SUPPORT FOR LEBANON на Русском - Русский перевод

• поддержки ливану
• оказывать помощь ливану
• поддержку ливана
• поддержка ливана
• поддержки ливана

Примеры использования Support for lebanon на Английском языке и их переводы на Русский язык

To affirm support for Lebanon.
Подтвердить поддержку Ливана.

Recalling the resolutions of previous summit conferences which reaffirm their solidarity with and support for Lebanon.
ССЫЛАЯСЬ на резолюции предыдущих встреч на высшем уровне, в которых была подтверждена их солидарность с Ливаном и их поддержка Ливана.

To affirm support for Lebanon.
Подтвердить оказание поддержки Ливану.

The sustained unity and energy of the Group has helped to generate momentum on key assistance and support for Lebanon.
Неизменная сплоченность и энергичность членов Группы помогла придать импульс деятельности по ключевым направлениям оказания помощи и поддержки Ливану.

Reiterates support for Lebanon.
Вновь заявляет о своей поддержке Ливана.

We believe the United Nations, through this Assembly, can play a more important role, particularly in articulating in unambiguous terms our solidarity with and support for Lebanon.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций в лице Генеральной Ассамблеи может играть более существенную роль в этом вопросе, особенно в плане недвусмысленного выражения нашей поддержки Ливану и солидарности с ним.

To affirm support for Lebanon in respect of.
Подтвердить оказание поддержки Ливану.

Many Council members also stressed the ongoing need for strong, coordinated international support for Lebanon to help it withstand these multiple challenges.
Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.

The Arab leaders affirm their support for Lebanon in the context of the continuing Israeli attacks on its territory, its people and its sovereignty.
Лидеры арабских государств заявляют о своей поддержке Ливана в свете продолжающихся нападений Израиля на его территорию, его население и его суверенитет.

Solidarity with and support for Lebanon.
Солидарность с Ливаном и поддержка Ливана.

They affirmed their support for Lebanon and Syria, faced with Israeli provocation and threats intended to establish the occupation and impose the status quo on the Arabs.
Они заявили о своей поддержке Ливана и Сирии, которые являются объектом израильских провокаций и угроз, направленных на сохранение оккупации и навязывания арабам статус-кво.

Reaffirmation of the resolutions of the Arab summit conferences on support for Lebanon and assistance in its reconstruction efforts.
Подтверждение резолюции совещаний арабских государств на высшем уровне о поддержке Ливана и оказании ему помощи в его усилиях по восстановлению.

The leaders affirm their support for Lebanon for the complete liberation of its territory from Israeli occupation up to the internationally recognized boundaries, including the Shab'a farmlands.
Лидеры заявляют о своей поддержке Ливана в деле полного освобождения от израильской оккупации его территории, включая земельные угодья в Шабе, вплоть до международно признанных границ.

The Security Council looks forward to the continued engagement of the Lebanese authorities with the international community, in particular the International Support Group, to mobilize support for Lebanon.
Совет Безопасности выражает надежду на дальнейшее взаимодействие ливанских властей с международным сообществом, в частности с Международной группой поддержки, в целях мобилизации усилий в поддержку Ливана.

In conclusion, Jordan reiterates its support for Lebanon and respect for its sovereignty and stability.
В заключение Иордания вновь заявляет о своей поддержке Ливана и обеспечения его суверенитета и стабильности.

To extend gratitude to Member States for their efforts to assist Lebanon in providing aid to victims, reconstruction and the support pledged at the Arab and international conference on support for Lebanon(Paris III, 25 January 2007);
Выразить благодарность государствам- членам за их усилия по поддержке Ливана в деле оказания помощи жертвам, восстановлении и предоставлении поддержки в соответствии с обязательствами, принятыми 25 января 2007 года на третьей Парижской конференции в поддержку Ливана, участниками которой стали арабские государства и международное сообщество.

All foreign financial and material support for Lebanon must be channelled transparently through the Government of Lebanon only.
Любая иностранная финансовая и материальная помощь Ливану должна направляться на транспарентной основе только через правительство Ливана..

While the response of the international community has been swift and generous, the report urges Member States, international and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter particularly and in its broader reconstruction efforts in general.
Несмотря на оперативный и щедрый отклик международного сообщества, в докладе содержится призыв к государствам- членам, международным и региональным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Ливану в этой области в частности и в его более широких усилиях по восстановлению в целом.

The meeting issued a statement of strong support for Lebanon and called for Parliament to be allowed to convene immediately to fulfil its constitutional duties.
На этом совещании было заявлено о твердой поддержке Ливана и прозвучал призыв к тому, чтобы обеспечить возможность для немедленного созыва парламента с целью выполнения им своих конституционных полномочий.

Given the prevailing circumstances at the time of the oil spill incident and beyond, the Secretary-General urges Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in broader recovery efforts.
С учетом обстоятельств на момент инцидента с разливом нефти и впоследствии Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.

The Conference reaffirmed its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders, and in its demands to release Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
Участники Конференции вновь выразили свою поддержку Ливану в его усилиях по завершению освобождения всех своих территорий вплоть до международно признанных границ и его требованиях по освобождению ливанских заключенных и задержанных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.

The resolutions issued by the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level in Doha in March 2009, emphasized the importance of providing full political and economic support for Lebanon in order to preserve Lebanese national unity and maintain the security and stability of Lebanon and its sovereignty over its entire territory.
В резолюциях, принятых Советом Лиги арабских государств на ее саммите в Дохе в марте 2009 года, была подчеркнута важность оказания полной политической и экономической поддержки Ливану в целях сохранения национального единства Ливана и поддержания его безопасности и стабильности и суверенитета над всей его территорией.

The Meeting reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders and strongly condemned Israel's continuous violations of Lebanon's territorial integrity.
Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке Ливана в его усилиях по завершению освобождения всех его территорий в пределах международно признанных границ и решительно осудили продолжающиеся нарушения Израилем территориальной целостности Ливана..

Given the circumstances of the Lebanese oil spill at the time of the incident and beyond, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in the broader recovery efforts.
С учетом обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе, в частности в проведении работ по восстановлению побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.

The Conference reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders, and in its demands to release Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
Конференция вновь подтвердила свою поддержку Ливана в его усилиях, направленных на полное освобождение его территорий в пределах признанных на международном уровне границ, а также его требований освободить ливанских заключенных и незаконно удерживаемых лиц из израильских тюрем.

Nonetheless, given the particularity of the cause and the prevailing circumstances of the Lebanese oil spill case at the time of the incident and beyond, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in the broader recovery efforts.
Тем не менее с учетом особой причины инцидента, приведшего к разливу нефти в Ливане, и обстановки во время и после него Генеральный секретарь хотел бы настоятельно призвать государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать помощь Ливану в этой связи и в его более широких усилиях по восстановлению.

I welcome the calls made on the need for strong, coordinated international support for Lebanon to help it continue to withstand the multiple current challenges to its security and stability.
Я с удовлетворением отмечаю заявление о необходимости обеспечения решительной и скоординированной международной поддержки Ливана с целью оказания ему помощи в решении нынешних многочисленных проблем в сфере безопасности и стабильности.

We reaffirm our support for Lebanon to fully liberate all its territories from Israeli occupation through all legitimate means; we stress that Israel must withdraw from the Shebaa Farms, Tilal Kafr Shouba Hills and the Lebanese part of Al-Ghajar village.
Мы подтверждаем нашу поддержку Ливана, стремящегося всеми легитимными средствами полностью освободить все свои территории от израильской оккупации; мы подчеркиваем тот факт, что Израиль должен покинуть территорию Мазария- Шабъа, высоты Кафр- Шуба и ливанскую часть деревни Эль- Гаджар.

It commended the national role played by the Lebanese army in the south and throughout the country, affirming support for Lebanon in confronting terrorist groups, especially the resolute stance of the Lebanese army in the battle against the Fatah al-islam organization in the Nahr el-Bared camp.
В ней было выражено одобрение национальной роли, которую сыграла ливанская армия на юге и по всей стране, и подтверждена поддержка Ливана в противостоянии террористическим группировкам, в частности решительной позиции ливанской армии в сражении с организацией" Фатх аль- Ислам" в лагере Нахр эль- Баред.

To affirm support for Lebanon in its sovereign right to make its own political choices within the principles and institutions of its Constitution, taking into consideration its right to establish relations with sisterly and friendly states on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, its national interests and equality;
Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов, учитывая его право на установление отношений с братскими государствами на основе взаимного уважения суверенитета и независимости, национальных интересов этих стран и равноправия.