SUGGESTED THAT THE COMMISSION SHOULD на Русском - Русский перевод

• предложено чтобы комиссия
• высказано предложение о том что комиссии следует
• предлагает чтобы комиссия
• полагает что комиссии следует
• высказана мысль о том что комиссии следует
• предполагает что комиссии следует

Примеры использования Suggested that the commission should на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the Commission should defer a decision in order to allow time for further reflection.
Он предлагает, чтобы Комиссия отложила решение, с тем чтобы дать время на обдумывание.

Scarcity and the growing demand for energy required the establishment of adequate rules to avoid transboundary conflicts, which suggested that the Commission should consider the issue further.
Нехватка энергоресурсов и увеличение спроса на них требуют установления надлежащих правил, для того чтобы избежать трансграничных конфликтов, что предполагает, что Комиссии следует и дальше рассматривать этот вопрос.

Some delegations suggested that the Commission should consider more efficient ways to examine the submissions.
Некоторые делегации предложили, чтобы Комиссия изучила более эффективные пути рассмотрения представлений.

It was imperative to note that transboundary oil and gas issues were complicated by private and commercial interests that were not present in relation to transboundary aquifers, which suggested that the Commission should proceed with caution.
Настоятельно необходимо отметить, что вопросы трансграничных ресурсов нефти и газа осложняются наличием частных и коммерческих интересов, которые не присутствуют в области трансграничных водоносных горизонтов, что предполагает, что Комиссии следует работать с осторожностью.

It was suggested that the Commission should consider the latter issue and propose objective criteria.
Было высказано предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть последний вопрос и предложить объективные критерии.

It subscribed to the views expressed by the Legal Counsel and suggested that the Commission should pursue its consideration of the matter taking into account the different viewpoints that had been expressed.
Она разделяет замечания, высказанные Юрисконсультом, и предлагает, чтобы КМГС продолжила рассмотрение этого вопроса с учетом выраженных различных мнений.

It was suggested that the Commission should draw up comprehensive international guidelines for crime prevention.
Было высказано предложение, что Комиссии следует разработать всеобъемлющие руководящие принципы предупреждения преступности.

Concerning the selection of topics by the Commission, some delegations suggested that the Commission should consider the views of Member States when deciding on the inclusion of new topics in its programme of work.
Что касается отбора Комиссией тем, то некоторые делегации предложили, чтобы Комиссия учитывала мнения государств- членов при принятии решений о включении новых тем в свою программу работы.

It was suggested that the Commission should be guided by practical considerations rather than this distinction, which was losing its practical significance with the growing number of international procedural norms currently being formulated.
Было предложено, чтобы Комиссия руководствовалась практическими соображениями, а не соображениями, связанными с этим различием, которое утрачивает свое практическое значение по мере роста числа формулируемых в настоящее время международных процедурных норм.

Referring to chapter III, on countermeasures, of the report of the Special Rapporteur on responsibility of international organizations(A/CN.4/597), she suggested that the Commission should, as far as possible, treat the nature and limits of countermeasures as being governed by the constituent instrument of the international organization and that draft articles on that subject should be applied as residual rules.
Касаясь посвященной контрмерам главы III доклада Специального докладчика об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 597), она полагает, что Комиссии следует, насколько это возможно, исходить из того, что характер и пределы контрмер регулируются уставным документом международной организации и что проекты статей на эту тему должны применяться в качестве диспозитивных норм.

It was suggested that the Commission should address the reasons for the unwillingness of some States to resort to international assistance.
Было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о причинах нежелания некоторых государств прибегать к международной помощи.

The Chairperson said that the definitions contained in draft article 1, paragraphs 14 to 16 and 18 to 22 all related to chapter 3(Electronic transport records); however, he suggested that the Commission should begin by considering draft articles 8, 9 and 10 and then discuss the definition of"electronic transport record" contained in draft article 1, paragraph 18, leaving the other definitions to be considered in connection with the draft articles in chapter 8 Transport documents and electronic transport records.
Председатель говорит, что все определения, содержащиеся в пунктах 14- 16 и 18- 22 проекта статьи 1, относятся к главе 3( Транспортные электронные записи); вместе с тем он полагает, что Комиссии следует начать с рассмотрения проектов статей 8, 9 и 10, а затем обсудить определение" транспортная электронная запись", содержащееся в пункте 18 проекта статьи 1, оставив все остальные определения, подлежащие рассмотрению в связи с проектом статей главы 8 Транспортные документы и транспортные электронные записи.

It was suggested that the Commission should study the issue of ethnic cleansing aimed at aliens, as well as deprivation of nationality followed by expulsion, the conformity of which with international law was questionable.
Было предложено, чтобы Комиссия занялась вопросом этнических чисток в той мере, в какой они нацелены на иностранцев, а также вопросом лишения гражданства с последующей высылкой, соответствие которого международному праву сомнительно.

Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation.
Некоторые делегации выдвинули предложение о том, что Комиссии следует составить неисчерпывающий перечень преступлений, охватываемых этим обязательством.

It was suggested that the Commission should consider other types of cooperation between international organizations and States or other international organizations in determining the criteria for attribution.
Было высказано предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть другие виды сотрудничества между международными организациями и государствами или другими международными организациями при определении критерия присвоения.

Mr. BURMAN(United States of America) suggested that the Commission should first take up his delegation's general proposal regarding the international transport of goods.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы Комиссия сначала рассмотрела общее предложение его делегации, касающееся международной перевозки грузов.

It was suggested that the Commission should discuss the methodology(modus operandi) for dealing with a submission at the subcommission level.
Было также предложено, чтобы Комиссия обсудила методологию( порядок работы) рассмотрения представления на уровне подкомиссий.

His delegation therefore suggested that the Commission should return to the secretariat's version of article 13, rather than spending more time on the word"transaction.
Поэтому его делегация предлагает, чтобы Комиссия вернулась к предложенному секретариатом варианту статьи 13, а не тратила дополнительное время на обсуждение слова" сделка.

It was suggested that the Commission should approach the work programme with flexibility, to enable it to conclude its work on some topics that had been on its agenda for several decades or those whose importance was unquestionable.
Было предложено, чтобы Комиссия гибко подходила к программе работы, с тем чтобы можно было завершить работу над некоторыми темами, которые фигурируют в ее повестке дня в течение нескольких десятилетий, или над теми, важность которых не вызывает сомнений.

In the light of such considerations, it was suggested that the Commission should approach the draft articles as a text concerning an environmental protection regime rather than international liability.
В свете этих соображений было предложено, чтобы Комиссия подошла к проектам статей как к тексту, касающемуся скорее режима охраны окружающей среды, а не международной ответственности.

It was also suggested that the Commission should establish deadlines and completion dates for topics on its programme of work.
Было также высказано предложение о том, что Комиссии следует устанавливать временные рамки и сроки завершения работы над темами, находящимися в программе ее работы.

It was further suggested that the Commission should reconsider the terminology, especially the relationship between responsibility and liability.
Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия пересмотрела терминологию, особенно связь между общей ответственностью и материальной ответственностью.

It was suggested that the Commission should therefore re-examine the content of articles 47 and 48 very carefully in the second reading.
Была высказана мысль о том, что Комиссии следует в этой связи очень внимательно повторно рассмотреть содержание статей 47 и 48 при их обсуждении во втором чтении.

It was also suggested that the Commission should adopt a broad definition which would facilitate the inclusion of all criticisms that a State might make of a reservation.
Было предложено, чтобы Комиссия приняла широкое определение, облегчающее учет всех критических замечаний, которые государства могли бы заявить в отношении оговорок.

It was further suggested that the Commission should be cautious in generalizing rules set forth at the regional level and should not give excessive weight to the practice of treaty bodies.
Было далее указано, что Комиссии нужно проявлять осторожность при попытке обобщения норм, установленных на региональном уровне, и не следует придавать чрезмерный вес практике договорных органов.

Several representatives suggested that the Commission should give priority to completing a generally acceptable draft and devote a substantial amount of time to the topic at its forthcoming session.
Несколько представителей выступили с предложением, чтобы Комиссия уделила первоочередное внимание завершению разработки общеприемлемого проекта и посвятила значительную часть времени этой теме на ее предстоящей сессии.

In this regard, it was suggested that the Commission should take into account the recommendations of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
В этой перспективе было предложено, чтобы Комиссия учла рекомендации, сформулированные Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

It had been suggested that the Commission should take a two-stage approach to the issue, whereby it would begin by addressing the rights and obligations of States first towards each other and then towards affected persons.
Было предложено, чтобы Комиссия придерживалась двухэтапного подхода к этой проблеме, в рамках которого она начнет заниматься вопросами прав и обязанностей государств, сначала в отношении друг друга, а затем в отношении затрагиваемых лиц.

It was also suggested that the Commission should consider only breaches of international obligations of an international organization to its member States and not its agents since the latter would rather be a matter of internal administrative law.
Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия рассматривала только нарушения международных обязательств международной организации по отношению к ее государствам- членам, а не агентам, поскольку последствия будут скорее относиться к сфере внутреннего административного права.

Thus, it was suggested that the Commission should focus on the elimination of certain ultra-hazardous as well as hazardous substances and the development of programmes for widespread technical assistance for the protection and restoration of groundwaters.
Так, было предложено, чтобы Комиссия сконцентрировала свое внимание на ликвидации некоторых сверхопасных, а также опасных веществ и развитии программ для широко распространенной технической помощи в области защиты и восстановления грунтовых вод.