SUGGESTING THAT IT на Русском - Русский перевод

• предполагая что это
• предложила ему

Примеры использования Suggesting that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, Helmut A. Abt listed it with a stellar classification of F7 V, suggesting that it is still on the main sequence.
В 2009 году Х. Абт отнес звезду к классу F7 V в предположении, что она находится на главной последовательности.

They did not show the polarization effect, suggesting that it does not necessarily occur when people simply hold opposing positions, but rather when they openly commit to them.
Они не продемонстрировали эффекта поляризации, что свидетельствует, что он не обязательно возникает, когда люди просто имеют противоположные оценки, а имеет место лишь тогда, когда они открыто их называют.

He was the first who be recommended to in an atmosphere saturated with negative ions, suggesting that it has a healing effect.
Он был первым, кто рекомендовал находиться в атмосфере, насыщенной отрицательно заряженными ионами, считая, что она обладает целебным эффектом.

Sustainable development goals appeal to the business community, suggesting that it applies to ingenuity, innovativeness and dynamism, to overcome the challenges of sustainable development.
Цели устойчивого развития апеллируют к предпринимательскому сообществу, предлагая ему задействовать свою изобретательность, новаторство и динамизм для того, чтобы справиться с вызовами устойчивого развития.

In addition, students strongly condemned the way in which the rescue operation was conducted, suggesting that it was hampered by racial prejudice.
Кроме того, студенты решительно осудили то, каким образом была организована операция по спасению людей, полагая, что ее нормальному ходу воспрепятствовали расовые предрассудки.

It was also explained that the provisions were in parentheses suggesting that it was up to an enacting State to decide whether these provisions should be incorporated in the national law.
Было также разъяснено, что эти положения взяты в скобки, а это предполагает, что государство, принимающее Типовой закон, может по своему усмотрению решать вопрос о том, следует ли включить эти положения в свое внутреннее право.

U2 were criticized by some reviewers for the large number of dance music remixes used as B-sides, suggesting that it was an attempt to gain credibility.
U2 были раскритикованы некоторыми рецензентами за большое количество танцевальных ремиксов, выпущенных на би- сайдах, предполагая, что это была попытка завоевать« нишевую аудиторию».

Subsequent research has not borne out Kagan's argument, possibly suggesting that it is the caregiver's behaviours that form the child's attachment style, although how this style is expressed may differ with the child's temperament.
Последующие исследования не подтверждают аргумент Кагана, возможно, предполагая, что это именно поведение значимого взрослого формирует стиль привязанности ребенка, хотя выражение стиля зависит от темперамента этого ребенка.

Of the known Haumea-family members, 2009 OY3 has the dimmest absolute magnitude(H) of the group at 6.8, suggesting that it is also the smallest member of the group.
Из известных членов группы Хаумеа, 2009 YE7 имеет значение абсолютной величины 6, 74, предполагается, что он также член группы Хаумеа.

To note also that Cameroon has reported data for 2002 suggesting that it may now be in compliance with the freeze on CFC consumption, but that it has still not submitted data for the control period 1 July 2001-31 December 2002;
Отметить также, что Камерун представил данные за 2002 год, согласно которым он может теперь рассматриваться как находящийся в состоянии соблюдения графика замораживания потребления ХФУ, однако он пока еще не представил данные за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года;

Time magazine described Libya's reasons for establishing relations with Vanuatu as"unclear", suggesting that it might simply wish to"irritate the U.S. and France.
Журнал« Time» назвал причины установления Ливией отношений с Вануату« неясными», предположив, что она может таким образом« раздражать США и Францию».

One noted that targets need not necessarily be country-specific, suggesting that it might be possible to develop a range of targets at varying levels for a given sustainable development goal and invite countries to choose from this"menu" accordingly.
Один из респондентов заявил, что целевые задания необязательно должны быть привязаны к условиям конкретных стран, указав при этом, что можно было бы разработать ряд целевых заданий на разных уровнях по каждой конкретной цели в области устойчивого развития и предложить странам выбрать из этого<< меню>> то.

Contemporary sources estimate the dead at 20,000, although modern scholars have expressed doubt about that figure, suggesting that it may be exaggerated.
Античные источники оценивают количество погибших в 20 тыс. человек, однако современные ученые высказывают сомнения по поводу этой цифры, предполагая, что она может быть преувеличена.

The same observer questioned the validity of using the term"has been reported", suggesting that it did not fulfil the criterion in Annex II(b) for the provision of adequate scientific data.
Этот же наблюдатель поставил под сомнение правомерность использования слов" наличие сообщений", высказав мнение о том, что они не соответствуют критерию пункта b приложения II, предусматривающему представление адекватных научных данных.

The Panel is continuing to investigate the case, because while the suspects claimed to have found the AK-47 in the Cavalla River, the weapon appears to have been in serviceable condition, suggesting that it had been obtained from a different location.
Группа продолжает расследовать этот случай, поскольку, хотя подозреваемые и утверждали о том, что, якобы, нашли АК- 47 в реке Кавалли, внешний вид оружия говорил о том, что оно находилось в исправном состоянии и, видимо, попало к ним иным путем.

Speakers linked the issue of partnerships to the preparation of the next MTSP, suggesting that it reflect how different kinds of United Nations partnerships could be used strategically to advance children's rights.
Выступавшие связали вопросы партнерских отношений с подготовкой следующего среднесрочного стратегического плана( ССП), предложив, чтобы он отражал, как различные виды партнерских механизмов Организации Объединенных Наций могли бы быть применены в стратегическом ключе для продвижения прав детей.

In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of the Panel's work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители подчеркнули важность проводимой Группой работы, указав на необходимость поиска решения этой проблемы, предложив, чтобы она была рассмотрена контактной группой по бюджету.

Client departments and offices also gave an overall positive assessment of OIOS, suggesting that it should focus on improving the understanding of its mandate and scope and provide more regular and open communication with clients.
Кроме того, департаменты и управления, пользующиеся услугами УСВН, в целом положительно оценили его деятельность и предложили ему сосредоточиться на работе по углублению понимания его мандата и сферы деятельности и на обеспечении более регулярной и открытой связи с курируемыми подразделениями.

The State party challenged an attempt by the petitioner's counsel to confer the powers of judicial body on the Committee in, inter alia, placing a burden of proof on the State party and suggesting that it had to address all of the petitioner's claims.
Государство- участник оспаривает попытки адвоката заявителя наделить Комитет полномочиями судебного органа, в частности в том, что касается возложения на государство- участник бремени доказывания и предложения о том, что оно должно опровергнуть каждую из претензий заявителя.

CISA pointed to some of the limitations of the Forum, suggesting that it could not intervene to resolve problems between States and indigenous peoples. Incomindios and some other organizations noted that the Forum had just commenced its work and needed to establish itself and noted also that its work would be evaluated at the end of five years.
Индейский совет Южной Америки( СИСА) указал на определенные ограничения Форума, свидетельствующие о том, что он не может участвовать в решении проблем, существующих между государствами и коренными народами." Инкоминдиос" и некоторые другие организации отметили, что Форум лишь только начал свою работу и должен закрепиться в своем статусе, а также отметили, что его работу будут оценивать по истечении пяти лет.

Some researchers have questioned the statistical basis of this study suggesting that it underestimates the effect size of antidepressants.
Некоторые исследователи ставят под сомнение статистическую основу данного исследования, предполагая, что в нем недооценивается размер эффекта антидепрессантов.

According to the 2005 Millennium Ecosystem Assessment Desertification Synthesis report, long-term remote sensing studies indicate extensive recovery of vegetation productivity in many parts of the Sahel region after the droughts, suggesting that it was almost completely controlled by rainfall.
По данным сводного доклада о борьбе с опустыниванием в рамках<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>> 2005 года, долгосрочные исследования при помощи дистанционного зондирования указывают на повсеместное восстановление продуктивности растительного покрова во многих районах Сахельского региона после засух, и это свидетельствует о том, что данный процесс практически полностью зависит от уровня осадков.

HRW indicated that Tunisia maintained"a general declaration" suggesting that it might not implement reforms that conflict with Islam.
ХРУ отметила, что Тунис оставил в силе" общее заявление", согласно которому он сохраняет за собой право не осуществлять реформы, которые противоречат исламу.

Burkina Faso encouraged Lesotho to continue its efforts to strengthen and improve the situation, suggesting that it request the support of the relevant international bodies, particularly for technical assistance and capacity-building, as indicated in its national report, inter alia; to submit the national reports under the instruments to which Lesotho was a party; to improve the effectiveness of its legal system; and to bring its efforts into line with the Paris Principles.
Буркина-Фасо призвала Лесото продолжать предпринимать усилия с целью улучшения сложившейся ситуации и предложила ему обратиться с просьбой в соответствующие международные органы за поддержкой, в частности за технической помощью и помощью в области укрепления потенциала, в целях, как это указывается в национальном докладе, представления национальных докладов в соответствии с договорами, участником которых является Лесото, повышения эффективности его правовой системы и приведения осуществляемой деятельности в соответствие с Парижскими принципами.

Tarbosaurus-like articulations between the skull bones are also seen in Alioramus from Mongolia, suggesting that it, and not Tyrannosaurus, is the closest relative of Tarbosaurus.
Похожие особенности можно найти также у черепа алиорама, также обнаруженного в Монголии, что указывает на то, что именно алиорам, а не тираннозавр, является ближайшим родичем тарбозавра.

Another factor noted by the President as directly affecting the effectiveness of the Office was the one-year term, suggesting that it was not always the case that each President found this limited period of time appropriate or sufficient for familiarizing him or herself with the Office, while at the same time advancing from the first day the rich and diverse agenda of the Assembly.
Еще одним фактором, который непосредственно влияет на эффективность работы Канцелярии, по мнению Председателя, является однолетний срок пребывания на посту Председателя, поскольку, как он предположил, не для каждого Председателя такой ограниченный период времени является достаточным или подходящим, для того чтобы ознакомиться с работой Канцелярии и одновременно, с первого дня пребывания на посту, заниматься продвижением насыщенной и разнообразной повестки дня Ассамблеи.

Mexico noted Nicaragua's challenges regarding the application of international human rights standards, suggesting that it seek technical assistance from international and regional organizations.
Мексика указала на трудности, с которыми сталкивается Никарагуа в деле реализации международных стандартов в области прав человека, предложив ей обратиться за технической помощью к международным и региональным организациям.

She has denounced the official investigation of her husband's assassination, suggesting that it was not the work of a lone fanatic but part of a greater plot.
Г-жа Будиаф осудила официальное расследование смерти ее мужа, предполагая, что это была не работа одинокого фанатика, а часть большого заговора.

He further noted that a captive iora that he kept drank water only from dew and spray picked up from plant leaves suggesting that it may have been the basis for the idea that the"chatak" only drank raindrops.
Он также отметил, что в неволе чернокрылые йоры пили воду только в виде росы и брызг, собранных с листьев растений, что наводит на мысль, что это могло послужить основанием для идеи, что« чатака» пьет только капли дождя.

Signal character suggests that it is precursor of the catastrophic events.
Характер сигнала говорит о том, что это предвестник катастрофических событий.