SUPPORT OF THE ACTIVITIES OF THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• поддержки деятельности центра

Примеры использования Support of the activities of the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights.
Целевого фонда в поддержку деятельности Центра по правам человека.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for those contributions in support of the activities of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за этот вклад в деятельность Центра.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $785,000, will contribute towards the Subregional Centre's delivery of the planned programme outputs.
Что внебюджетные ресурсы в размере 785 000 долл. США будут выделены по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека в целях содействия осуществлению Субрегиональным центром запланированных программных мероприятий.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за эти взносы на цели поддержки деятельности Центра.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated of $718,900, will provide for the Subregional Centre and the delivery of the planned programme outputs.
Внебюджетные ресурсы по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, объем которых оценивается на уровне 718 900 долл. США, предназначены на цели финансирования деятельности Центра и проведения запланированных программных мероприятий.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы выразить им свою признательность за эти взносы в поддержку деятельности Центра.

The Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights(approximately $21.6 million) has improved responsiveness to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database.
За счет средств Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека( приблизительно 21, 6 млн. долл. США) удалось повысить оперативность реагирования на просьбы о принятии безотлагательных мер от имени жертв нарушений прав человека и создать всеобъемлющую тематическую базу данных.

Special Fund of the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights.
Специальный фонд Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, for their generous financial contributions to and support of the activities of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Гайаны, Испании, Колумбии Мексики, Панамы, Перу, Соединенного Королевства, Турции, Швеции, а также Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за их щедрые финансовые взносы на цели осуществления и поддержки деятельности Центра.

In addition, the Government of Japan has contributed $50,000 in support of the activities of the Centre related to practical disarmament measures.
Кроме того, правительство Японии предоставило 50 000 долл. США для поддержки мероприятий Центра, имеющих отношение к практическим мерам разоружения.

Resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $87,936,100, will provide for, inter alia, continued and efficient support for the country-specific special procedures of the Human Rights Council and the consolidation and maintenance of country web pages on OHCHR field activities..
Ресурсы Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, объем которых оценивается в 87 936 100 долл. США, предназначены, в частности, для целей оказания непрерывной и эффективной поддержки специальным процедурам Совета по правам человека по конкретным странам, а также объединения и ведения страновых веб- сайтов, посвященных деятельности УВКПЧ на местах.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights formerly Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ранее-- Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $18,968,400, will continue to be used during the biennium 2010-2011 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Внебюджетные ресурсы, выделяемые из Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, смета которых составляет 18 968 400 долл. США, будут попрежнему использоваться в двухгодичный период 2010- 2011 годов для дополнения выделяемых из регулярного бюджета ресурсов на достижение целей подпрограммы 1.

She also noted that the extrabudgetary resources segment of table 21.1 included a Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights.
Куба также отмечает, что в таблице 21. 1 в колонку, отражающую ассигнование бюджетных ресурсов, включен Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $23,362,400, will continue to be used during the biennium 2012-2013 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Поступающие по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека внебюджетные ресурсы, которые по смете составляют 23 362 400 долл. США, будут по-прежнему использоваться в двухгодичный период 2012- 2013 годов в дополнение к выделяемым из регулярного бюджета ресурсам на достижение целей подпрограммы 1.

Contributions pledged or paid to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(formerly Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights) for 2011, as at 30 June 2011.
Взносы на 2011 год, объявленные для внесения или выплаченные Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( ранее-- Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека), по состоянию на 30 июня 2011 года.

Extrabudgetary resources provided by the Trust Fund for the support of the activities of the Centre for Human Rights are crucial for the continuation of projects that have already yielded positive results in respect of the integration of such issues into the national human rights institutions.
Внебюджетные ресурсы, предоставляемые Целевым фондом для поддержки деятельности Центра по правам человека, имеют жизненно важное значение для дальнейшего осуществления проектов, которые уже позволили добиться положительных результатов в плане учета таких вопросов в деятельности национальных правозащитных учреждений.

In this regard, during the reporting period, the Centre conducted two consultations with Member States in the region and other interested donor countries to campaign for support of the activities of the Centre and for voluntary contributions to the Centre..
В этой связи в течение отчетного периода Центр провел с государствами- членами в регионе и другими заинтересованными странами- донорами два консультативных совещания в поддержку Центра и для мобилизации добровольных взносов на его деятельность.

Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $3,043,300, are used to strengthen the capacity of the Programme Support and Management Services and provide for the entire range of services provided by the programme support component.
Внебюджетные ресурсы по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, объем которых оценивается в 3 043 300 долл. США, используются для укрепления потенциала Отдела вспомогательного и управленческого обслуживания программы и предназначаются для предоставления целого ряда услуг компонентом вспомогательного обслуживания программы.

United Nations High Commissioner for Human Rights(formerly Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights) for 2013, as at 30 June 2013.
Или выплаченные Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( ранее-- Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека), по состоянию на 30 июня 2013 года.

Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights(approximately $5.3 million) would improve the servicing of the Commission on Human Rights, its subsidiary bodies and the treaty bodies and improve internal OHCHR sharing of data and information relating to the mandates of the Commission and its Subcommission.
Внебюджетные ресурсы, поступающие через Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека( приблизительно 5, 3 млн. долл. США), способствуют улучшению обслуживания Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и договорных органов, а также совершенствованию внутреннего обмена данными и информацией в рамках УВКПЧ, касающихся мандатов Комиссии и ее подкомиссии.

Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2003 as at 30 June 2003.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд в поддержку деятельности Центра по правам человека за 2003 год, по состоянию на 30 июня 2003 года.

Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $11,962,400, are expected to finance 14 support staff posts(6 P-4, 6 P3 and 2 General Service(Other level)) to strengthen the capacity of the Programme Support and Management Services and provide for the entire range of services provided by the programme support component.
Предполагается, что за счет внебюджетных ресурсов, выделяемых по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, сметный объем которых составляет 11 962 400 долл. США, будут финансироваться должности 14 сотрудников вспомогательного обслуживания( 6 должностей С4, 6 должностей С3 и 2 должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)), что позволит укрепить потенциал Отдела вспомогательного и управленческого обслуживания программ и обеспечить оказание целого спектра услуг со стороны компонента вспомогательного обслуживания программы.

Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights at the 2006 Pledging Conference.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд в поддержку деятельности Центра по правам человека на Конференции 2006 года по объявлению взносов.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $8,386,000, have been crucial to ensuring support to: the work of the treaty bodies and United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(i.e., servicing and organizing meetings of treaty bodies, the Voluntary Fund and other related meetings); the drafting of concluding observations, decisions, general comments, preparation of missions and reports thereon.
Внебюджетные ресурсы, поступающие по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, объем которых оценивается на уровне 8 386 000 долл. США, имели ключевое значение для обеспечения поддержки: работе договорных органов и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( т. е. обслуживание и организация заседаний договорных органов, Фонда добровольных взносов и других соответствующих заседаний); составлению проектов заключительных замечаний, решений, общих комментариев; подготовке миссий и отчетов по их результатам.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $8,495,600, have been crucial to ensuring the provision of support to: the work of the treaty bodies and United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture(i.e., servicing and organizing meetings of treaty bodies, the Voluntary Fund and other related meetings); and the drafting of concluding observations, decisions, general comments, preparation of missions and reports thereon.
Выделение внебюджетных ресурсов, поступающих по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, сметный объем которых составляет 8 495 600 долл. США, играло ключевую роль в обеспечении содействия работе договорных органов и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( т. е. обслуживания и организации заседаний договорных органов, Фонда добровольных взносов и других связанных с ними совещаний); составлении проектов заключительных замечаний, решений, замечаний общего порядка; подготовке миссий и докладов по их результатам их направления.

Trust Fund for the Support to the Activities of the Centre for Human Rights 628.0.
Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека 628.

Bangladesh calls upon all concerned, including Member States and other interested institutions, to sustain and, if possible, enhance their voluntary contributions to support the activities of the Centre.
Бангладеш призывает все соответствующие стороны, включая государства- члены и другие заинтересованные институты, поддержать и, если возможно, увеличить их добровольные взносы, с тем чтобы поддержать деятельность Центра.

Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources.
Внебюджетные ресурсы, поступающие через Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека, позволяют оказывать тематическим специальным процедурам поддержку, дополняющую ресурсы из регулярного бюджета.

The first programme of the Centre will be a two- to three-day seminar, to be attended by most senior administrative and scientific representatives of each of the participating countries, in an attempt to mobilize support for the activities of the Centre in each of the countries concerned.
Первой программой Центра станет проведение двух- трехдневного семинара, в работе которого примут участие руководители органов управления и представители научных кругов каждой из стран- участниц, с тем чтобы мобилизовать поддержку мероприятиям Центра во всех заинтересованных странах.