SUFFERING INFLICTED на Русском - Русский перевод

• страдания причиненные
• страдания причиняемые
• страданий причиненных
• страданиям причиненным
• причинение страданий

Примеры использования Suffering inflicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harm or suffering inflicted on civilians 20.
Ущерб и страдания, причиненные гражданским лицам.

The definition of torture contained in the Convention includes pain and suffering inflicted by a public official.
В определении пытки в Конвенции речь идет о страданиях, причиняемых должностными лицами.

The suffering inflicted by the Holocaust did not end with the collapse of the Nazi regime.
Страдания, причиненные еврейскому народу Холокостом, не закончилисьпосле падения нацистского режима.

In relation to pain or suffering inflicted outside Hong Kong.
В отношении боли или страданий, причиненных за пределами Гонконга.

The third category of cost is that of the value placed on the pain and suffering inflicted on women.
Третья категория затрат представляет собой опосредованную стоимость боли и страданий, причиненных женщинам.

In order to reduce the suffering inflicted on children by war, their involvement in armed conflicts may be excluded.
Облегчить страдания, причиняемые детям войной, можно, в частности, исключив их участие в вооруженных конфликтах.

This day is one in which we in Europe must remind ourselves of the terrible, unparalleled suffering inflicted on the Jewish people.
Это день, когда вся Европа должна вспомнить об ужасных беспрецедентных страданиях, причиненных еврейскому народу.

Canada is very concerned about the suffering inflicted on the Haitian people by the intransigence of the Haitian military authorities.
Канада очень обеспокоена страданиями, причиняемыми гаитянскому народу вследствие непримиримости гаитянских властей.

Interrogation procedures had to be examined taking account of the severity of the pain or suffering inflicted on a person.
Процедуры проведения допросов необходимо рассматривать с учетом степени боли или страданий, причиняемых тому или иному лицу.

Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.
Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.

After 2005, a policy of democratic reconstruction and national reconciliation had helped to alleviate the suffering inflicted by terrorist activities.
После 2005 года политика демократических преобразований и национального примирения помогла облегчить страдания, причиненные деятельностью террористов.

According to the State party report, only pain and suffering inflicted in connection with the execution of legal sanctions were acceptable.
В соответствии с докладом государства- участника признаются только боль и страдания, причиненные при выполнении законных санкций.

It is therefore obvious that severe violations of such fundamental rights entitle the applicant to compensation for the suffering inflicted upon him during the torture.
Поэтому очевидно, что нарушение таких фундаментальных прав наделяет заявителя правом на получение компенсации за страдания, причиненные ему пытками.

The European Union deeply deplored the suffering inflicted on the civilian populations at that time and the terrible tragedy that occurred at Qana.
Европейский союз решительно осудил страдания, причиненные тогда гражданскому населению, и ужасную трагедию, которая произошла в Кане.

The countries that harmed other peoples during the colonial era should pay compensation for the damage and suffering inflicted under their colonial rule.
Страны, которые причинили ущерб другим народам в колониальную эпоху, должны выплачивать компенсацию за нанесенный ущерб и причиненные страдания под их колониальным господством.

In relation to pain or suffering inflicted in Hong Kong, lawful authority, justification or excuse under the law of Hong Kong;
В отношении боли или страданий, причиненных на территории Гонконга,- законные полномочия, основания и оправдания, предусмотренные законодательством Гонконга;

August 10, 2010: Prime Minister Naoto Kan expressed"deep regret over the suffering inflicted" during the Empire of Japan's colonial rule over Korea.
Августа Премьер-министр Японии Наото Кан принес официальные извинения за ущерб и страдания, причиненные Корее колониальным господством Токио.

The Committee also notes that, in contravention of article 1 of the Convention, the Honduran Criminal Code allows for adjustments in the sanction depending on the pain or suffering inflicted.
Комитет отмечает также, что, в нарушение статьи 1 Конвенции, Уголовный кодекс Гондураса допускает корректировку мер наказания в зависимости от причиненной боли или страданий.

They raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means.
Их применение поднимает этический вопрос о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в стране, ставшей объектом санкций, законным средством.

Rejected: In February 2008, the Australian Government offered the National Apology in recognition of the grief and suffering inflicted on Stolen Generations.
Не принимается: В феврале 2008 года правительство Австралии принесло официальные извинения на национальном уровне в знак признания горя и страданий, причиненных" украденным поколениям.

In Switzerland's view, to reduce substantially the suffering inflicted on children by war, their involvement in armed conflicts should be excluded.
Швейцария считает, что, для того чтобы значительно облегчить страдания, причиняемые детям во время войны, следует, в частности, исключить их участие в вооруженных конфликтах.

Despite the Security Council's appeal for an immediate cease-fire in resolution 1052(1996), we have witnessed further suffering inflicted on the civilian population of the region.
Несмотря на содержащийся в резолюции 1052( 1996) Совета Безопасности призыв к незамедлительному прекращению огня, мы являемся свидетелями новых страданий гражданского населения региона.

Depending on the circumstances of the case, the suffering inflicted and the effects upon the individual's health may constitute a form of torture or ill-treatment.
В зависимости от обстоятельств причиненное страдание и последствия для здоровья какого-либо лица могут представлять собой одну из форм пыток или жестокого обращения.

The Court here held that:"Accepting the applicant's version obliges the grant of appropriate compensation for the pain and suffering inflicted upon him due to the violation of his rights.
Суд постановил, что" признание предложенной истцом версии предполагает присуждение ему соответствующей компенсации за боль и страдания, которые он испытал в результате нарушения его прав.

Among other things, the Convention did not give the term“suffering inflicted” a more restrictive meaning than the Supreme Court in its decisions para. 48 of the report.
В числе прочего трактовка причиняемых страданий по смыслу определения Конвенции является ничуть не менее широкой, чем в решениях Верховного суда пункт 48 доклада.

The Criminal Justice Act 1988 has a broader definition of torture than the Convention- it includes all severe pain or suffering inflicted in the performance of duties.
В Законе 1988 года об уголовном судопроизводстве дается более широкое определение пытки, чем в Конвенции, и оно включает любую сильную боль или страдание, причиняемые в ходе исполнения служебных обязанностей.

They raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means of exerting pressure on political leaders.
Их применение поднимает критический вопрос о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в стране, ставшей объектом санкций, законным средством оказания давления на политических руководителей.

As this session of the First Committee begins, Norway maintains two overarching priorities: first, reducing nuclear dangers; and, secondly, reducing the suffering inflicted by illicit or inhumane conventional weapons.
В ходе начинающейся сессии Первого комитета Норвегия ставит перед собой две важнейшие приоритетные задачи: вопервых, ослабление ядерной опасности; и вовторых, уменьшение страданий, причиняемых незаконными или бесчеловечными обычными вооружениями.

Accordingly, the Commission strongly deplores the high numbers of victims and the suffering inflicted on the civilian population and on displaced persons who are subjected to the effects of the armed confrontation.
В этой связи Комиссия глубоко сожалеет по поводу большого количества жертв и страданий, причиненных гражданскому населению и перемещенным лицам, которые испытывают на себе последствия вооруженной конфронтации.

He sought clarification as to whether the definition of torture in article 321 of the Penal Code actually covered all the objectives of an act of torture as referred to in article 1 of the Convention, including suffering inflicted"for any reason based on discrimination of any kind.
Выступающий просит пояснить, соответствует ли определение пыток в статье 321 Уголовного кодекса всем аспектам определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, включая причинение страданий" по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.