SUPPORT OF FAMILIES на Русском - Русский перевод

• поддержку семей
• поддержку семьи
• поддержка семей
• поддержке семей

Примеры использования Support of families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many organizations also conduct independent activities in support of families.
Кроме того, многие организации самостоятельно планируют мероприятия в поддержку семей.

Great efforts and support of families helped children to fight many manifestations of the disease.
Благодаря упорному труду и поддержке родных, эти дети преодолели многие проявления болезни.

Throughout the world, a vast array of initiatives in support of families has unfolded.
Во всем мире было выдвинуто огромное число инициатив в поддержку семьи.

Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.
Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.

These organizations had become the conduit for implementing various strategies in support of families.
Эти организации стали средством осуществления различных стратегий в поддержку семей.

The recording and support of families in need of assistance shall be organized by the social services departments art. 24.
Учет и поддержка семей, нуждающихся в помощи, организуется органами социального обеспечения статья 24.

This includes general education, health care, popular sport, culture, support of families with children.
Это общее образование, это здравоохранение, массовый спорт, культура, поддержка семей с детьми.

The complex of measures on support of families with children positively influenced growth of birthrate in the country.
Комплекс мер по поддержке семей с детьми положительно повлиял на увеличение рождаемости в стране.

In many countries, the preparatory measures have resulted in a commitment to long-term strategies in support of families.
Во многих странах благодаря подготовительным мерам были приняты долгосрочные стратегии в поддержку семей.

Further details regarding the allocation of funds in support of families with children is included in the core information provided in section VI of this report.
Более подробная информация о распределении средств в целях поддержки семей, воспитывающих детей, содержится в основной информации в главе VI доклада.

The present report showcases the efforts of Governments and civil society actors in support of families worldwide.
В настоящем докладе приводится информациях об усилиях, прилагаемых правительствами и гражданским обществом в поддержку семей по всему миру.

In addition, for the support of families(persons) who are in difficult life situation, shall be paid by the state targeted social assistance for each family member.
Кроме того, для поддержки семей( лиц), оказавшихся в трудной жизненной ситуации, государством выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи..

The flow of remittances, which constitute a hidden Azerbaijani economy, significantly assists the support of families.
Поток денежных переводов, который вливается тайком в азербайджанскую экономику, существенным образом помогает обеспечению родственников.

The answers to questions regarding, for example, maternal and paternal leave, the support of families or social security have been provided in the Third and Fourth Periodic Report.
Ответы на вопросы, касающиеся, например, отпуска по беременности и родам и отпуска для отцов по уходу за ребенком, оказания поддержки семьям или социального обеспечения, были представлены в третьем- четвертом периодическом докладе.

Follow-up to the Year and the development of long-term strategies to guide future action in support of families.
Осуществление последующих мероприятий Года и разработка долгосрочных стратегий, которые будут служить руководством для будущей деятельности в поддержку семьи.

Japan welcomes the vast array of initiatives undertaken by Member States in support of families, and, for its part, it is carrying out a number of public-information activities in observance of the Year.
Япония приветствует многочисленные инициативы, предпринятые государствами- членами в поддержку семьи, и, со своей стороны, осуществляет в рамках этого Года ряд видов деятельности по информированию общественности.

During the Commission's deliberations, several Member States shared information on their national approaches and programmes in support of families.
В ходе заседаний Комиссии ряд государств- членов поделились информацией, касающейся своих национальных подходов и программ, направленных на оказание поддержки семьям.

In African society, those groups had traditionally enjoyed the love and support of families, of which they had been an integral part.
В африканском обществе эти группы традиционно пользуются любовью и поддержкой семьи, составной частью которых они являются.

These programmes aimed to strengthen basic services and the care and protection for children at national and local levels, with a primary focus on support of families.
Эти программы направлены на укрепление базовых услуг и уход за детьми и их защиту на национальном и местном уровнях с уделением главного внимания поддержке семей.

The material contains a total of 71 measures in areas of safety, housing, education, social services, support of families with children, health, employment and regional development.
Этот документ включает в себя в общей сложности 71 мероприятие в таких сферах, как безопасность, обеспечение жильем, образование, социальные услуги, поддержка семей с детьми, здравоохранение, занятость и региональное развитие.

DOLE also carries out activities in support of families of overseas Filipino workers, including livelihood assistance for entrepreneurship, training and educational programmes.
Министерство труда и занятости осуществляет также деятельность в поддержку семей филиппинцев, которые трудятся за рубежом, в частности предоставляет средства на организацию предпринимательской деятельности, профессиональную подготовку и обучение по специальным учебным программам.

Clubs and groups have been organized to assist members in developing harmonious family relations, strengthen social adaptation and support of families and promote the resolution of conflict situations.
Организована работа клубов и кружков, деятельность которых направлена на оказание помощи в формировании гармоничных внутрисемейных отношений, социальную адаптацию и поддержку семей, разрешение конфликтных ситуаций.

The Year was viewed as a starting-point for long-term strategies in support of families at the national level and as an opportunity for concerted long-term action, also at regional and international levels.
Что Год должен стать отправной точкой для осуществления долгосрочных стратегий в поддержку семьи на национальном уровне и, кроме того, предоставить возможность для реализации последовательных долгосрочных мер на региональном и международном уровнях.

The contribution of sector-based programmes to the survival and development of young children is being given greater attention, together with more focus on convergence of services in support of families, parents and marginalized groups.
Повышенное внимание уделяется вкладу секторальных программ в обеспечение выживания и развития детей младшего возраста, а также взаимодополняющему характеру оказания услуг в поддержку семей, родителей и маргинализированных групп.

The increased activities in support of families at the national level, generated by the observance of the Year, will also engender the need for continued support for national activities favouring families..
Расширение масштабов деятельности в поддержку семьи на национальном уровне в связи с проведением Года обусловит также необходимость обеспечения постоянной поддержки национальным мероприятиям в интересах семьи..

Mr. Bayart(Mongolia): We have gathered here to discuss the status of world-wide activities in observance of the International Year of the Family and to set guidelines for further global action in support of families.
Г-н Байарт( Монголия)( говорит по-английски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы обсудить ход осуществления во всем мире мероприятий, связанных с проведением Международного года семьи, и наметить ориентиры для дальнейших глобальных действий в поддержку семьи.

International experience indicates that activities related to social support of families shall be performed by specialists that possess specific knowledge, skills and abilities and that acquired a degree of bachelor or master of social work.
Мировой опыт показывает, что деятельность по социальной поддержке семей должны осуществлять специалисты, имеющие специальные знания, навыки и умения, и получившие профильное образование на уровне бакалавриата или магистратуры по социальной работе.

It is emphasized that the complexity of the work of a family work specialist is related to the need for interaction with specialists from different departments, while the organization of rendering assistance and support of families with children is interdepartmental.
Подчеркивается, что сложность работы специалиста по работе с семьей связана с необходимостью взаимодействия со специалистами разных ведомств, при этом организация оказания помощи и поддержки семей с детьми носит межведомственный характер.

The most important goals of the Ministry are to formulate and enhance national policy geared to strengthening measures aimed at the comprehensive protection and support of families, the achievement of social integration based on equality and the elimination of all forms of discrimination on the basis of sex.
Важнейшие задачи этого министерства заключаются в разработке и повышении эффективности национальной политики, ориентированной на укрепление мер по всеобъемлющей защите и поддержку семей, обеспечение интеграции общества на основе равенства и ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.

Recognizing that this Celebration constituted an important opportunity to reinforce and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific family related programmes, to generate new activities and to improve the cooperation among all actors of society in support of families.
Признавая, что это празднование открывает значительные возможности для укрепления и повышения эффективности предпринимаемых на всех уровнях усилий по осуществлению конкретных связанных с семьей программ по инициированию новых видов деятельности и по улучшению сотрудничества между всеми субъектами общества в поддержку семьи.