SUPERSEDING на Русском - Русский перевод

• заменяющий
• отменяя
• замены
• заменяя
• заменив

Примеры использования Superseding на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Superseding the Organization of African Unity.
B Заменяет собой Организацию африканского единства.

The DSM-5 was published on May 18, 2013, superseding the DSM-IV-TR, which was published in 2000.
DSM- 5 был опубликован 18 мая 2013 года, заменив DSM- IV- TR 2000 года.

GRSP noted that further changes were needed GRSP-52-16 and GRSP-52-20, superseding WP.29-158-22.
GRSP отметила необходимость дополнительных изменений GRSP- 52- 16 и GRSP- 52- 20, заменяющие WP. 29- 158- 22.

Guide treatment options, superseding economic considerations where feasible;
Определять параметры лечения, превалируя над экономическими соображениями в тех случаях, когда это осуществимо;

The court should also be regarded as a means of supplementing rather than superseding national jurisdictions.
Суд должен также рассматриваться в качестве органа, дополняющего, а не заменяющего национальные суды.

GRE adopted GRE6238/Rev.2, superseding both official documents, as reproduced in Annex III of this report.
GRE приняла документ GRE6238/ Rev. 2, который заменяет оба официальных документа и приводится в приложении III к настоящему докладу.

Its war of aggression has created a new situation superseding the prevailing reality.
Его военная агрессия привела к возникновению новой ситуации, изменившей существовавшее положение.

Not superseding existing legislations or regulations, it provides a new context for them and a broad framework for further policy development.
Не отменяя существующих законов и постановлений, он предусматривает для них новый контекст и широкие рамки дальнейшего развития политики.

The European Parliament adopted GDPR in April 2016, superseding the old Directive 95/46/EC.
Европейский парламент принял Регламент GDPR в апреле 2016 года, заменив устаревшую Директиву 95/ 46/ EO.

They further observed that the draft comprehensive convention was intended to complement the sectoral anti-terrorism conventions without superseding them.
Они далее отметили, что проект всеобъемлющей конвенции призван дополнить секторальные антитеррористические конвенции, а не заменить их.

The expert from IANGV introduced GRSG-107-38(superseding GRSG-107-03), for the follow-up discussion.
Эксперт от МАПГТ представил документ GRSG- 107- 38( заменяющий документ GRSG- 107- 03) для дальнейшего обсуждения.

The Model Law therefore includes changes that would need to be made to the Model Law on Procurement of Goods and Construction so as to encompass procurement of services, without superseding the earlier text.
Вследствие этого Типовой закон содержит изменения, которые необходимо было бы внести в Типовой закон о закупке товаров( работ) с целью охвата закупки услуг, не отменяя ранее принятого текста.

IEEE 488.2 built on IEEE 488.1 without superseding it; equipment can conform to IEEE 488.1 without following IEEE 488.2.
IEEE- 488. 2, построенный на IEEE- 488. 1 без его замены; оборудование может соответствовать 488. 1, не соответствуя 488. 2.

This work will be undertaken by OIML TC 3/SC 5 following the publication of ISO 17065, superseding ISO/IEC Guide 65.
Эта работа будет предпринята МОЗМ ТК 3/ SC 5 после публикации ИСО 17065, заменяющей ИСО/ МЭК Руководство 65.

When possible, you should deploy the superseding software update to client computers instead of the update that was superseded..
При возможности разворачивайте заменяющее обновление программного обеспечения на клиентских компьютерах вместо замененного обновления.

As the name suggests, the Sun-2 represented the second generation of Sun systems, superseding the original Sun-1 series.
Как следует из названия, Sun- 2 представляет второе поколение компьютеров Sun, заменившее первую серию Sun- 1.

The expert from IMMA introduced GRRF-74-36, superseding GRRF-73-11, introducing similar amendments to those proposed for Regulation No. 78.
Эксперт от МАЗМ представил документ GRRF- 74- 36, заменяющий собой документ GRRF- 73- 11, в котором содержатся поправки, аналогичные поправкам, изложенным в отношении Правил№ 78.

To hold the thirteenth session of the General Conference in Vienna from 7 to 11 December 2009, thereby superseding decision IDB.34/Dec.9.
Провести тринадцатую сессии Генеральной конференции в Вене 711 декабря 2009 года, отменив тем самым решение IDB. 34/ Dec. 9.

The experts from CLEPA and OICA presented GRRF-68-05 superseding GRRF6727 and proposing to clarify the definition of secondary couplings.
Эксперты от КСАОД и МОПАП представили документ GRRF- 68- 05, заменяющий документ GRRF- 67- 27 и содержащий предложение об уточнении определения аварийных сцепных устройств.

These Terms constitute the entire agreement between you and us and govern your use of the Service, superseding any prior agreements.
Настоящие Условия составляют полное соглашение между вами и нами, и регулируют использование вами Сервиса, заменяя любые предыдущие соглашения.

GRSG considered GRSG-95-10, superseding GRSG-94-07 and GRSG-94-11, regarding the coexistence of Contracting Parties' national requirements and the UNECE Regulations.
GRSG рассмотрела документ GRSG- 95- 10, заменяющий документы GRSG- 94- 07 и GRSG- 94- 11 и касающийся параллельного существования национальных требований Договаривающихся сторон и правил ЕЭК ООН.

A new Compulsory Mental Care Act came into force on 1 January 1992, superseding the Compulsory Mental Care(Certain Cases) Act.
Января 1992 года вступил в силу новый Закон об обязательном психиатрическом лечении, заменивший Закон об обязательном психиатрическом лечении в определенных случаях.

GRSG considered GRSG-89-11(superseding TRANS/WP.29/GRSG/64, Annex 4) and requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at its next session.
GRSG рассмотрела документ GRSG- 89- 11( заменяющий собой приложение 4 к документу TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 64) и просила секретариат распространить его под официальным условным обозначением для рассмотрения на ее следующей сессии.

Mr. Erario reported that GRSG agreed on amendments to Regulations Nos. 36 and 52, phasing-out both Regulations and superseding them by Regulation No. 107.
Г-н Эрарио сообщил, что GRSG согласовала поправки к правилам№ 36 и 52 относительно постепенной отмены обоих правил и их замены Правилами№ 107.

The expert from IMMA introduced GRRF-74-35, superseding GRRF-73-10, proposing to clarify some provisions and to simplify the test procedures in Regulation No. 78.
Эксперт от МАЗМ представил документ GRRF- 74- 35, заменяющий собой документ GRRF- 73- 10, с предложением уточнить некоторые положения и упростить процедуры испытаний, предусмотренные в Правилах№ 78.

OSCE/ODIHR noted that, on 17 December 2012, the parliament had passed a new Law on Political Parties, superseding the previous law from February 2011.
БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что 17 декабря 2012 года парламент принял новый Закон о политических партиях, отменивший предыдущий закон от февраля 2011 года.

The representative of Japan introduced WP.29-153-37 superseding WP.29-152-09 and explained that the selection of priorities had been based on analyses of real accidents.
Представитель Японии внес на рассмотрение документ WP. 29- 153- 37, заменяющий собой документ WP. 29- 152- 09, и пояснил, что в основе отбора приоритетов лежит анализ реальных аварий.

The provision was inserted into the Act on Gender Equality, when in 2002 an amendment was made, superseding a similar provision in the Local Government Act.
Это положение было включено в Закон о гендерном равенстве после принятия в 2002 году поправки, заменившей аналогичное положение в Законе об органах местного самоуправления.

In addition, the complete text of the financial regulations superseding the version issued under the symbol PBC.26/CRP.3, dated 12 July 2010, will be brought to the attention of the Committee.
Кроме того, вниманию Комитета будет представлен полный текст финансовых положений, заменяющий вариант от 12 июля 2010 года, изданный под условным обозначением PBC. 26/ CRP. 3.

The evolving EDM trap has seen incorporation and stylistic influences from dubstep, in which trap has been hailed as the superseding phase of dubstep during the mid 2010s.
Развивающийся EDM- трэп характеризовался инкорпорацией и стилевыми влияниями дабстепа, в котором трэп приветствовался как этап замены дабстепа в середине 2010- х.