SUFFICIENT REVENUE на Русском - Русский перевод

• достаточных доходов
• достаточный объем поступлений

Примеры использования Sufficient revenue на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the lottery failed to generate sufficient revenue.
Однако творчество скульптора не приносило достаточного дохода.

Growth also had to provide governments with sufficient revenue to maintain the infrastructure needed for a stable society.
Рост должен также обеспечивать правительствам достаточный уровень поступлений для поддержания инфраструктуры, необходимой для социальной стабильности.

UNMIK will review the status of Railways of Kosovo in the light of its inability to generate sufficient revenue to meet expenditures.
МООНВАК пересмотрит статус<< Косовских железных дорог>> в свете неспособности этой организации получать достаточные прибыли для покрытия своих расходов.

Effective social policies require the availability of sufficient revenue to pay for services that are provided through the public sector;
Действенная и эффективная социальная политика требует наличия достаточных поступлений для оплаты услуг, предоставляемых через государственный сектор;

Their justification routinely points to the inability(or unwillingness) of a Government to generate sufficient revenue through general taxation.
Для обоснования введения такой платы обычно говорится о неспособности( или о нежелании) правительства получать достаточный объем доходов за счет общего налогообложения.

It is to"ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
Цель программы-« обеспечить провинциальные правительства доходами, достаточными для оказания государственных услуг на сопоставимом уровне качества и налогообложения».

An important lesson learned is that tax rates need to be set at an adequate level in order to generate sufficient revenue for the payment schemes.
Важный извлеченный урок состоит в том, что налоговые ставки должны устанавливаться на соответствующем уровне, чтобы получить доход, достаточный для реализации схем оплаты.

Lacking sufficient revenue to finance its reconstruction and development, East Timor would predictably depend on the generosity of foreign donors for a long time.
Поскольку Восточный Тимор не располагает доходами, достаточными для финансирования мероприятий по его восстановлению и развитию, он в течение еще длительного периода будет зависеть от щедрости зарубежных доноров.

This ensures its leader, Commandant Jerome, sufficient revenue to purchase weapons or build hotels.
Это дает их руководителю, командующему Жерому, достаточно средств для закупки оружия или строительства гостиниц.

These conditions may arise from a combination of high costs to deploy infrastructure, as well as low incomes and sparse populations that may not be likely to generate sufficient revenue.
Такая ситуация может сложиться из-за комбинации высокой стоимости строительства инфраструктуры и низких доходов и малой численности населения, которое, скорее всего, не обеспечит достаточную доходность.

The cooperative's products and services must generate sufficient revenue so the effort can be financially self-sustaining.
Продукция и услуги кооператива должны генерировать достаточный доход, чтобы вложенные затраты были самоокупаемыми.

Moreover, one factor directly affecting the Afghan forces' self-sustainability in the long term is the inability of the Government of Afghanistan to generate sufficient revenue to finance them.
Кроме того, одним из факторов, непосредственно сказывающихся на самодостаточности афганских сил в долгосрочной перспективе, является неспособность правительства Афганистана генерировать достаточный объем поступлений для их финансирования.

Yet, many railways systems still do not generate sufficient revenue for expanding and improving existing networks.
Однако многие железнодорожные компании не генерируют достаточно доходов для того, чтобы расширять и улучшать сети железных дорог.

But the sufficient revenue flow has enabled the municipalities to upgrade the level of service through investments and financing from environmental funds, international financial institutions, donors or even commercial banks.
Однако достаточный объем доходов позволил муниципалитетам повысить качество услуг с помощью инвестиций и финансовых средств, получаемых от экологических фондов, международных финансовых учреждений, доноров и даже коммерческих банков.

Encourage countries to recognize the role of effective prices in providing sufficient revenues to support adequate investment in forests and forest-based industries;
Рекомендовать странам признать роль эффективного ценообразования в обеспечении достаточных доходов для поддержки необходимых инвестиций в лесное хозяйство и лесную промышленность;

Clearly, however, if there is a sufficient revenue stream available for the energy or greenhouse gas reductions produced from the oxidation of ventilation air methane, then these projects make economic sense.
Однако ясно, что при возможности получения достаточных доходов для рекуперации энергии или сокращения выбросов парниковых газов, образующихся в процессе окисления метана вентиляционных струй, эти проекты становятся экономически рентабельными.

Non-payment of charges, even when they are relatively low, has been a serious and on-going constraint to raising sufficient revenue to support operations and investment.
Неуплата платежей, даже при их относительно низком уровне, постоянно создает серьезные препятствия для изыскания достаточных средств на эксплуатационную деятельность и инвестиции.

Preparation of guidelines for policies aiming to collect sufficient revenue to pay for national social services, social protection and other social policies in the context of globalization;
Подготовка руководящих принципов для стратегий, нацеленных на обеспечение достаточных налоговых сборов для финансирования на национальном уровне социальных услуг, программ социальной защиты и других социальных стратегий в контексте глобализации;

Consequently, recurrent budget expenditures for the health sector including reproductive health need to be increased, and sufficient revenue should be directed to the health sector in general.
Следовательно, необходимо увеличить расходы из пополняемого бюджета для сектора здравоохранения, включая репродуктивное здоровье, и достаточный объем поступлений должен направляться в сектор здравоохранения в целом.

The Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, had given a new international dimension to the issue, and it was essential to help affected countries eliminate cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis for hashish production through alternative crops that would guarantee them sufficient revenue.
Политическая декларация( A/ RES/ S- 20/ 2) двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным действиям по решению мировой проблемы наркотиков, обеспечила новый международный подход к проблеме, и необходимо оказать помощь пострадавшим странам, чтобы они могли обеспечить замену посевов опия, снотворного мака и канабиса для производства гашиша другими культурами, которые обеспечивали бы им достаточные доходы.

Timor-Leste will, for example, need a fully functioning infrastructure to enable it to earn sufficient revenue so as not to need to rely on continuous aid in the future.
Например, Тимору- Лешти потребуется действующая в полную силу инфраструктура, которая позволит обеспечить достаточный уровень доходов и тем самым избежать зависимости от дальнейшей помощи в будущем.

Following the inauguration of the Transitional Administration, the Afghan Reconstruction Trust Fund, established to meet longer-term needs, assumed responsibility for paying civil service salaries during the transitional Government, pending the development of a sufficient revenue base.
После создания Переходной администрации Целевой фонд для восстановления Афганистана, созданный для удовлетворения более долгосрочных потребностей, взял на себя ответственность за выплату зарплаты гражданским служащим в ходе правления переходного правительства до тех пор, пока не будет создана достаточная доходная база.

The general hope that economic growth(to which education should contribute) would yield sufficient revenue for the Government to enable it to replace donor support may not be realized in the short term.
В краткосрочном плане может оказаться призрачной широко распространенная надежда на то, что экономический рост( которому содействует образование) обеспечит достаточные поступления в бюджет, которые заменят собой поддержку, оказываемую донорами.

Furthermore, although a significant increase in licensed mining and in official exports of diamonds has been reported during the reporting period, the industry is not yet generating sufficient revenue to guarantee sustained economic recovery.
Кроме того, хотя в отчетный период сообщалось о значительном увеличении объема лицензионной добычи и официального экспорта алмазов, эта отрасль еще не приносит достаточных доходов, которые гарантировали бы устойчивое экономическое восстановление.

Likewise, the economic and social dimensions have to be balanced: while service provision relies on raising sufficient revenue, this must be achieved in such a way as to ensure affordability for all people in society, including those living in poverty.
Кроме того, должны быть сбалансированы экономические и социальные аспекты: при том, что оказание услуг опирается на пост достаточных доходов, этого следует добиваться, чтобы обеспечить материальную доступность для всех членов общества, в том числе для тех, кто живет в нищете.

To date, Railways of Kosovo, an entity operating under the Department of Transport and Infrastructure, has been unable to generate sufficient revenue to pay salaries and operational expenses.
По состоянию на сегодняшний день<< Косовские железные дороги>>, организация, действующая под эгидой Департамента транспорта и инфраструктуры, не смогла получить достаточного объема денежных поступлений для выплаты зарплаты и покрытия оперативных издержек.

On the other hand, several other countries, particularly least developed countries, have not succeeded in generating sufficient revenue from their commodity exports to allow diversification and growth, owing to combinations of demand factors(stagnating world demand, declining prices), unfavourable market access or market entry conditions, competition from subsidized production and supply-side bottlenecks.
Вместе с тем ряд других стран, особенно наименее развитые страны, не смогли обеспечить достаточных поступлений от экспорта сырья, которые позволили бы им осуществить диверсификацию и добиться роста, вследствие действия ряда факторов в области спроса( стагнация мирового спроса, снижение цен), неблагоприятных условий или обусловленности доступа на рынок, конкуренции со стороны субсидируемых производителей и наличия узких мест в области предложения.

This unexpected result may be due to the perception by those outside the mining industry that successful CMM utilization projects can generate sufficient revenue to finance enhanced drainage systems.
Этот неожиданный результат, возможно, обусловлен тем, что, по мнению сторон, не относящихся к угледобывающей отрасли, успешная реализация проектов в области использования ШМ может привести к получению достаточных прибылей для финансирования высокоэффективных систем отвода метана.

The transmission system in principle should be operationally independent of both generators and suppliers and it must be able to earn sufficient revenue from its operation to ensure that it can invest in new connections and reinforcements for quality and reliability of transmission, and earn a return for its shareholders.
В принципе магистральные сети должны быть в состоянии функционировать независимо от производителей и поставщиков электроэнергии и получать в результате своей деятельности достаточный размер прибыли для того, чтобы осуществлять инвестиции в создание новых соединительных и усилительных сетей с целью обеспечения качественной и надежной электропередачи, а также приносить прибыль своим акционерам.

Because of the political uncertainty, the State is not in a position to formulate and implement even a short-term development strategy, and the institutional instability is having an adverse effect on the State's capacity to collect on a regular basis sufficient revenue to fund public services, pay public employees and meet its obligations to its foreign creditors.
В результате политической неопределенности государство не в состоянии разработать стратегии развития, даже на краткосрочный период, и приступить к ее осуществлению, а институциональная нестабильность негативным образом сказывается на способности государства обеспечивать регулярное поступление в казну средств, достаточных для обеспечения функционирования государственных служб, выплаты зарплаты служащим и своевременного выполнения своих обязательств перед внешними кредиторами.