SUFFICIENT SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• достаточные гарантии
• достаточно гарантий
• достаточных гарантий
• достаточные защитительные меры
• достаточных мер защиты

Примеры использования Sufficient safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

That option already provided sufficient safeguards.
Этот вариант уже обеспечивает достаточные гарантии.

The draft contained sufficient safeguards to protect the Court's independence.
Проект содержит достаточные гарантии, призванные защитить независимость Суда.

The text as drafted provided sufficient safeguards.
Текст проекта предусматривает достаточные гарантии.

Sufficient safeguards in this respect have therefore been built in the national procedures.
Национальные процедуры предусматривают в этом отношении достаточные гарантии.

Article 12 was well drafted, and already contained sufficient safeguards.
Статья 12 составлена удачно и уже содержит достаточные гарантии.

This procedure offers sufficient safeguards against wrongful administrative expulsions.
Эта процедура дает достаточные гарантии противодействия незаконной административной высылке.

It continued to think that option 1 already contained sufficient safeguards.
Она по-прежнему считает, что вариант 1 уже содержит достаточные гарантии.

With regard to article 12, sufficient safeguards already existed and option 2 should be deleted.
Что касается статьи 12, то достаточные гарантии уже имеются и вариант 2 следует опустить.

It was viewed that the remedies mechanisms envisaged in the revised Model Law would provide sufficient safeguards against abuse.
Было сочтено, что механизмы обжалования, предусмотренные в пересмотренном Типовом законе, обеспечат достаточные гарантии против злоупотреблений.

There are therefore sufficient safeguards to deny safe haven to terrorists in Singapore.
Поэтому существует достаточно гарантий для отказа в предоставлении убежища террористам в Сингапуре.

In article 12, option 1 was acceptable, and sufficient safeguards already existed.
В статье 12 приемлемым является вариант 1, в котором уже предусмотрены достаточные гарантии.

Finally, his delegation strongly supported the provisions concerning the proprio motu power of the Prosecutor, which provided sufficient safeguards.
И, наконец, его делегация решительно поддерживает положения, касающиеся полномочий Прокурора proprio motu, которые дают достаточные гарантии.

The proposed penal and civil codes contain sufficient safeguards against polygamy.
Предложенные Уголовный и Гражданский кодексы содержат достаточные гарантии против полигамии.

Option 1 for article 12, on the proprio motu powers of the Prosecutor, was the only possible solution, and already contained sufficient safeguards.
Вариант 1 статьи 12 по вопросу о полномочиях proprio motu Прокурора представляет собой единственно возможное решение и уже содержит достаточные гарантии.

Statistical laws should contain sufficient safeguards against all such possible interventions.
Статистический закон должен содержать достаточно мер защиты против всех таких возможных вмешательств.

There is growing recognition by States that statelessness can be prevented by including sufficient safeguards in nationality legislation.
Государства все чаще признают, что безгражданство можно предотвратить, предусмотрев достаточные гарантии в национальном законодательстве.

At the same time, proper and sufficient safeguards are provided to ensure compliance with the rule of law.
В то же время предусмотрены надлежащие и достаточные гарантии для обеспечения соблюдения верховенства права.

On article 12, the judicial review mechanism envisaged elsewhere in the Statute provided sufficient safeguards with respect to the Prosecutor's role.
Что касается статьи 12, то механизм судебного рассмотрения, предусмотренный в других частях Статута, обеспечивает достаточные гарантии в отношении роли Прокурора.

Existing NGO legislation does not provide sufficient safeguards to activists and groups to freely exercise their human right to freedom of association.
Действующее законодательство, касающееся НПО, не обеспечивает активистам и организациям достаточных гарантий свободной реализации ими права на свободу объединений.

Removals of asylum-seekers to third countries, including without substantive examination of their claims, were not always effected with sufficient safeguards.
Высылка просителей убежища в третьи страны, в том числе без основательного рассмотрения их ходатайств, не всегда производилась с предоставлением достаточных гарантий.

It was generally felt that there were sufficient safeguards in the Rules in that respect.
Было выражено общее мнение о том, что в Регламенте уже предусматриваются достаточные гарантии в этом отношении.

Many are involved in producing, selling and transferring dual-use items and technology of significant WMD application without sufficient safeguards.
Многие из них участвуют в производстве, продаже и передаче объектов и технологий двойного назначения, имеющих значительную область применения в распространении ОМУ, и не принимают достаточных защитных мер.

Globalization of the world economy is proceeding without sufficient safeguards for small developing economies.
Процесс глобализации мировой экономики не сопровождается предоставлением достаточных гарантий для малых развивающихся стран.

The Act contained sufficient safeguards to ensure fair treatment of all applications, which were evaluated on the same grounds as under the regular procedure.
В этом Законе содержится достаточно гарантий для обеспечения справедливого рассмотрения всех ходатайств, которые оцениваются на основании тех же критериев, что и при использовании обычной процедуры.

Given the seriousness of the remedies, the registry should have the right to sufficient safeguards, including the right to 3 arbitrators if it so elects.
Учитывая серьезность этих средств, реестр должен иметь право на достаточные гарантии, включая право на 3 арбитров, если он так желает.

Sufficient safeguards for human health against water-related diseases arising from the use of water for recreational purposes, aquaculture, shellfish production and irrigation;
Достаточных мер по охране здоровья человека от связанных с водой заболеваний, возникающих в результате использования воды для рекреационных целей, аквакультуры, производства моллюсков и ракообразных и ирригации;

The justice system does not provide sufficient safeguards to protect the rights of people with mental health problems.
Система правосудия не обеспечивает достаточных гарантий для защиты прав лиц, сталкивающихся с проблемами психического здоровья.

The manner in which the members of these bodies are appointed, combined with the rules on incompatibility of office under the Counsel Act, provide sufficient safeguards for their independence.
Достаточными гарантиями их независимости являются методы назначения членов этих органов в сочетании с правилами о запрете на совмещение постов согласно Закону об адвокатской деятельности.

Indicate, in particular, whether sufficient safeguards are provided to eradicate lengthy incommunicado detention of security detainees.
В частности, поясните, как государство- участник обеспечивает надлежащие гарантии для искоренения продолжительного задержания инкоммуникадо задержанных по соображениям безопасности.

This court approval could be obtained without informing the undertakings concerned and with sufficient safeguards against untimely disclosure and information leaks.
Данная санкция суда может быть получена без уведомления соответствующего субъекта при наличии достаточных мер по обеспечению безопасности от несвоевременного раскрытия информации и ее утечек.