SUICIDAL BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• суицидальное поведение
• суицидального поведения

Примеры использования Suicidal behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

When left untreated, depression often results in suicidal behaviour.
Если депрессию не лечить, она нередко приводит к суицидальному поведению.

The incidence of suicidal behaviour was greater among women: 3.6 per cent compared with 1.7 per cent for men.
Распространенность суицидного поведения выше среди женщин: 3, 6% против 1, 7% для мужчин.

The author defines social conditions and factors increasing suicidal behaviour.
Описаны социальные условия и факторы, способствующие эскалации суицидального поведения.

Suicidology is the scientific study of suicidal behaviour, the causes of suicidalness and suicide prevention.
Суицидология- наука, изучающая суицидальное поведение и способы предотвращения самоубийств.

These problems included anxiety, depression, alcohol abuse, drug abuse and suicidal behaviour.
Эти проблемы включают нервозность, депрессию, злоупотребление алкоголем, наркоманию и суицидальное поведение.

Suicide and suicidal behaviour is a major social and health issue in New Zealand.
Самоубийство и суицидальное поведение являются основной социальной проблемой и проблемой здравоохранения Новой Зеландии.

Self-directed violence is violence a person inflicts upon himself or herself, and categorized as suicidal behaviour or self-abuse.
Насилие, направленное на себя,- это нанесение вреда самому себе, классифицируемое как суицидальное поведение или самоистязание.

There's no indication of suicidal behaviour, but who knows what the effect of sharing one's brain might be?
Я не заметил никаких признаков суицидального поведения, но нам ничего не известно о последствиях совместного использования мозга?

There is a worry that unlimited and uncontrolled access may lead to unfavourable consequences, such as increased violence among youth, suicidal behaviour and low ethics.
Неограниченный и бесконтрольный доступ к Интернету приводит к неблагоприятным последствиям, таким как рост насилия среди молодежи, суицидальное поведение и низкий уровень морали.

The Commission has launched programmes on alcoholism and suicidal behaviour and has more recently developed the National Programme on Violence.
Комиссия приступила к осуществлению программ по борьбе с алкоголизмом и суицидальными явлениями и разработала недавно Национальную программу искоренения насилия.

The prevention of suicidal behaviour among children and adolescents has been discussed by the Interdepartmental Commission for Minors and their Rights under the Government of Kazakhstan.
Вопрос профилактики суицидального поведения среди детей и подростков рассмотрен на Межведомственной комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан.

Eduard Ponarin and a group of researchers from Dnipropetrovsk* have recently completed a study of the impact of mass events, including sports, entertainment, and religious events, on suicidal behaviour in cities.
Эдуард Понарин и группа ученых из Днепропетровска завершили исследовательский проект по изучению влияния массовых событий- спортивных, развлекательных, религиозных- на суицидальное поведение городского населения.

However, the Committee regrets the increasing suicidal behaviour among children within the State party, and is further concerned about.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с ростом в государстве- участнике числа случаев суицидального поведения среди детей и выражает далее свою озабоченность по поводу того.

A New Zealand study showed that women who had had an abortion had elevated rates of subsequent mental health problems including depression, anxiety, suicidal behaviours and substance use disorders.
Проведенное в Новой Зеландии исследование показало, что у женщин, сделавших аборт, чаще возникают проблемы с психическим здоровьем, в том числе депрессия, беспокойство, суицидальное поведение и расстройства, связанные с употреблением наркотиков.

National epidemiological research on suicidal behaviour is ongoing and includes actively seeking out any type of suicidal behaviour among the population.
На Кубе непрерывно осуществляются национальные эпидемиологические исследования по вопросу о суицидальном поведении, которые включают активное выявление среди населения всех форм суицидального поведения..

The Ministries of Education, Internal Affairs, Health, Communications and Information, Culture, and Tourism and Sport have drawn up a joint plan of action for 2011 to prevent suicidal behaviour among minors.
Министерствами образования, внутренних дел, здравоохранения, связи и информации, культуры, туризма и спорта разработан совместный План мероприятий на 2011 год по профилактике и предупреждению суицидального поведения среди несовершеннолетних.

Participants have been made aware of a response schedule applying to suicidal behaviour, including the steps that prison staff should take when a prisoner is considered as being at risk of attempting suicide.
Их слушателей знакомят с тем, как реагировать на суицидальное поведение и какие меры принимать в том случае, когда существует опасность того, что заключенный попытается совершить самоубийство.

Key elements of the strategy are measures to prevent suicide in groups at risk, improve national statistics, evaluate remedial actions/measures of intervention in suicidal behaviour, and provide support to families and friends.
Ключевыми элементами этой стратегии являются меры по предупреждению самоубийств в группах риска, повышение качества национальных статистических данных, оценка мер по коррекции/ противодействию поведению, ведущему к самоубийству, и оказанию поддержки семьям и друзьям.

The paper shows the limitations of narrow and interdisciplinary analysis of suicidal behaviour, describes the essence and basic components of the multi-disciplinary paradigm(syntagma) of the suicidology.
Показана ограниченность узконаправленного и междисциплинарного анализа суицидального поведения, охарактеризованы сущность и базисные компоненты мультидисциплинарной парадигмы( синтагмы) суицидологии.

Suicidal behaviours are usually a result of a complex range of biological, psychological, familial, social, economic and cultural factors that contribute to both vulnerability and resiliency to mental disorders and suicidal behaviours.
Склонность к суициду обычно является следствием целого ряда биологических, психологических, семейных, социальных, экономических и культурных факторов, которые могут способствовать как уязвимости, так и сопротивляемости психическим расстройствам и суицидальному поведению.

Children in detention are also at heightened risk of self-harm or suicidal behaviour, particularly in cases of prolonged or indefinite detention, isolation, or when detained in adult facilities.
Дети в местах лишения свободы также в большей степени подвергаются опасности нанесения ущерба самому себе или опасности самоубийств, особенно в случаях длительного или бессрочного лишения свободы, изоляции или содержания в местах лишения свободы для взрослых.

In cooperation with civil society institutions, State bodies are pursuing a consistent policy for the prevention of juvenile delinquency, child neglect and child homelessness, suicidal behaviour among children, child cruelty, violence and exploitation of child labour.
Государственными органами во взаимодействии с институтами гражданского общества проводится последовательная политика по профилактике правонарушений, безнадзорности и беспризорности несовершеннолетних, суицидального поведения детей, жестокого обращения, насилия, эксплуатации детского труда.

The researchers also note that suicidal behaviour may be triggered by family conflicts fuelled by anger, inappropriate behaviour, and drinking, often associated with being in a crowd.
Также ученые обращают внимание, что суицидальному поведению могут способствовать конфликты с близкими на фоне агрессивности, неадекватного поведения и приема алкоголя, чему способствует нахождение в толпе.

The Strategy aimed to prevent premature death from suicide among young people, to reduce rates of injury, self-harm and suicidal behaviour, and to enhance resilience among young people, their families and communities.
Эта стратегия была направлена на предупреждение преждевременной смерти молодых людей в результате суицида, уменьшение числа травм, членовредительства и суицидного поведения, а также повышение душевного и физического равновесия молодых людей, их семей и общества в целом.

Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across the State party, including by studying the root causes of this problem in order to provide targeted preventive measures.
Продолжать заниматься проблемой суицидального поведения среди подростков на всей территории государства- участника, в том числе путем изучения коренных причин этой проблемы в целях осуществления целенаправленных превентивных мер.

The National Strategy for Action on Suicide Prevention, is based on a multi-sectoral approach to the prevention of suicidal behaviour, in order to foster cooperation between health, education, community, voluntary and private sector agencies.
В Ирландии принята национальная стратегия действий по предотвращению самоубийств, в основу которой положен многосекторальный подход к профилактике суицидального поведения, призванный обеспечить более тесное взаимодействие между учреждениями здравоохранения, просветительскими учреждениями, общинными и добровольческими организациями, а также организациями частного сектора.

A brochure on the prevention and control of suicidal behaviour was published, including practical guides for the design and implementation of local programmes, and qualitative epidemiological studies were conducted to typify suicidal behaviours in selected territories.
Был подготовлен информационный листок о профилактике и предотвращении суицидального поведения, который включает практические указания, касающиеся разработки и осуществления местных программ, и были проведены качественные эпидемиологические исследования, с тем чтобы выявить факты суицидального поведения в соответствующих районах.

The reports on this Sixth National Health Target clearly illuminate the gender-specific differences in the epidemiology, diagnostics, and in the behaviour of the subjects(for example differences in the tendency to make use of resources and suicidal behaviour), as well as in treatment prescription of medication, psychotherapy, differences in participation levels during the treatment process.
Доклады по этой шестой национальной цели в области здравоохранения свидетельствуют о явных гендерно обусловленных различиях в эпидемиологии, диагностике и поведении пациентов( например, различия в тенденции использования ресурсов и суицидальном поведении), а также в лечении прописывании лекарств, психотерапии, различиях в уровне участия в процессе лечения.

Trupin ruled that Khadr was suffering from"delusions and hallucinations, suicidal behaviour and intense paranoia", and that his abuse had left him"particularly susceptible to mental coercion", and at moderate to high risk of committing suicide.
Трапин установил, что Хадр страдает от« маний и галлюцинаций, проявляет суицидальное поведение и наличие сильной паранойи», и что насилие над ним сделало его« особенно уязвимым к принуждению психологического рода».

The Committee recommends that the State party formulate a modern, evidence-based child mental health-care policy, and invest in the development of a comprehensive system of services, including mental health promotion and prevention activities, out-patient and in-patient mental health services, with a view to ensuring effective prevention of violence, suicidal behaviour and institutionalisation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать современную, основанную на соответствующих данных политику охраны психического здоровья детей и выделить ассигнования на развитие комплексной системы предоставления услуг, включая меры по укреплению психического здоровья и профилактической деятельности, услуги по оказанию амбулаторной и стационарной психиатрической помощи, с целью обеспечения эффективного предупреждения насилия, суицидального поведения и помещения детей в специализированные учреждения.