Примеры использования Sufficient measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposed Civil Code has made sufficient measures to address the issues.
Предложенный Гражданский кодекс содержит достаточные меры для регулирования этих вопросов.Sufficient measures in place to safeguard occupational and environmental health and safety;
Достаточными мерами для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;In 2010, CMW noted that Albania did not take sufficient measures to protect the rights of Albanian migrants abroad.
В 2010 году КПМ отметил, что Албания не принимает достаточных мер для защиты прав албанских мигрантов за рубежом.Take sufficient measures to safeguard occupational safety and health and the environment;
According to the authors, the French authorities have failed to take sufficient measures to protect their life and security.
По мнению авторов, французские власти не приняли достаточных мер для защиты их жизни и обеспечения безопасности.Take sufficient measures to safeguard occupational safety and health and the environment;
Принятие надлежащих мер по охране производственной безопасности и гигиены, а также окружающей среды;The Committee concludes that the Party concerned has taken sufficient measures to meet the condition set out in paragraph 3 of decision IV/9e.
Комитет делает заключение, что соответствующая Сторона приняла достаточные меры для выполнения условия, изложенного в пункте 3 решения IV/ 9е.Take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
Должны приниматься достаточные меры по обеспечению профессиональной и экологической гигиены и безопасности;According to our information,responsible officials do not take sufficient measures to prevent and investigate deaths in places of imprisonment.
По нашим сведениям,ответственными должностными лицами не принимается достаточных мер для предотвращения и расследования случаев смерти в местах несвободы.Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication-related businesses.
Предпринимайте достаточные меры по сокращению шума при установке кондиционеров в больницах или в помещениях, связанных с телекоммуникацией.However, the Committee was concerned that no sufficient measures were adopted to ensure effective implementation of these new laws.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что не были приняты достаточные меры для обеспечения эффективного осуществления этих новых законов41.Under article 6, they claim first that the State party had failed in various respects to discharge its obligation to take sufficient measures to protect the right to life.
В связи со статьей 6 они прежде всего заявляют, что государство- участник в различных аспектах не выполнило свое обязательство принимать надлежащие меры для защиты права на жизнь.That the facility should take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
На объекте должны приниматься достаточные меры для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;When we refer to the accounts theft,39% of respondents blame the web-sites in not sufficient measures provision to protect users' personal data.
Когда говорится о похищении учетных записей,39% респондентов обвиняют вебсайты в том, что они не предлагают достаточных мер по защите личных данных пользователей.The facility should take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
На объекте должны приниматься достаточные меры по обеспечению профессиональной и экологической гигиены и безопасности;In April 2015, Thailand faced a threat of a trade ban from the European Commission for not taking sufficient measures to combat exploitation in the fishing industry.
В апреле 2015 года Таиланд столкнулся с угрозой запрета на торговлю со стороны Европейской комиссии за то, что он не принял достаточных мер для борьбы с эксплуатацией в рыбной промышленности.The merchant shall apply relevant and sufficient measures to ensure that a payment with saved card data can be made only by the cardholder.
Продавец применяет надлежащие и достаточные меры, чтобы платеж с сохраненными данными карты мог совершить только владелец карты.In the light of its findings in paragraph 45 above, the Committee finds,however, that the Party has failed to take sufficient measures to comply with article 4, paragraph 8, of the Convention.
В свете его выводов, изложенных выше в пункте 45,Комитет вместе с тем делает вывод, что Сторона не приняла достаточных мер для соблюдения пункта 8 статьи 4 Конвенции.It was suggested that there were sufficient measures in place to provide for VMS integrity if Flag States were given the opportunity to work them through.
Было отмечено, что имеется достаточно мер для обеспечения целостности СМС, но государства флага должны иметь возможность проработать их.While note is taken of the provisions of articles 454 and 455 of the Penal Code,the concern remains that the State party has not taken sufficient measures to implement the provisions of article 4 of the Convention.
При том, что принимаются во внимание положения статей 454 и 455 Уголовного кодекса,сохраняется озабоченность в связи с тем, что государство- участник не приняло достаточных мер по осуществлению положений статьи 4 Конвенции.In the opinion of the Mission Coordinator, sufficient measures to meet his requests have not yet been taken by the Yugoslav Army.
По мнению Координатора Миссии, достаточных мер по удовлетворению его просьб югославской армией еще не принято.To take sufficient measures to ensure the impartiality and transparency of the judicial system, allocating sufficient funds to ensuring its effective functioning(Sweden);
Принять достаточные меры для обеспечения беспристрастности и транспарентности судебной системы, выделив The Committee regrets that the State party has not taken sufficient measures to raise awareness on the Optional Protocol among the general public.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не приняло достаточных мер для повышения уровня осведомленности о Факультативном протоколе широких слоев населения.Had the Government taken sufficient measures to ensure that civilian authority was fully effective and that the police and army complied under all circumstances with national legislation and the relevant provisions of the international instruments to which Cambodia had acceded?
Приняло ли правительство достаточные меры для обеспечения того, чтобы гражданская власть стала полностью эффективной, а полиция и армия при всех обстоятельствах соблюдали национальное законодательства и соответствующие положения международных договоров, к которым присоединилась Камбоджа?The Committee thus finds that the Party concerned has not taken sufficient measures to comply with the recommendation in paragraph 4(e) of decision IV/9b.
На этом основании Комитет приходит к тому выводу, что соответствующая Сторона не приняла достаточных мер для выполнения рекомендации, содержащейся в пункте 4 е решения IV/ 9b.The State party has not taken sufficient measures to protect children, notably those subject to ASBOs, from negative media representation and public"naming and shaming";
Государство- участник не приняло достаточных мер по защите детей, особенно тех, в отношении которых применялись ПАОП, от негативного отображения в средствах массовой информации и публичной огласки;The Committee notes with concern that the State party has not taken sufficient measures to implement its previous recommendation with regard to these issues art. 12, 10.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не принимает достаточных мер для осуществления его предыдущей рекомендации в отношении этих вопросов статьи 12, 10.HRW noted that Burundi had not taken sufficient measures to implement 2008 UPR recommendations regarding the fight against impunity as it remained pervasive for political killings.
ХРУ отметила, что Бурунди не приняла достаточных мер для осуществления рекомендаций УПО 2008 года о борьбе с безнаказанностью, поскольку она по-прежнему распространена в связи с политическими убийствами.When executing client orders by transmitting to third parties,the Bank takes all sufficient measures to select execution entity, which provides Best Execution on a continuous basis.
Если распоряжения Клиента передается для исполнения третьей стороне,Банк принимает достаточные меры к тому, чтобы неизменно выбирать подразделение, обеспечивающее Наилучшее исполнение.Each Party shall take all reasonable and sufficient measures to preserve commercial confidentiality in respect of such information in the manner prescribed by FEDERAL LAW dated 29.07.2004 No.
Стороны обязуются принять все разумные и достаточные меры для сохранения режима коммерческой тайны в отношении такой информации в порядке, предусмотренном ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ от 29. 07. 2004 N 98- ФЗ« О КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЕ» и иным действующим законодательством Российской Федерации.
