SUPER-POWER на Русском - Русский перевод

• сверхдержава
• сверхдержав
• супердержав
• сверхдержавы
• сверхдержавой
• супердержавы

Примеры использования Super-power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our super-power cream is out of itself!
Наш супер- крем кончился!

This can be construed as nothing but flattery to a super-Power.
Это нельзя интерпретировать иначе, как лесть по отношению сверхдержаве.

The super-Power resorted to threats and the use of force in international relations.
В международных отношениях сверхдержава прибегла к угрозам и применению силы.

Gone are the clearly defined divisions of super-Power conflict.
Ушли в прошлое присущие эпохе противостояния сверхдержав четкие деления.

Paradoxically, the super-Power uses it most and needs it least.
Как это ни парадоксально, сверхдержава, которая меньше всего в нем нуждается, пользуется им больше всего.

During the cold war, we blamed conflicts on super-Power rivalry.
Во время<< холодной войны>> мы объясняли конфликты противоборством сверхдержав.

This includes the end of super-Power rivalry in the region which prevailed in the context of the cold war.
К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.

For decades, we averted disaster, even under the shadow of a super-Power stand-off.
Катастрофу мы предотвращали десятилетиями, даже в условиях противостояния сверхдержав.

No State, whether super-Power or small island State, can master these global challenges alone.
Ни одно государство, будь то сверхдержава или малое островное государство, не может самостоятельно решить эти глобальные задачи.

We enter the new millennium with the regime of super-Power confrontation behind us.
Мы вступаем в новое тысячелетие в условиях, когда конфронтация между сверхдержавами уже позади.

It remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super-Power.
Он остается нестабильным из-за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.

The comforting ideological certainties of super-Power confrontation are long gone.
Уютная идеологическая определенность эпохи конфронтации между сверхдержавами давно отошла в прошлое.

It was clear why the super-Power in question supported Israel; occupation was a component of its foreign policy.
Совершенно ясно, почему конкретная сверхдержава поддерживает Израиль: оккупация является компонентом ее внешней политики.

The ideological contest of the cold war stimulated great super-Power interest in developing countries.
Идеологическое соперничество времен" холодной войны" побуждало сверхдержавы проявлять значительный интерес к развивающимся странам.

The Cold War super-Power rivalry has ceased and socioeconomic development within the region has flourished.
Противостояние супердержав времен<< холодной войны>> закончилось, и в регионе началось бурное социально-экономическое развитие.

The intentions and actions rigorously pursued by the presumed remaining super-Power are a serious matter.
Намерения и действия, которые неукоснительно осуществляет предполагаемая единственная оставшаяся сверхдержава, имеют огромное значение.

In some instances, the diminished possibility of super-Power intervention has increased the explosiveness of regional antagonisms.
В некоторых случаях уменьшение возможности вмешательства сверхдержав повысило взрывоопасность региональных антагонизмов.

We welcome you all to Saint Lucia at a time when we are currently experiencing the full brunt of super-Power arrogance and inhumanity.
Мы приветствуем всех вас на земле Сент-Люсии, приветствуем сейчас, когда мы испытываем на себе всю тяжесть высокомерия и бесчеловечности супердержавы.

It was remarkable that even during the period of super-Power rivalry, discussions and agreements on disarmament continued.
Примечательно, что даже в период соперничества сверхдержав дискуссии и заключение соглашений по разоружению продолжались.

Studies show that daily average solar radiation levels in Africa are very high, and the continent could be the world's future solar super-power.
Исследования показывают, что в Африке очень высокий ежедневный средний уровень солнечной радиации и что в будущем этот континент мог бы стать мировой солнечной сверхдержавой.

The world has now entered a new era in which civil strife has replaced super-power rivalry as the main threat to peace and security.
Сейчас мир вступил в новую эру, когда на смену соперничества сверхдержав пришли гражданские столкновения, представляющие собой основную угрозу миру и безопасности.

It would take the super-Power, which inherited the immense prerogative of governing an order conceived for a bipolar world, to relinquish its privileges.
Это потребовало бы, чтобы сверхдержава, которая унаследовала огромную прерогативу самостоятельно узурпировать порядок, задуманный для двухполюсного мира, отказалась от своих привилегий.

Its establishment was a very important step towards a new global order, although the political situation dominated by super-Power rivalry over next several decades prevented it from using its potential to the full.
Ее создание явилось важным шагом в направлении нового глобального порядка, хотя политическая обстановка, которая на протяжении нескольких последующих десятилетий характеризовалась соперничеством супердержав, не позволяла использовать потенциал Организации в полной мере.

Now that the cold war has ended, super-Power confrontation has been replaced by super-Power cooperation aimed at eliminating weapons of mass destruction.
Сейчас, когда закончилась" холодная война", на смену конфронтации сверхдержав пришло сотрудничество сверхдержав, нацеленное на ликвидацию оружия массового уничтожения.

We have to see the real objective of certain States, led by the super-Power, in pointing their fingers selectively at those small countries for their peaceful nuclear activities.
Нам надо уяснить подлинную цель некоторых государств во главе со сверхдержавой, избирательно указывающих пальцем на определенные малые страны в связи с их мирной ядерной деятельностью.

The super-Power standoff that for so long stymied the work of the United Nations, almost from its first day, has now yielded to a new promise of practical cooperation.
Конфронтация сверхдержав, которая столь долго тормозила работу Организации Объединенных Наций, начиная почти с первого дня существования, сейчас уступила место новому обещанию практического сотрудничества.

Currently, sovereign States were being unscrupulously subjected to aggression by a super-Power and countries patronized by it, because the General Assembly could not exercise the right to take decisions regarding conflicts.
В настоящее время суверенные государства беззастенчиво подвергаются агрессии со стороны сверхдержавы и покровительствуемых ею стран, поскольку Генеральная Ассамблея не может воспользоваться правом на принятие решений, касающихся конфликтов.

After years of super-Power stalemate, it again became possible to take effective action in the Security Council, including by authorizing the use of force to reverse aggression.
После многолетнего тупика, в котором находились сверхдержавы, в Совете Безопасности вновь стало возможным принимать эффективные меры, включая санкционирование использования силы для обуздания агрессии.

Is not this announcement the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?
Не является ли это заявление провозглашением права сверхдержавы не обращать внимания на ничего не значащие и несовершенные нормы, призванные защитить суверенитет, безопасность и права народов?

If the world's only super-Power utters a word of advice about the construction of the wall of separation and discrimination, it is ignored and construction of the wall continues.
Если единственная мировая сверхдержава пытается дать лишь незначительный совет в отношении строительства разделяющей стены и дискриминации, то этот совет игнорируется, а строительство стены продолжается.