SUNT SERVANDA на Русском - Русский перевод

• sunt servanda

Примеры использования Sunt servanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

That presumption aptly reflected the principle of pacta sunt servanda.
Это предположение удачно отражает принцип pacta sunt servanda.

The principle pacta sunt servanda was a universally recognized principle.
Принцип pacta sunt servanda является общепризнанным принципом.

They could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda.
Они могут обосновываться с помощью принципа pacta sunt servanda.

Paragraph 87 For(pacta sunt servanda) read acta sunt servanda.
Пункт 87 вместо( pacta sunt servanda) читать acta sunt servanda.

Their true protection is the terms of agreement notion of pacta sunt servanda.
Их верная защита- условия соглашения и принцип" договоры нужно соблюдать.

This principle modifies the rule of pacta sunt servanda and incorporates the concept of negative reciprocity.
Этот принцип является поправкой к правилу pacta sunt servanda и включает понятие негативной взаимности.

This provision is logical and is consistent with the pacta sunt servanda principle.
Это положение является логичным и соответствует принципу pacta sunt servanda.

Moreover, the cardinal principle of pacta sunt servanda remained operational even in case of armed conflict.
Кроме того, основополагающий принцип pacta sunt servanda остается в силе даже в случае вооруженного конфликта.

Draft article 3 appeared merely to restate the principle pacta sunt servanda.
Проект статьи 3, как представляется, всего лишь воспроизводит принцип pacta sunt servanda.

This resolution recalls the old Latin maxim"pacta sunt servanda" or"AGREEMENTS MUST BE FULFILLED.
В этой резолюции содержится напоминание о древней латинской максиме" pacta sunt servanda"-" договоры должны соблюдаться.

Unilateral acts of recognition would be binding on the basis of the principle acta sunt servanda.
Односторонний акт признания является обязательным на основе принципа acta sunt servanda.

Appeal might also be made to broader principles, such as acta sunt servanda or, for unilateral declarations, declaratio est servanda..
Можно также обратиться к таким более общим принципам, как acta sunt servanda или, применительно к односторонним декларациям, declaratio est servanda..

International treaties shall be complied with in good faith, following the principle of pacta sunt servanda.
Международные договоры выполняются добросовестно, по принципу pacta sunt servanda.

In that connection, he wished to recall the principle of pacta sunt servanda, a fundamental rule of international law which stated that agreements must be observed.
В этой связи он хотел бы напомнить о принципе pacta sunt servanda, являющемся основополагающей нормой международного права, которая гласит, что договоры должны выполняться.

In its work on the topic, the Commission should adhere to the basic principle pacta sunt servanda.
В своей работе по данной теме Комиссии следует придерживаться основного принципа pacta sunt servanda.

It is well known that the principle pacta sunt servanda, which is a fundamental principle of international law governing the contractual relations between States, is based on reciprocity, being a two-way road.
Общеизвестно, что принцип pacta sunt servanda, являющийся одним из основополагающих принципов международного права, регулирующего договорные отношения между государствами, основан на взаимности, предполагающей двустороннее движение.

That could be seen as a product of the principle of pacta sunt servanda, or good faith.
Это может быть рассмотрено как результат действия принципа pacta sunt servanda или же добросовестности.

Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties states the fundamental principle pacta sunt servanda.
В статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров изложен фундаментальный принцип pacta sunt servanda.

It was observed, in particular, that the Commission should maintain a delicate equilibrium between the principle pacta sunt servanda and the need to interpret and apply treaty provisions in their context.
В частности, отмечалось, что Комиссии следует сохранять хрупкий баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толкования и применения договорных положений в их контексте.

He feared that such an approach would have negative consequences on the sacred principle of pacta sunt servanda.
Словакия опасается, что этот подход будет иметь негативные последствия для священного принципа<< Pacta sunt servanda.

Paragraph 2 is selfevident and reflects, inter alia, the principles of pacta sunt servanda, jus cogens, erga omnes.
Пункт 2 самоочевиден и отражает, в частности, принципы pacta sunt servanda, jus cogens и erga omnes.

The principle of responsibility is closely bound up with the principle of the conscientious fulfilment of obligations under international law pacta sunt servanda.
Принцип ответственности тесно связан с принципом добросовестного выполнения обязательств по международному праву pacta sunt servanda.

A bedrock principle of international law is the maxim pacta sunt servanda agreements must be respected.
Основополагающим принципом международного права является правило pacta sunt servanda соглашения должны соблюдаться.

Results: the complete refusal to execute the ECtHR judgments contradicts the constitutional rights of citizens to judicial protection and the fundamental principle of international law pacta sunt servanda.
Результаты: полный отказ от исполнения решений ЕСПЧ противоречит конституционному праву граждан на судебную защиту и основополагающему принципу международного права pacta sunt servanda.

Hence, the focus of the analysis should be how the acta sunt servanda principle applied.
Поэтому основное внимание в рамках анализа должно быть сосредоточено на том, каким образом применяется принцип acta sunt servanda.

Such an approach would not, of course, be consistent with the fundamental principle of pacta sunt servanda.
Такой подход, естественно, не был бы совместим с основополагающим принципом pacta sunt servanda.

For instance, his delegation seriously doubted whether the principle pacta sunt servanda was of a peremptory nature.
Например, его делегация серьезно сомневается в том, носит ли принцип pacta sunt servanda императивный характер.

The Vienna Convention on the Law of Treaties contained a provision to the effect that pacta sunt servanda.
Венская конвенция о праве международных договоров содержит положение о том, что pacta sunt servanda.

The Commission should also consider the legal effects of the provisional application of treaties in relation to the principle pacta sunt servanda laid down in article 26 of the Vienna Convention.
Также Комиссии необходимо рассмотреть правовые последствия временного применения международных договоров в отношении принципа pacta sunt servanda, изложенного в статье 26 Венской конвенции.

Treaties should be executed and carried out in good faith, following the dictum of pacta sunt servanda.
Договоры должны исполняться и осуществляться добросовестно в соответствии с принципом pacta sunt servanda.