SUGGESTED REPLACING THE WORDS на Русском - Русский перевод

• предлагает заменить слова
• предложили заменить слова
• предложила заменить слова

Примеры использования Suggested replacing the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BOSSUYT suggested replacing the words"cleared and uncleared" by the word"all.
Гн БОССАЙТ предлагает заменить слова<< расчищенные и нерасчищенные>> на слово<< все.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) agreed with that comment and suggested replacing the words"notes with appreciation" with"encourages.
Г-н де ГУТТЕС( Докладчик по стране) соглашается с этим комментарием и предлагает заменить слова<< отмечать с восхищением>> на<< поощрять.

She also suggested replacing the words“its extreme gravity” with the words“their extreme gravity”.
Кроме того, она предложила заменить слова" крайней тяжестью этого преступления" словами" крайней тяжестью этих преступлений.

With respect to paragraph 1, the representative of Japan suggested replacing the words"in the archives" by the words"with the Secretary-General.
Что касается пункта 1, то представитель Японии предложил заменить слова" в архив" словами" Генеральному секретарю.

Mr. DIACONU suggested replacing the words"public employers" by"employment" and"representatives" by"members" in the fifth line.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает заменить слова" государственным работодателям" на" занятость" и" представители" на" члены" в пятой строке.

Child” shall mean At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested replacing the words“shall mean” with the words“shall include”.
Ребенок" означаетНа второй сессии Специального комитета одна делегация предложила заменить слово" означает" словом" включает.

Mr. THORNBERRY suggested replacing the words"ethnic languages" in the second sentence by the words"minority languages.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить слова" этнических языков" во втором предложении словами" языков меньшинств.

Enacting immigration laws At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested replacing the words“immigration laws” with the words“legislation or other measures”.
Вопрос о принятии иммиграционного законодательстваНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слова" иммиграционное законодательство" словами" законодательство или иные меры.

Mr. KLEIN(Rapporteur) suggested replacing the words"The amendments further introduce" in the last sentence by"The Committee introduced.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) предлагает заменить слова<< поправки далее вводят>> в последнем предложении на<< Комитет принял.

Each State Party shall ensure that its legislative framework At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested replacing the words“legislative framework” with the words“domestic law”.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательстваНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слова" основы его законодательства" словами" внутреннее законодательство.

One governmental delegation suggested replacing the words"as well as their legal systems" by"legal characteristics.
Одна правительственная делегация предложила заменить выражение" а также свои правовые системы" словами" правовые особенности.

He suggested replacing the words"in particular" by"for instance" to make it clear that the list reflected some of the Committee's case law.
Он предлагает заменить словом" в частности" словами" например", с тем чтобы было ясно, что этот перечень является отражением какой-то части правовой практики Комитета.

Some of these representatives, however, suggested replacing the words"may include" by the word"includes.
Вместе с тем некоторые из этих представителей предложили заменить слова" может включать" словом" включает.

Mr. Kälin suggested replacing the words"the particular authors" by the word"it", so as to refer to the implications for the winning party.
Гн Келин предлагает заменить слова<< конкретные авторы>> словом<< она>>, с тем чтобы указать на последствия для выигравшей стороны.

The representative of Japan sought to clarify whom the facilities, privileges and immunities referred to in the article should be extended to and in that context suggested replacing the words"of its delegations" in the first line with"experts assisting the missions provided for in the present Protocol.
Представитель Японии хотела выяснить, кто будет пользоваться льготами, привилегиями и иммунитетами, о которых говорится в данной статье, и в этой связи предложила заменить слова" и его делегаций" в первой строчке словами" и эксперты, оказывающие помощь миссиям, предусмотренным настоящим Протоколом.

The delegation of Mexico suggested replacing the words“illegal entry” with the words“irregular or non-documented entry”.
Делегация Мексики предложила заменить слова" незаконный въезд" словами" въезд с нарушением установленных правил или без соответствующих документов.

As for the third sentence, he pointed out that, in addition to paragraph 4 of general comment No. 31, paragraph 6 of the current draft general comment also referred to"all branches of the State"; he therefore suggested replacing the words"include all levels of State bodies and organs, including the judiciary" with"include public bodies as indicated in paragraph 6 of this general comment.
Что касается третьего предложения, то он отмечает, что" все ветви власти" упоминаются не только в пункте 4 замечания общего порядка№ 31, но и в пункте 6 настоящего проекта замечания общего порядка; поэтому он предлагает заменить слова" включает все уровни государственных органов и учреждений, в том числе судебные органы" словами" включает государственные органы, которые указаны в пункте 6 настоящего замечания общего порядка.

Mr. van BOVEN suggested replacing the words“associations of human rights defenders” with“organizations promoting the objectives of the Convention”.
Г-н ван БОВЕН предлагает заменить слова" правозащитные ассоциации" словами" организации, содействующие достижению целей Конвенции.

After a brief discussion in which the CHAIRMAN, Mr. van BOVEN, Mr. RECHETOV and Mr. SHERIFIS, took part, and following an informal show of hands, the CHAIRMAN suggested replacing the words“public order” in the third subparagraph by the words“human dignity, stability,” before the phrase“and the rule of law”.
После короткого обсуждения, в котором участвуют ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-н ван БОВЕН, г-н РЕШЕТОВ и г-н ШЕРИФИС, и после неофициального голосования ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слова" общественный порядок" в подпункте 3 словами" человеческое достоинство, стабильность" перед выражением" и верховенство права.

Mr. O'Flaherty suggested replacing the words"in their periodic reports" with the words"in their reports pursuant to article 40 of the Covenant.
Г-н О' Флаэрти предлагает заменить слова" в своих периодических докладах" фразой" в своих докладах, представляемых на основании статьи 40 Пакта.

If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.
Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте, он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.

Mr. Thelin suggested replacing the words"complied with the necessity test" in the last sentence of paragraph 29 by"met the test of necessity.
Г-н Телин предлагает заменить фразу<< соблюдался критерий необходимости>> в последнем предложении пункта 29 словами<< отвечал критерию необходимости.

After a discussion in which Mr. YUTZIS, Mr. PILLAI and the CHAIRMAN took part, the CHAIRMAN suggested replacing the words"honouring its obligations under international law" with the words"honouring its obligations to respect human rights and eliminate racial discrimination.
После обсуждения, в котором приняли участие г-н ЮТСИС, г-н ПИЛЛАИ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слова" в соблюдении его обязательств по международному праву" словами" в соблюдении его обязательств в отношении уважения прав человека и ликвидации расовой дискриминации.

Mr. PILLAI suggested replacing the words"on the number and nature of complaints received", in the second subparagraph, with the words"on the number of complaints of a racial nature.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить слова" о количестве и характере полученных жалоб" во втором подпункте словами" о количестве жалоб на расовой почве.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) suggested replacing the words“consistent with the conduct of” in new paragraph(3)(a) in document A/CN.9/XXX/CRP.3 with wording such as“in accordance with”.
Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) предлагает заменить слова" согласовываться с проведением" в пункте 3( а) в документе A/ CN. 9./ XXX/ CRP. 3 следующей формулировкой" в соответствии с.

Mr. HERNDL suggested replacing the words"to conduct such a visit in order to resume the dialogue with the State party" with the words"to participate in such a mission, also with a view to resuming the dialogue with the State party.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить слова" совершить такую поездку для возобновления диалога с государством- участником" словами" принять участие в такой миссии, в том числе для возобновления диалога с государством- участником.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) suggested replacing the words"reliability of the registry" in the second sentence of paragraph 3 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 by"effectiveness of the registry.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) предлагает заменить слова" доверие к функционированию регистра" во втором предложении пункта 3 документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 2 словами" эффективность функционирования регистра.

Ms. Chanet suggested replacing the words"administrative subordination" with"hierarchical structure","hierarchical position" or"hierarchical power", expressions similar to those used in the English text of Perterer v. Austria.
Гжа Шане предлагает заменить слова<< административное подчинение>> словами<< иерархическая структура>>,<< иерархическая позиция>> или<< иерархические полномочия>> подобными фразами, использовавшимися в тексте дела Пертерера против Австрии на английском языке.

Mr. THORNBERRY suggested replacing the words"concerned at continuing acts" with the words"concerned at the continuance of acts"; and the words"persistence of intolerance" with the words"the persistence of intolerance.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить слова" выражает озабоченность в связи с продолжающимися случаями" словами" выражает озабоченность в связи с продолжающими иметь место случаями"; а перед словами" сохранение нетерпимости" добавить определенный артикль" the" в английском тексте заключительных замечаний.

Many delegations suggested replacing the words"enforced disappearances" by a reference to acts or conduct described or defined in article 1, in order to highlight the fact that disappearances committed by non-State actors are not of the same nature as those committed by agents of the State and fall outside the sphere of application of article 1.
Многие из делегаций предложили заменить слова" насильственные исчезновения" актами или видами поведения, которые были описаны или определены в первой статье рабочего документа, для того чтобы подчеркнуть тот факт, что эти акты не совпадают по своему характеру с насильственными исчезновениями, совершенными должностными лицами государства, и что они не охватываются положениями статьи 1.