SUPPORT OF NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• поддержку национальной политики
• поддержку национальных стратегий

Примеры использования Support of national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also recognize the necessity of international cooperation in support of national policies.
В них признается также необходимость международного сотрудничества в поддержку национальной политики.

Quite the contrary; there is a need for international solidarity in support of national policies aimed at correcting the odious conditions which apartheid inflicted on 80 per cent of the population.
Напротив, необходимо проявить международную солидарность в поддержку национальной политики, направленной на исправление позорных условий, при которых жило 80 процентов населения.

Box 2 below highlights a number of regional initiatives in support of national policies.
В поддержку национальной политики осуществляется ряд региональных инициатив, описание которых приведено во вставке ниже.

In support of national policies, United Nations interventions thus will offer a more holistic view of poverty, recognizing environment and disaster risk reduction and management as a key factor and developing a culture of participation at all levels.
Таким образом, в поддержку национальной политики, мероприятия со стороны ООН предложат более целостный взгляд на бедность, признающий окружающую среду и сокращение/ управление рисками стихийных бедствий в качестве основного фактора и развивающего культуру участия на всех уровнях.

Increased coordination and complementarity of efforts were essential to designing and implementing a common cooperation framework in support of national policies.
Повышение уровня координации и взаимо- дополняемости мероприятий играет важную роль в разработке и реализации общих рамок сотруд- ничества в вопросах поддержки национальной политики.

At the international level, business needs multilateral rules, in support of national policies, that facilitate trade, financial transactions and investment.
На международном уровне предпринимателям нужны многосторонние правила коммерческой деятельности, которые, создавая опору для национальной политики, содействовали бы развитию торговли, проведению финансовых операций и притоку инвестиций.

Russian delegates said that there are good examples in regions that are developing regional strategies for the development of renewable energy and energy efficiency in support of national policies.
Российские делегаты ответили, что в стране имеются хорошие примеры в регионах, которые разрабатывают региональные стратегии в области развития ВИЭ и энергоэффективности в поддержку национальной политики.

The development dimension has to be an integral part of international investment agreements in support of national policies to attract more FDI and to benefit more from it.
Связанные с развитием аспекты должны составлять неотъемлемую часть международных инвестиционных соглашений в поддержку национальной политики привлечения бóльших объемов ПИИ и их более эффективного использования.

The General Assembly may wish to reaffirm that employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что созданию рабочих мест и улучшению условий труда, являющимся необходимыми элементами сокращения масштабов нищеты, социальной интеграции и общего развития, должно отводиться центральное место в рамках стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий.

Other delegations, however, expressed appreciation for the role being played by UNICEF in support of national policies, including in the leveraging of resources for children and at the local government level.
В то же время другие делегации выразили ЮНИСЕФ признательность за его роль в поддержке национальных стратегий, в том числе в мобилизации ресурсов для детей и на уровне местных органов правительств.

Irrespective of the domestic actions we take to combat discrimination, we believe that the United Nations is the most appropriate forum for designing programmes in support of national policies to bring about true equality.
Независимо от внутренних мер, которые мы принимаем в целях борьбы с дискриминацией, мы полагаем, что наиболее подходящим форумом для разработки программ в поддержку национальной политике, призванных обеспечить истинное равенство, является Организация Объединенных Наций.

Assess the effectiveness of the United Nations system in providing holistic policy advice in support of national policies or, if applicable, comprehensive national development strategies aimed at meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Доклад должен содержать оценку эффективности системы Организации Объединенных Наций в том, что касается вынесения последовательных рекомендаций по вопросам политики в поддержку национальных стратегий или в зависимости от ситуации, комплексных национальных стратегий развития, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The centrality of the country programme remained, but this expression of national commitment towards improving the situation of children and women was now framed within the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), in support of national policies and priorities.
Хотя страновой программе по-прежнему будет принадлежать центральная роль, однако это выражение национальной приверженности делу улучшения положения детей и женщин в настоящее время находит отражение в Общей страновой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которые обеспечивают поддержку национальной политики и национальных приоритетов.

In 2006, the Government of Norway also signed a multi-year agreement to provide soft earmarked funding to help achieve the slum upgrading targets of the Millennium Declaration, and in support of national policies on shelter, strategies and plans designed to improve the lives of youth and gender equality, with a special focus on least developed countries.
В 2006 году правительство Норвегии также подписало многолетнее соглашение о предоставлении льготных целевых средств для содействия достижению целей по благоустройству трущоб, закрепленных в Декларации тысячелетия, и поддержки национальной политики в отношении жилья и стратегий и планов, направленных на улучшение жизни молодежи и обеспечение равенства мужчин и женщин с особым упором на наименее развитые страны.

As previously reported, in five countries of the Sahelian sub-region(Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), where young child undernutrition ranges between some 32 per cent and 44 per cent, members of the United Nations Country Teams are working closely with non-governmental organizations and regional and international financing partners in support of national policies and programmes to address the challenge.
Как сообщалось в предыдущих докладах, в пяти странах Сахельского субрегиона( Буркина-Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер), где показатели недоедания среди малолетних детей составляют от 32 до 44 процентов, сотрудники страновых групп Организации Объединенных Наций, работая в тесном контакте с неправительственными организациями и региональными и международными финансовыми партнерами, оказывают поддержку в реализации национальных стратегий и программ, направленных на искоренение этой проблемы.

Development of a national housing programme that:(i) reduces housing shortages in urban centres through improved planning and regulation in support of national policies; and(ii) improves housing facilities in urban slum areas through planning, contracting, engineering services and support for poverty reduction initiatives;
Разработку национальной программы в области обеспечения жильем, осуществление которой: i снизило бы нехватку жилья в городских центрах путем улучшения планирования и регулирования национальной политики; и ii улучшило бы жилищные условия в городских трущобах путем предоставления услуг по планированию, проведению подрядных работ и инженерно-техническому обеспечению и оказания поддержки инициативам по сокращению масштабов бедности;

In five countries of the Sahelian subregion, where undernutrition is an attributable cause of more than one half of child deaths and the prevalence of underweight children among children under age five years ranges between 32 and 40 per cent, members of UNCTs are already working closely through UNDAFs and with regional, NGO and financing partners in support of national policies and programmes to address the challenge.
В пяти странах Сахелианского субрегиона, где половина всех случаев смерти детей обусловлена недоеданием, а доля детей в возрасте до пяти лет с пониженной массой тела составляет порядка 32- 40 процентов, члены страновых групп Организации Объединенных Наций уже работают в тесном контакте в контексте рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в сотрудничестве с региональными партнерами, неправительственными организациями и финансирующими партнерами, оказывая поддержку национальным стратегиям и программам, направленным на борьбу с этой проблемой.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments in Southern and Eastern Africa to develop and use indicators of biodiversity and ecosystem services in support of national policies, including poverty reduction strategy papers and international reporting on Millennium Development Goal 7, on environmental sustainability, and the 2010 biodiversity target.
Цель Организации: расширение возможностей правительств стран Южной и Восточной Африки в разработке и использовании показателей биоразнообразия и экосистемных услуг в поддержку национальной политики, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и международные доклады по цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся экологической устойчивости, и задаче в области биоразнообразия на 2010 год.

Reaffirms that education, employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and encourages current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies;
Подтверждает, что вопросы образования, создания рабочих мест и улучшения условий труда, которые являются необходимыми элементами уменьшения масштабов нищеты, обеспечения социальной интеграции, гендерного равенства и общего развития, должны стоять в центре стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий, и поддерживает нынешние инициативы системы Организации Объединенных Наций по расширению занятости молодежи и разработку комплексных стратегий обеспечения занятости;

Reaffirms that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
Вновь подтверждает, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, которые входят в число необходимых элементов ликвидации нищеты, обеспечения социальной интеграции, гендерного равенства и общего развития, должны стоять в центре стратегии развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий и признает необходимость поощрения работы по найму, которая соответствует трудовым стандартам, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;

Reaffirms that education, employment creation and improvement of working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that takes into account labour standards as defined in the relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
Вновь подтверждает, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, которые входят в число необходимых элементов ликвидации нищеты, обеспечения социальной интеграции, гендерного равенства и общего развития, должны находиться в центре стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальной политики, и признает необходимость содействия обеспечению такой занятости, которая соответствует трудовым стандартам, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;

Reaffirms also that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
Подтверждает также, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, являющиеся некоторыми из элементов, исключительно необходимых для искоренения нищеты, социальной интеграции, равенства женщин и мужчин и развития в целом, должны занимать центральное место в стратегиях в области развития и в работе в рамках международного сотрудничества по оказанию поддержки национальной политике, и признает потребность в поощрении занятости, отвечающей стандартам в области труда, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;

UNICEF supported national ECD reviews during 2007 in Chile, China, Lao People's Democratic Republic and other countries in support of national policy and legislative reform.
В течение 2007 года ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении национальных обзоров РДР в Чили, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике и других странах в поддержу национальной политики и законодательной реформы.

Any such assessments would be conducted at the national level in support of national policy development.
Любые подобные оценки будут проводиться на национальном уровне в поддержку национальной политики в области развития.

In any case, such assessments must be conducted at the national level in support of national policy development.
В любом случае такие оценки необходимо проводить на национальном уровне в поддержку разработки национальной политики.

The Consultative Meeting to Develop a Regional Programme on Gender Statistics in Asia and the Pacific was organized by the secretariat and held in September 2010 as part of a series of consultations and surveys involving statistical systems and women's machineries to review the status of gender statistics in the region and to identify strategic priorities and needs for capacity-building in support of national policy development and progress monitoring.
Секретариат организовал и провел в сентябре 2010 года Консультативное совещание по разработке региональной программы по гендерной статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках серии консультаций и обследований с участием представителей статистических систем и женских организаций для обзора статуса гендерной статистики в регионе и для выявления стратегических приоритетов и потребностей в укреплении потенциала в поддержку процесса разработки национальной политики и мониторинга прогресса.

Support for the formulation of national policies for TCDC.
Поддержка в разработке национальных стратегий ТСРС.

New donors, including private foundations, can mobilize significant economic resources in support of national and local policies at the local level.
Новые доноры, в том числе частные фонды, способны мобилизовать существенные объемы экономических ресурсов в поддержку мер, осуществляемых на национальном и местном уровнях.

Sixty per cent of UNFPA country offices provided support for the development of national policies, as reflected in the chart below.
Шестьдесят процентов страновых отделений ЮНФПА обеспечили поддержку разработки национальных стратегий, что видно из приводимой ниже диаграммы.

UNDP will address vulnerabilities arising from disease burden caused by tuberculosis and HIV/AIDS; and will support strengthening of national policies and capacities to address HIV Civil society organizations will help strengthen services delivery to high risk groups.
ПРООН рассмотрит вопросы уязвимости, возникающие в результате бремени заболевания, вызванного туберкулезом и ВИЧ/ СПИД, будет оказывать поддержку укреплению национальных политик и потенциала в области решения проблем ВИЧ Организации гражданского общества будут содействовать укреплению оказания услуг группам с высокой степенью риска.