made as a result of unlawful behaviour, i.e. by transgression of laws relating to the environment, is greater than the loss suffered by the claimant.
Таким образом, возможно, в интересах истца будет добиваться реституции, если доход, который ответчик получил вследствие незаконных действий, например, вследствие нарушения законов, относящихся к окружающей среде, превышает убыток, понесенный истцом.

Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из вышеизложенного Группа рекомендует следующие суммы компенсации прямых потерь, понесенных заявителями претензий в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

If, for example, the losses incurred by the loss-making division actually decreased as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, then ignoring the performance of the loss-making division overstates the loss actually suffered by the claimant.
Если, к примеру, потери, которые нес убыточный сектор, на практике уменьшились непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, то игнорирование результатов деятельности убыточного сектора приводит к завышению фактически понесенной этим заявителем потери.

Such losses should be awarded as claims for damages(that is, on the basis of the losses in fact suffered by the claimant), subject to the amounts set out in paragraphs 364(b) and 364(c)(i) and(iii) below.
Такие потери должны компенсироваться как убытки( т. е. исходя из размера потерь, реально понесенных заявителем) с учетом сумм, указанных в пунктах 364 b и 364 с i и iii ниже.

In addition, the Panel recommends that the amount by which the insurance recoveries exceeds the claimant's claimed loss of tangible property relating to the barge(i.e. KWD 104,040), should be deducted from the total amount of all compensable losses suffered by the claimant.
Кроме того, Группа рекомендует вычесть сумму, на которую страховое возмещение превышает затребованную заявителем потерю материального имущества в связи баржой( т. е. 104 040 кувейтских динаров), из общей суммы компенсируемых потерь, понесенных заявителем.

Recommendations Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С учетом вышесказанного Группа рекомендует присудить приведенные ниже суммы компенсации за прямые потери, понесенные заявителями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The amount of the loss allegedly suffered by the Claimant is calculated as the difference between the value of actual private remittances into Syria in each of the years 1990- 1994 and the value of private remittances that the Claimant anticipated in each of those years.
Сумма предположительно понесенной заявителем потери исчислена как разница между стоимостью фактических частных денежных переводов в Сирию в период 19901994 годов и стоимостью частных денежных переводов, которые заявитель рассчитывал получить за каждый год этого периода.

Based on the foregoing, the Panel recommends that the following amounts be paid in compensation for direct losses suffered by the Claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait: a.
На основе вышеизложенного Группа рекомендует выплатить следующие суммы компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the total cost of the repairs to the barge(i.e. USD 8.3 million) should be reviewed in order to determine the total amount of compensable losses suffered by the claimant in respect of such barge.
Группа приходит к выводу о том, что общая стоимость ремонта баржи( т. е. 8, 3 млн. долл. США) должна быть рассмотрена на предмет установления общей суммы подлежащих компенсации потерь, понесенных заявителем в связи с этой баржой.

Such damages, which involved the payment of large awards unrelated to the injury suffered by the claimant, were intended to force the entity engaged in improper behaviour to take corrective action.
Такая компенсация, предусматривающая выплату больших вознаграждений, не связанных с причинением телесного ущерба пострадавшему заявителю, имеет целью заставить орган, допустивший некорректное поведение, принять соответствующие меры исправления положения.

With regard to the claims for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures, and for the value of destroyed"sensitive equipment", the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 110 above, the losses suffered by the Claimant are compensable in principle.
Что касается претензий в отношении расходов на замену поврежденных предметов обстановки и сантехники и стоимости уничтоженного" секретного оборудования", то Группа считает, что в силу причин, изложенных в пункте 110 настоящего доклада, понесенные заявителем потери в принципе подлежат компенсации.

In the view of this Panel, where either of these factors is wholly or partially the explanation of the"loss" suffered by the claimant, then that loss or the relevant part of it is outside the jurisdiction of the Commission and cannot form the basis of recommendation by a panel.
По мнению данной Группы, в случаях, когда любой из этих факторов полностью или частично объясняет" потерю", понесенную заявителем, такая потеря или соответствующая ее часть лежат за пределами юрисдикции Комиссии и не могут служить основой для рекомендации со стороны какой-либо группы.

Based on the matters set out in this report, the Panel recommends that total compensation of USD 271,950,477 as set out in annex I below, be paid for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основе вышеизложенного Группа рекомендует выплатить общую сумму в размере 271 950 477 долл. США, как указано в приложении I ниже, в качестве компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In principle, therefore, such losses are to be compensated by the award of a principal amount of damages- that is, on the basis of the losses in fact suffered by the claimant, as demonstrated by the evidence before the Panel, and not, for example, on the basis of a hypothetical cost of money over the relevant period or a general interest rate such as a court rate of interest on damages.[lxiv], lxv.
Поэтому в принципе такие потери подлежат возмещению путем присуждения основной суммы убытков т. е. на основе потерь, фактически понесенных заявителем, как это подтверждается представленными Группе доказательствами, а не на основе, например, гипотетической стоимости валюты за соответствующий период времени или общей процентной ставки, такой, как судебная ставка процента на убытки64.

Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
На основе вышеизложенного Группа рекомендует выплатить суммы, указанные в приложении II ниже, в качестве компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex III below, totalling USD 17,355,681 be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С учетом вышеизложенного Группа рекомендует выплатить в порядке компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, суммы, указанные в приложении III ниже в общей сложности 17 355 681 долл. США.

Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below, totalling USD 50,397,873, be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
С учетом вышеизложенного Группа рекомендует выплатить указанные в приложении II ниже суммы в общей сложности в размере 50 397 873 долл. США в качестве компенсации прямых потерь, понесенных заявителями в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

For the purposes of establishing an automatic responsibility link between the acting State and the claimant State, there must be an additional requirement: the damage suffered by the claimant State.” Eduardo Jiménez de Aréchaga, Derecho Internacional Público, second edition(Montevideo, Fundación de Cultura Universitaria, 1991), vol.
В целях обеспечения автоматической увязки ответственности государства- ответчика и государства- истца требуется дополнительный элемент: ущерб, понесенный государством- истцом". Eduardo Jimе́nez De Aréchaga, Derecho Internacional Público, 2nd ed.( Montevideo, Fundación de Cultura Universitaria, 1991), vol.