SUPERVISORY RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• надзорные функции
• руководящие функции
• контрольные функции
• руководящие обязанности

Примеры использования Supervisory responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR's supervisory responsibility.
Контрольные функции УВКБ.

Consultants must not perform the functions of staff members or have any representative or supervisory responsibility.
Консультанты не должны выполнять функции штатных сотрудников или какие-либо представительские или руководящие обязанности.

The experts reviewed the supervisory responsibility of UNHCR in the light of the experience of the inter-American human rights organs.
Эксперты рассмотрели надзорные функции УВКБ в свете опыта межамериканских органов по правам человека.

UNHCR's involvement in this area stems from its international protection function, and especially from its supervisory responsibility.
Деятельность УВКБ в этой области связана с его деятельностью по международной защите и особенно с его обязанностью по наблюдению.

This officer has operational and supervisory responsibility for preparing presentations to the Committee on Budget and Finance and to the auditors.
Этот сотрудник несет оперативную и руководящую ответственность за подготовку представлений Бюджетно- финансовому комитету и ревизорам.

A consultant should not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
Консультанты не должны выполнять функции штатных сотрудников Организации или какие бы то ни было представительские или руководящие функции;

The National Bank of Kazakhstan carries out supervisory responsibility in the insurance market, provides licences, as well as monitors industry's statistics.
Национальный Банк РК осуществляет надзорную функцию на страховом рынке, осуществляет выдачу лицензий, а так же отслеживает статистику отрасли.

A consultant may not perform functions of staff members of the Organization or be given any representative or supervisory responsibility;
Консультант не может выполнять функции штатных сотрудников Организации, и на него не могут возлагаться представительские или руководящие функции.

This officer has operational and supervisory responsibility for preparing presentations to the Committee on Budget and Finance and to the auditors.
На этого сотрудника возложена оперативная и надзорная функция, касающаяся подготовки документов, представляемых Бюджетно- финансовому комитету и ревизорам.

In addition, individuals hired as consultants must not perform the functions of a staff member or have any representative or supervisory responsibility.
Кроме того, лица, нанятые в качестве консультантов, не должны выполнять функции штатных сотрудников или какие-либо представительские или руководящие обязанности.

Under the structure outlined in annex I, this official would also have supervisory responsibility for the Reproduction, Distribution and Correspondence Units.
В соответствии со структурой, представленной в приложении I, это должностное лицо будет также курировать Группы множительных работ, распространения и корреспонденции.

Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
Подтверждает, что консультанты не должны выполнять функции, возложенные на штатных сотрудников Организации, или представительские или контрольные функции;

With a view to exercising this overall supervisory responsibility, the Commission undertakes verification either at the request of a private individual or ex officio by examining police files which it selects on a random basis.
В рамках осуществления своих надзорных функций общего характера Комиссия занимается проверкой информации либо по просьбе частных лиц, либо по статусу своей деятельности, рассматривая в выборочном порядке полицейские досье.

Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
Вновь подтверждает, что консультанты не должны выполнять функции, возлагаемые на штатных сотрудников Организации, и любые представительские или руководящие функции;

The supervisory responsibility for project implementation through monitoring is currently with line managers(Unit Chiefs and Branch Directors) of responsible project managers, therefore any intervention should have been made by respective line managers.
Ответственность по надзору за осуществлением проектов посредством системы контроля в настоящее время лежит на линейных руководителях( руководителях подразделений и директорах филиалов), подчиненных руководителям соответствующих проектов, поэтому любые меры вмешательства должны приниматься соответствующими линейными руководителями.

Constitutional amendments had been adopted in order to balance the powers of the President and Government, while increasing the supervisory responsibility of Parliament.
С целью установления баланса между полномочиями президента и правительства были внесены поправки в Конституцию при одновременном укреплении надзорных функций парламента.

To bring the structure of the Chambers support in line with the actual supervisory responsibility, it is proposed that all existing posts supporting the Chambers(10 P-2, 9 General Service(Other level)) be consolidated in this Section by redeploying them from the Chambers to this Section in the Registry.
Для того чтобы привести обслуживание камер в соответствие с фактическими управленческими функциями, предлагается объединить в этой секции всех сотрудников, занимающихся обслуживанием камер 10 сотрудников на должностях класса С- 2 и один сотрудник категории общего обслуживания( прочих разрядов), путем перевода их из камер в эту секцию Секретариата.

The Management Development Programme, a five-day intensive residential programme that is mandatory for managers at the P-4 and P-5 levels who have supervisory responsibility;
Программы развития управленческих навыков-- пятидневной интенсивной программы очного обучения, обязательной для руководителей уровней С4 и С5, имеющих административные обязанности;

The Economic and Social Council should review and revise the authority, role and responsibility of the UNAIDS Programme Coordinating Board, to enable it to have supervisory responsibility over the UNAIDS secretariat and the Cosponsors in relation to the joint programme on HIV/AIDS.
Экономическому и Социальному Совету следует провести обзор и пересмотр полномочий, роли и ответственности Координационного совета Программы ЮНЭЙДС, с тем чтобы он мог осуществлять надзорные функции в отношении секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров применительно к Объединенной программе по ВИЧ/ СПИДу.

The staff representatives are gratified to see the confirmation that consultants should already possess the necessary skills to accomplish their goals and they should not have any representation or supervisory responsibility.
Представители персонала с удовлетворением отмечают подтверждение требования о том, чтобы консультанты уже располагали необходимыми навыками для реализации поставленных перед ними целей и не выполняли каких-либо представительских или руководящих функций.

Reiterates the standing rule that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, and calls upon the High Commissioner to.
Подтверждает действующее правило, согласно которому консультанты не должны выполнять функции, возложенные на штатных сотрудников Организации, или любые представительские или контрольные функции, и призывает Верховного комиссара.

The new Standard focuses on the most grade-defining factors of the current standard, and eliminates those factors in the current standard that have not provided meaningful distinctions for grading purposes, that is professional knowledge and supervisory responsibility.
В новом Эталоне основное внимание сосредоточивается на большинстве определяющих классы факторов нынешнего Эталона и упраздняются те факторы нынешнего Эталона, которые не обеспечивают значимых различий для целей классификации, а именно факторы профессиональных знаний и функций руководителей.

Referring to the executive summary of the OIOS report, and to paragraphs 16 and 44, he said that his delegation wanted a formal written response from the Secretariat on the action taken against the Chief of Administrative Service, who had abnegated his supervisory responsibility and had been promoted instead of being disciplined.
Касаясь резюме доклада УСВН и пунктов 16 и 44, оратор указывает, что его делегация хотела бы получить от Секретариата официальный письменный ответ о мерах, принятых в отношении начальника административной службы, который не выполнил свои функции по контролю и вместо дисциплинарного взыскания был повышен в должности.

First, since members in that office may share information on pending cases, there is a risk that the judge's family member would inadvertently be involved in, or influence, other cases coming from that office, even when they do not have direct supervisory responsibility.
Во-первых, поскольку сотрудники данного ведомства могут обмениваться информацией о делах, рассматриваемых судом, существует риск того, что работающий в этом ведомстве член семьи судьи может невольно оказаться вовлеченным в другие дела, исходящие из этого ведомства, или влиять на них, даже если он не выполняет прямые надзорные функции.

Servicing the secretariat and facilitating the exercise of the Executive Secretary's supervisory responsibilities;
Обслуживание секретариата и оказание Исполнительному секретарю содействия в выполнении его обязанностей по руководству;

Servicing the Executive Secretary and facilitating the exercise of his supervisory responsibilities;
Обслуживание Исполнительного секретаря и оказание ему содействия в выполнении его обязанностей по руководству;

Local architecture and urban planning executive authorities within their supervisory responsibilities.
Местные исполнительные органы архитектуры и градостроительства в пределах их контрольных функций.

The training includes a two-week course of basic instruction in supervisory responsibilities.
Подготовка включает двухнедельный курс базового обучения по вопросам, относящимся к обязанностям руководителей.

This would allow for the transfer of some of the managerial and supervisory responsibilities to national staff and more cost-efficient use of resources.
Это позволило бы передать некоторые руководящие и надзорные функции национальным сотрудникам и обеспечить более экономичное использование ресурсов.

The Office suggests that the additional supervisory responsibilities be clearly reflected in the relevant description of duties and experience required for these posts.
Управление предлагает четко зафиксировать эти дополнительные руководящие функции в соответствующем описании обязанностей и квалификации, необходимой для заполнения этих должностей.