SUPERVISORY SKILLS на Русском - Русский перевод

• руководящих навыков
• управленческих навыков

Примеры использования Supervisory skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervisory skills.
Руководящие навыки.

General Service staff have also attended the supervisory skills development programme.
Сотрудники категории общего обслуживания также приняли участие в Программе развития управленческих навыков.

The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills;
Управленческие профессиональные качества руководящего персонала для оценки их руководящих навыков;

Training is also under way to enhance the supervisory skills of Sierra Leone police middle-level management personnel.
Осуществляется также учебная подготовка в целях укрепления командных навыков офицеров полиции Сьерра-Леоне среднего звена.

A two-month course was also organized for newly appointed headteachers to enhance their supervisory skills.
Кроме того, были организованы двухмесячные курсы для недавно назначенных классных руководителей в целях совершенствования их руководящих навыков.

Customized supervisory skills training programmes for Department of Peacekeeping Operations missions.
Адаптированные учебные программы по воспитанию навыков руководства для миссий Департамента операций по поддержанию мира.

The difficulties for the most part have to do with the organizations' deficient management and supervisory skills and their lack of material and financial resources.
По большей части они обусловлены проблемами в области управления, нехваткой кадров и материальных и финансовых ресурсов у этих организаций.

Train-the-trainers for the supervisory skills training session was postponed by the Department of Peacekeeping Operations.
Учебная подготовка инструкторов по вопросам, касающимся воспитания навыков руководства, была отложена Департаментом операций по поддержанию мира.

These include a programme in collaborative negotiation skills for staff at all levels, as well as a training programme in basic supervisory skills.
В их число входила программа обучения навыкам ведения конструктивных переговоров для сотрудников всех уровней, а также учебная программа по основным навыкам руководящей работы.

Programmes in supervisory skills are provided to staff at the senior General Service and junior Professional levels.
Программы обучения руководящим навыкам предоставляются сотрудникам старшего звена категории общего обслуживания и младшим сотрудникам категории специалистов.

Integration and mainstreaming of ethics and integrity in Secretariat-wide training programmes available for peacekeeping missions, such as supervisory skills and performance management.
Всесторонний учет этических норм и принципа добросовестности в общесекретариатских программах подготовки кадров, разработанных для миссий по поддержанию мира, например, по таким вопросам, как навыки руководства и организация служебной деятельности.

Conducted customized supervisory skills programmes for General Service and Professional staff in 5 field missions.
Реализация специализированных программ развития управленческих навыков для сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов в пяти полевых миссиях.

National staff will receive training in areas such as supply chain and property management, project management, supervisory skills, communications, languages, information technology and human resources management.
Национальные сотрудники пройдут подготовку в таких областях, как система снабжения и управление имуществом, управление проектами, навыки руководящей работы, связь, языки, информационные технологии и управление людскими ресурсами.

To provide training in supervisory skills to staff at all duty stations in the junior Professional and senior General Service categories with supervisory responsibilities;
Организация во всех местах службы обучения навыкам управления персонала на младших должностях категории специалистов и старших должностях категории общего обслуживания, выполняющего руководящие функции;

Customization of existing Secretariat-wide training programmes available for peacekeeping missions, such as supervisory skills, work planning and conflict resolution, to the needs of specific missions.
Адаптация существующих общесекретариатских программ подготовки кадров, разработанных для миссий по поддержанию мира, например, по таким вопросам, как навыки руководства, и планирование работы и урегулирование конфликтов, с учетом потребностей конкретных миссий.

A new programme of supervisory skills training for senior General Service and junior professional staff with supervisory responsibilities was introduced this year.
В этом году началось осуществление новой программы профессиональной подготовки для выработки управленческих навыков для сотрудников категории общего обслуживания старшего звена и сотрудников категории специалистов младшего звена, выполняющих руководящие функции.

In addition to the standard training in the United Nations languages and computer skills, training was given on supervisory skills, general services development, stress management and presentation skills..
Помимо стандартных курсов по обучению языкам Организации Объединенных Наций и навыкам работы с компьютером, были проведены курсы по навыкам управления, развитию общего обслуживания, борьбе со стрессом и навыкам подготовки презентаций.

Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 500 participants;
Осуществление программ обучения управленческим навыкам в целях развития у сотрудников различного уровня, выполняющих руководящие функции, навыков коммуникации и руководства-- примерно для 500 участников;

Equal effort was devoted to improving basic management and supervisory skills, and the improved support available to the field operations is expected to increase productivity further.
Аналогичные усилия предпринимались в целях совершенствования базовых навыков управления и надзора, и ожидается, что более эффективная поддержка, оказываемая полевым операциям, позволит еще больше повысить продуктивность работы.

Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 450 participants;
Программы совершенствования управленческих навыков в целях развития коммуникативных навыков и управленческих способностей сотрудников различного уровня, выполняющих руководящие функции, для примерно 450 участников;

In addition, provision for a training consultant for development of supervisory skills($11,900) and negotiation skills($9,400) is also included in the estimates for 2011.
Кроме того, в смете расходов на 2011 год предусматриваются ассигнования на оплату услуг консультанта по вопросам профессиональной подготовки в области развития руководящих навыков( 11 900 долл. США) и навыков ведения переговоров 9400 долл. США.

General Service staff as personnel assistants or within the administrative group can progress to positions of higher responsibility, requiring in-depth office experience and supervisory skills.
Сотрудники категории общего обслуживания, занимающие должности младших сотрудников по вопросам кадров или относящиеся к группе администраторов, могут продвинуться на должности, характеризующиеся более высоким уровнем ответственности, которые требуют значительного производственного опыта и наличия управленческих навыков.

In addition to the people management training programme, a supervisory skills programme has been instituted for senior General Service and junior Professional staff with supervisory responsibilities.
В дополнение к программе обучения работе с кадрами организована программа обучения навыкам управления для старших сотрудников категории общего обслуживания и младших сотрудников категории специалистов, на которых возложены руководящие функции.

The number of staff undertaking Core Curriculum courses, such as Principled Approach to Humanitarian Action and Advanced Security in the Field, and the three-phased Supervisory Skills programme, continued to far exceed targets.
Результаты ряда сотрудников, участвующих в обязательных курсах, таких как<< Принципиальный подход к гуманитарной деятельности>> и<< Повышение уровня безопасности на местах>> и в трехэтапной программе повышения руководящих навыков, попрежнему были значительно выше, чем намечалось.

Special programmes for junior Professional staff have been developed, and the supervisory skills development programme for senior General Service staff with supervisory responsibility has been strengthened.
Были разработаны специальные программы для младших сотрудников категории специалистов, а также была укреплена программа формирования руководящих навыков у сотрудников старшего звена категории общего обслуживания, которые назначены на руководящие должности.

The Advisory Committee notes that the provision of $481,500 for consultants includes requirements of $103,000 to cover the cost of 12 consultants to provide training to UNSOM staff in the areas of leadership skills, team building, performance management, supervisory skills, facilitation skills, stress management and project management.
Консультативный комитет отмечает, что ассигнования в размере 481 500 долл. США по статье<< Консультанты>> включают 103 000 долл. США на расходы, связанные с привлечением 12 консультантов для обучения персонала МООНСОМ в таких областях, как руководящие навыки, сплачивание коллектива, отслеживание служебных показателей, руководящие навыки, навыки посредничества, стресс- менеджмент и управление проектами.

The programmes offered included: General Services Development- Parts 1& 2, Supervisory Skills Training- including a short follow-up programme, Personnel Appraisal System Preparation and Management, Coaching for Improved Performance, and the People Management Training programme.
Были предложены следующие программы:" Повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания- части 1 и 2"," Обучение навыкам контроля", включая короткую программу последующего обучения," Подготовка системы аттестации персонала и управление ею"," Инструктаж по повышению эффективности работы" и" Обучение навыкам управления коллективом.

The United Nations Volunteer Engineering Assistant shall provide technical skills required for the planning and execution of project works, as well as supervisory skills to direct the activities and skills enhancement of local staff.
Доброволец Организации Объединенных Наций-- младший сотрудник по инженерно-- техническому обеспечению будет располагать также техническими навыками, необходимыми для планирования и реализации проектных работ, а также управленческими навыками, необходимыми для руководства деятельностью и повышения квалификации местного персонала.

Iii Ongoing Secretariat-wide implementation of the supervisory skills programme and follow-up to the programme to develop the communication skills and supervisory abilities of senior General Service and junior Professional staff who have supervisory responsibilities;
Iii осуществление на постоянной основе в масштабах всего Секретариата Программы повышения профессиональной квалификации руководителей и последующей деятельности в связи с этой программой в целях укрепления коммуникационных и управленческих навыков старших сотрудников категории общего обслуживания и младших сотрудников категории специалистов, выполняющих руководящие функции;

UNIFIL provides slots to other missions to participate in courses on, for example, competency-based interviewing, supervisory skills, competency-based performance management and leadership and management.
ВСООНЛ предоставляют другим миссиям учебные места для участия, в частности, в программах<< Навыки ведения собеседования с целью оценки профессиональных качеств>>,<< Навыки руководства>>,<< Организация служебной деятельности на основе профессиональных качеств>>,<< Руководство и управление>> и пр.