SUGGESTED BY THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• предложенную председателем
• предложенный председателем
• предложенной председателем
• это предлагается председателем

Примеры использования Suggested by the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft decision suggested by the Chairman was adopted.
Проект решения, предложенный Председателем, принимается.

The re-election of the two Legal Rapporteurs was suggested by the Chairman.
Председатель предложил переизбрать двух докладчиков по правовым вопросам.

For other elements, a compromise was suggested by the Chairman, which would give the following priorities.
В отношении других элементов Председатель предложил компромиссное решение, предусматривающее следующий порядок приоритетов.

He would be in favour of strengthening the recommendation along the lines suggested by the Chairman.
Выступающий приветствует идею усиления рекомендации в той форме, в которой это предложил Председатель.

It was also suggested by the Chairman that the following sub-items should be considered on a biennial basis beginning in 1998.
Председатель предложил также, чтобы начиная с 1998 года на двухгодичной основе рассматривались следующие подпункты.

The Agenda was adopted with the amendments suggested by the Chairman.
Повестка дня была утверждена с поправками, предложенными Председателем.

This was suggested by the Chairman of the African Group, the Permanent Representative of Benin, and his suggestion may be worth reflecting on.
С таким предложением выступил председатель Группы африканских государств Постоянный представитель Бенина, и его предложение следовало бы изучить.

Mrs. OSODE(Liberia) fully endorsed the approach suggested by the Chairman of the Advisory Committee.
Г-жа ОСОДЕ( Либерия) полностью поддерживает подход, предложенный Председателем Консультативного комитета.

That would leave a total of 16 meetings for the consideration of reports, instead of 17 as suggested by the Chairman.
Таким образом, для рассмотрения докладов вместо 17 заседаний, предложенных Председателем, останется 16 заседаний.

His delegation thus supported the working procedure suggested by the Chairman, which would safeguard the integrity of that package.
Поэтому его делегация поддерживает рабочую процедуру, предложенную Председателем, которая позволила бы сохранить целостность этого" пакета.

Concerning the programme of work, my delegation agrees with the starting date suggested by the Chairman.
Что касается программы работы, то моя делегация согласна с предложенной Председателем датой начала работы.

Mr. FERRARI(Italy) said that his delegation supported the amendments suggested by the Chairman, as they were consistent with the contract law of all countries.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация поддерживает поправки, предложенные Председателем, поскольку они соответствуют контрактному праву всех стран.

Mr. BOYNTON(United States of America) said that his delegation agreed to the procedure suggested by the Chairman.
Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация согласна на процедуру, предложенную Председателем.

As for the amendment to paragraph 1 suggested by the Chairman, the inclusion of the word"agree" would make it implicit that both parties must consent to the extension of the contract.
Что касается поправки к пункту 1, предложенной Председателем, включение слова<< согласиться>> будет подразумевать, что обе стороны должны согласиться с продлением договора.

Mr. AKBAR(Pakistan) said that his delegation also supported the methodological approach to cluster I suggested by the Chairman.
Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что его делегация также поддерживает методологический подход к блоку I, предложенный Председателем.

Mr. Wilke(Netherlands) said that, as there was no consensus in the Committee over either of the options suggested by the Chairman, the suggestion of the representative of Malaysia might be the obvious choice.
Гн Вильке( Нидерланды) говорит, что, поскольку в Комитете нет консенсуса ни по одному из вариантов, предложенных Председателем, выход, о котором говорит представитель Малайзии, напрашивается сам собой.

As a compromise, the words“and repression” could be inserted as proposed by Mr. Shahi and the paragraph could end as suggested by the Chairman.
Он предлагает в качестве компромисса добавить в текст слова" и репрессий", как предлагает г-н Шахи, и закончить пункт согласно предложению Председателя.

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) said that he agreed with the solution suggested by the Chairman, but emphasized that neither the extended Bureau nor any other body could replace the Fifth Committee as a decision-making organ.
Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) говорит, что он соглашается с решением, предложенным Председателем, однако он подчеркивает, что ни расширенное Бюро, ни любой другой орган не могут заменить собой Пятый комитет в качестве органа, принимающего решения.

Mr. WOLFRUM proposed that the sentence read out by Mr. Garvalov should be inserted before the text suggested by the Chairman.
Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает поместить фразу, предложенную г-ном Гарваловым, перед текстом, предложенным Председателем.

The basis for a compromise suggested by the Chairman read as follows:“Further consideration could be given to the possibility of clarifying the phrase contained in subparagraph(a) and to the deletion of subparagraph(c) in the light of the principle of non-discrimination.”.
Предложенная Председателем основа для компромисса гласит:" Следует продолжить изучение возможности уточнения фразы, содержащейся в подпункте a, и исключения подпункта c с учетом принципа недискриминации.

Mr. THORNE(United Kingdom) said that his delegation endorsed the wording suggested by the Chairman of the Advisory Committee.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что делегация Соединенного Королевства поддерживает формулировку, предложенную Председателем Консультативного комитета.

His delegation supported the reasonable approach suggested by the Chairman of the informal consultations and was in favour of convening a conference of plenipotentiaries for the adoption of an international convention in the area of jurisdictional immunities of States.
Его делегация поддерживает рациональный подход, предложенный Председателем неофициальных консультаций, и выступает за созыв конференции полномочных представителей в целях принятия международной конвенции в области юрисдикционных иммунитетов государств.

The Committee should look for ways of improving its working methods and he supported the recommendation suggested by the Chairman and Mr. de Gouttes.
Комитету следует рассмотреть пути улучшения своих методов работы, и он поддерживает рекомендацию, предложенную Председателем и г-ном де Гуттом.

In particular, States could indicate to what extent the compromise solutions suggested by the Chairman of the informal consultations or the compromise texts identified as such in the draft articles of the Commission could serve as a basis for accommodating their particular concerns.
Государства могли бы, в частности, сообщить, в какой степени компромиссные решения, предлагаемые Председателем Рабочей группы, или компромиссные формулировки, указанные как таковые в проектах статей КМП, могли бы удовлетворять их конкретные пожелания.

The CHAIRMAN said that, if he heard no other objections, he would take it that the Committee adopted the decision as suggested by the Chairman.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет других возражений, то он будет считать, что Комитет принимает данное решение согласно предложению Председателя.

It would be useful, therefore, both conceptually and in terms of the efficient use of time, to take the approach suggested by the Chairman in order to avoid repeating the debate which had already taken place in CPC.
Таким образом, и в концептуальном плане, и с точки зрения эффективного использования времени целесообразно взять на вооружение подход, предложенный Председателем, чтобы избежать дублирования дискуссий, уже состоявшихся в КПК.

She wondered how that request would be taken into account if the programme of work for the first week was adopted unchanged as suggested by the Chairman.
Она хотела бы знать, каким образом эта просьба будет принята во внимание в случае принятия программы работы первой недели без изменений, как это предложил Председатель.

To forge such a package, it is important to seek an appropriate consultation mechanism including a Friend of the Chair as suggested by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Ramaker of the Netherlands.
Для разработки такого пакета важно изыскать соответствующий механизм консультаций с участием товарища Председателя, как предложил Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посол Нидерландов Рамакер.

Mr. MERIFIELD(Canada), supported by Mr. KLEINJAN(Netherlands), said that, as the Committee had yet to consider section 3 of the proposed programme budget, the Secretary-General's proposed requirements should, if necessary, be examined in the context of the performance report, as suggested by the Chairman of the Advisory Committee.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада), которого поддерживает г-н КЛЕЙНЯН( Нидерланды), говорит, что, поскольку Комитету еще предстоит рассмотреть раздел 3 предлагаемого бюджета по программам, потребности, предлагаемые Генеральным секретарем, следует, при необходимости, проанализировать в контексте доклада об исполнении бюджета, как это предлагается Председателем Консультативного комитета.

The draft decision entitled“Programme and budgets, 1998-1999”(GC.7/CRP.7), amended as suggested by the Chairman, was adopted for recommendation to the plenary.
Проект решения, озаглавленный" Програм- ма и бюджеты на 1998- 1999 годы"( GC. 7/ CRP. 7), с внесенными в него поправками, предложенными Председателем, принимается в качестве рекоменда- ции для пленарного заседания.