SUGGESTED THAT THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• предлагает председателю
• предложил председателю
• говорит что председатель

Примеры использования Suggested that the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

She suggested that the Chairman himself should coordinate the follow-up talks on cluster II.
Она предлагает, чтобы Председатель сам обеспечивал координацию последующих переговоров по блоку II.

The Bureau saw a need for improving the collaboration with national experts in this process and suggested that the Chairman of the Steering Body express these concerns to the Working Group on Strategies and Review at its next session.
Президиум подчеркнул необходимость совершенствования сотрудничества с национальными экспертами в этом процессе и предложил Председателю Руководящего органа довести эту озабоченность до сведения Рабочей группы по стратегиям и обзору на ее следующей сессии.

Mr. EL MASRY suggested that the Chairman should reply to the Ambassador of New Zealand, informing him of the Committee's decision.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ считает, что Председателю следует направить ответ послу Новой Зеландии, сообщив ему о решении Комитета.

His delegation looked forward to the substantive contribution of all delegations and the relevant organs and organizations within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and suggested that the Chairman should consider convening informal consultations on the agenda for development.
Его делегация надеется на существенный вклад всех делегаций и соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и предлагает Председателю рассмотреть вопрос о созыве неофициальных консультаций по повестке дня для развития.

It was also suggested that the Chairman of the Committee could seek the views of members by correspondence.
Было также высказано предположение о том, что председатель Комитета мог бы запрашивать мнение членов Комитета, направляя им письма.

He believed that the Committee should focus its attention on the possibilities of direct consultation with Bosnia and Herzegovina and he suggested that the Chairman of the Committee should write a letter to the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina describing the decisions taken by the Committee.
Г-н Гарвалов полагает, что Комитету следовало бы сконцентрировать свое внимание на возможностях проведения прямых консультаций с властями Боснии и Герцеговины, и он предлагает Председателю Комитета написать письмо министру иностранных дел Боснии и Герцеговины и ознакомить его с решениями, принятыми Комитетом.

It was also suggested that the Chairman or another member of the Commission should attend the meetings of the Working Group.
Было также высказано мнение, что Председатель или какой-либо другой член Комиссии должен участвовать в заседаниях Рабочей группы.

The Foreign Ministers also recommended that the Contact Group, including the Secretary-General of the organization, meet at the summit level as soon as possible to review the steps taken by the five-nation Contact Group and the Security Council in addressing the situation in Bosnia and Herzegovina and suggested that the Chairman of the Islamic Summit initiate consultations in that connection.
Министры иностранных дел рекомендовали также Контактной группе Организации Исламская конференция, включая Генерального секретаря этой организации, провести в возможно короткие сроки встречу в верхах, рассмотрев на ней шаги, предпринятые Контактной группой пяти государств и Советом Безопасности перед лицом сложившейся в Боснии и Герцеговине ситуации, и предложили Председателю Исламской конференции на высшем уровне приступить к консультациям в этой связи.

Mr. RECHETOV suggested that the Chairman could take a decision on behalf of the Committee if it was later decided that a visit would be made.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Председатель может принять решение от имени Комитета, если позднее будет принято решение посетить Гватемалу.

His delegation supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations and suggested that the Chairman of the Ad Hoc Committee could form a group of Friends of the Chairman to submit concrete proposals for the format of the conference and a document to serve as a basis for discussion.
Камерунская делегация поддерживает созыв под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях и предлагает, чтобы Председатель Специального комитета сформировал группу<< друзей Председателя>>, которая представит конкретные предложения относительно формата конференции и документа, служащего основой для обсуждения.

He suggested that the Chairman of the Committee should hold private talks with the Chairperson of the Commission and come to some arrangement.
Он предлагает, чтобы Председатель Комитета провел переговоры в частном порядке с Председателем Комиссии и нашел бы выход из положения.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) agreed with the representative of Cuba and suggested that the Chairman should contact the Chairmen of all the other Main Committees from which comments were expected and ask them to submit their comments as soon as possible.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) соглашается с представителем Кубы и предлагает Председателю связаться с председателями всех других главных комитетов, у которых были запрошены замечания, и просить их представить свои замечания как можно скорее.

He suggested that the Chairman hold press conferences at least twice during each session whenever the Committee had substantive remarks to make about crisis situations.
Он предлагает Председателю проводить пресс-конференции по меньшей мере дважды в течение каждой сессии и всякий раз, когда Комитет желает высказать существенные замечания по кризисным ситуациям.

Mr. Pulido León(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, suggested that the Chairman should consult the Chairman of the Second Committee to clarify the situation, in the interest of ensuring that resources needed for programmes were not denied as a result of any decision to defer.
Г-н Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает Председателю в целях прояснения ситуации провести консультации с Председателем Второго комитета, с тем чтобы не было отказано в выделении ресурсов, необходимых на осуществление программ, в результате любого возможного решения о переносе сроков.

It was suggested that the Chairman of the Special Committee on the Charter could consult the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Было высказано мнение о том, что Председатель Специального комитета по Уставу мог бы провести консультации с Председателем Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Bearing in mind the educational role of the Committee, and given the exceptional circumstances that the Organization was in, it was also suggested that the Chairman of the Committee on Conferences should address a letter to the chairmen of organs that had been granted exceptions, drawing their attention to the need to make a realistic evaluation of meeting requirements on the basis of past experience and to optimize the utilization of conference resources, and continue consultations with them as appropriate.
Принимая во внимание просветительную роль Комитета и учитывая исключительные обстоятельства, в которых оказалась Организация, было также предложено, чтобы Председатель Комитета по конференциям направил всем председателям органов, которым были предоставлены исключения, письмо, обратив в нем их внимание на необходимость реально оценивать потребности в проведении заседаний на основе предыдущего опыта и оптимально использовать конференционные ресурсы, и продолжал проводить с ними соответствующие консультации.

He suggested that the Chairman might address representatives of States parties at a meeting of such representatives and submit to them the conclusions reached on the basis of the Committee's experience.
Он предлагает Председателю выступить на совещании представителей государств- участников и представить на их рассмотрение выводы, подготовленные с учетом опыта Комитета.

The President of the Meeting suggested that the Chairman consider bringing his statements on the work of the Commission to the attention of the Meetings of States Parties.
Председатель Совещания предложил Председателю Комиссии рассмотреть возможность направления его заявлений о работе Комиссии для сведения совещаний государств- участников.

He suggested that the Chairman or the Secretariat might contact those members to ask them whether they intended to participate in the work of the Committee, if the members had not already informed the Secretariat of their plans.
Он предлагает Председателю и секретариату вступить в контакт с этими членами Комитета и выяснить у них, намереваются ли они участвовать в работе Комитета, в том случае если они еще не информировали секретариат о своих планах.

The need being now for a single text, he suggested that the Chairman of the Working Group on the item should endeavour, together with the sponsors of both working papers, to produce a second composite text as a basis for future discussion.
Учитывая необходимость в едином тексте, он предлагает Председателю рабочей группы по этому вопросу совместно с авторами обоих рабочих документов попытаться подготовить второй общий текст в качестве основы для будущей дискуссии.

Mr. SHAHI suggested that the Chairman or another Committee member might wish to contact the Government of Papua New Guinea directly by telephone, which would be a swift solution and avoid any financial burden on the Committee.
Г-н ШАХИ говорит, что Председатель или какой-либо другой член Комитета, возможно, пожелает связаться с правительством Папуа- Новой Гвинеи непосредственно по телефону, что даст возможность быстро решить проблему и позволит Комитету избежать каких-либо финансовых последствий.

To facilitate the process, the Permanent Representative suggested that the Chairman write again to the Minister for Foreign Affairs and that the ISU establish a channel of communication directly with the Chemical Weapons Convention National Authority, as there is currently no dedicated disarmament office in Mauritania.
Чтобы облегчить процесс, Постоянный представитель предложил, чтобы Председатель вновь написал министру иностранных дел и чтобы ГИП установила канал связи непосредственно с национальной администрацией по Конвенции о химическом оружии, поскольку в настоящее время в Мавритании нет специализированного разоруженческого ведомства.

To this end, they suggested that the Chairman of the drafting group work informally to draw the elements together in consultation with delegations, in particular in relation to articles 12 and 13 where there seemed to be most common ground.
С этой целью они предложили Председателю редакционной группы в неофициальном порядке и в консультации с делегациями свести эти элементы воедино, в частности в отношении статей 12 и 13, которые представляются наиболее взаимосвязанными.

A third speaker suggested that the chairman summarize the points made and decisions taken at every session, with those summaries constituting the reports.
Третий выступавший предложил председателю сводить воедино высказанные на каждой сессии точки зрения и принятые на них решения, при этом такие резюме и будут докладами.

He suggested that the Chairman, with the support of the Legal Counsel, work closely with the representatives of the host country to establish the official position of the host country in order to avoid having to bring up the same concerns continuously at Committee meetings.
Он предложил, чтобы Председатель при содействии Юрисконсульта вступил в тесный контакт с представителями страны пребывания на предмет выяснения ее официальной позиции, с тем чтобы всякий раз не выносить на рассмотрение Комитета одни и те же вопросы.

It was suggested that the Chairman of the Committee on Conferences should hold consultations with the chairmen of the bodies concerned and that the secretariat of the Committee should consult with the secretariats of those bodies in view of the continuity that they provided.
Было предложено, чтобы Председатель Комитета по конференциям провел консультации с председателями соответствующих органов, а секретариат Комитета проконсультировался с секретариатами этих органов ввиду того, что они обеспечивают непрерывность в работе.

He suggested that the Chairman of the Special Committee and the sponsors of the draft resolution should meet with the Secretary-General in person in order to convey the Committee's concerns to him and to obtain his assurance that the relocation of the decolonization unit would not affect the functioning of the decolonization programmes.
Он предлагает, чтобы Председатель Специального комитета и авторы проекта резолюции лично встретились с Генеральным секретарем и получили заверения в том, что перевод группы по деколонизации не скажется на функционировании программ в области деколонизации.

Mr. van BOVEN suggested that the Chairman should contact the Chairman of the Sub-Commission to work out the modalities of such a seminar and the type of contributions that could be made, with a brief working paper on the subject to be submitted to the Committee for discussion at its fifty-second session.
Г-н ван БОВЕН предлагает Председателю выработать совместно с Председателем Подкомиссии условия проведения такого семинара и возможные виды участия в его проведении, подготовить краткий рабочий документ по этому вопросу, который должен быть представлен на рассмотрение Комитета на его пятьдесят второй сессии.

I suggest that the Chairmen of the Working Groups proceed in the same way.
Я предлагаю председателям Рабочих групп поступить таким же образом.

To get us out of this dilemma, may I suggest that the Chairman may want to consider requesting the representative of the United Kingdom to propose that we postpone the vote.
Для решения сложившейся дилеммы я хотел бы предложить, чтобы Председатель по возможности обратился к представителю Соединенного Королевства с просьбой выдвинуть предложение о переносе голосования.