Примеры использования Support of the united nations children's fund на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are appreciative of the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) for these activities in 19 townships.
Мы благодарны Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за его поддержку такой деятельности в 19 районах.In particular, Government has established a training centre for rural women,run with the support of the United Nations Children's Fund UNICEF.
В частности, правительство создало учебный центр для сельских женщин,деятельность которого осуществляется при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.With the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Convention was now being translated into national languages.
При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в настоящее время Конвенция переводится на национальные языки.Кампания проводилась 22- 25 марта министерством здравоохранения при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной With the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization, the Government of Indonesia has put programmes into effect in conjunction with a national immunization week.
При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной
Люди также переводят
Panel discussion on"Implementing child rights in early childhood" co-organized by the Permanent Missions of Australia and Mali, with the support of the United Nations Children's Fund.
Групповая дискуссия на тему« Осуществление прав ребенка в раннем возрасте» организуемая постоянными представительствами Австралии и Мали при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций.This work has benefited from the financial support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme UNDP.
Работа в этой области осуществляется за счет финансовой поддержки Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программы развития Комитет по правам ребенка продолжил практику ежегодных поездок на места, совершив в этом году поездки в страны Африки при благожелательной поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций.Through the leadership of the Ministry of Education and the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other partners, significant progress had been achieved in that area.
Под руководством министерства образования и при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других партнеров в этой области был достигнут значительный прогресс.There were also studyvisits to New Zealand, and training for relevant officials was provided by the International Institute for Restorative Practices, with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Thai Health Promotion Foundation.
Осуществлялись также ознакомительные поездки в Новую Зеландию, адля соответствующих должностных лиц было организовано обучение силами Международного института по вопросам реституционного правосудия при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Таиландского Mine-risk education activities carried out with the technical support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other organizations had been instrumental in raising mine awareness among children. .
Мероприятия по просвещению в области минной опасности, осуществляемые при технической поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других Responding to question 5 in the list of issues, she said that the Government was undertaking major efforts to bridge the gap between the levels of education of boys and girls, andto that end had adopted a national strategy for the acceleration of girls' education with the financial and logistical support of the United Nations Children's Fund UNICEF.
Отвечая на вопрос 5 перечня тем, она отмечает, что правительство предпринимает серьезные усилия по устранению разрыва между уровнем образования мальчиков и девочек ис этой целью приняло национальную стратегию ускорения образования девочек при финансовой и технической поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.Awareness-raising campaigns were often organized in that connection, with the support of the United Nations Children's Fund and in collaboration with women's grass-roots organizations, directed at all sectors of the population.
В связи с этим часто проводятся кампании по повышению осведомленности при поддержке Детского Фонда Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с низовыми женскими With the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), bilingual education programmes have been established in the Amazon region to train teachers to lead the process of developing curricula and to carry out research and produce instructional materials.
При поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в районе Амазонки были внедрены программы двуязычного образования в целях подготовки учителей к выполнению ведущей роли в процессе разработки учебных программ, проведении исследований и подготовке учебных материалов.Efforts have also been made by the Syrian Commission for Family Affairs to initiate an awareness campaign with the support of the United Nations Children's Fund to prevent violations against children's rights.
Кроме того, Сирийская комиссия по делам семьи принимает меры в целях осуществления информационной кампании при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций в целях недопущения нарушений прав детей.Министерство образования при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ряда других действующих лиц развернуло кампанию по открытию школ, чтобы помочь 1, 78 миллиона детей вернуться в школу к 23 марта.Those efforts had been helped by the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which had been achieved thanks to the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and all the other organizations concerned with children. .
В этой связи в качестве вспомогательного фактора можно рассматривать вступление в силу Конвенции о правах ребенка, что удалось обеспечить при помощи поддержки Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и всех других With the financial support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNIFEM and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), ECLAC coordinated the preparation of an inter-institutional report, entitled"No more!
При финансовой поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНИФЕМ и Объединенной программы Канцелярия НРКДЖ в 1996 году при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций начала выпускать издание под названием" Two Programmes Newsletter"(<< Информационный бюллетень по двум программам>>), которое постоянно выходит в свет и по сей день.On 7 June, with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), a delegation from Guinea-Bissau travelled to Geneva to meet with the Committee on the Rights of the Child to discuss the second report on the implementation of the Convention on the Rights of Child in Guinea-Bissau.
Июня при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) делегация из Гвинеи-Бисау посетила Женеву для проведения встречи с Комитетом по правам ребенка в целях обсуждения второго доклада об осуществлении в Гвинее-Бисау Конвенции о правах ребенка.Meanwhile, a national HIV/AIDS prevalence survey,finalized in July by the National Institute of Public Health with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), shows a national prevalence rate of 3.3 per cent, with 4.8 per cent for women and 1.6 per cent for men.
Тем временем, как следует из национального обследования по вопросам распространенности ВИЧ/ СПИДа,завершенного Национальным институтом здравоохранения в июле и проводившегося при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), показатель распространения ВИЧ/ СПИДа в стране составляет 3, 3 процента 4, 8 процента по женщинам и 1, 6 по мужчинам.In addition, with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Committee for Religious Affairs prepared two sermons for Friday prayers(namaz) on the topics"Preventionof violence against children" and"Domestic violence-- its effect on women and children" and circulated them among the Friday mosques of the city of Dushanbe.
Также при поддержке Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ) Комитетом по делам религии были подготовлены две проповеди для пятничных молитв( намазов) на тему<< Предотвращение насилия в отношении детей>> и<< Домашнее насилие-- его воздействие на женщин и детей>> и распространены среди пятничных мечетей города Душанбе.Межучрежденческая целевая группа по предотвращению ВИЧ-инфекции среди беременных женщин,матерей и их детей при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНФПА и других партнеров приступила к осуществлению проекта с участием 22 стран по обеспечению подотчетности, направленного на укрепление руководящей роли женщин, живущих с ВИЧ.For example, with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), in the Democratic Republic of the Congo, a breakthrough was achieved in 1999, when campaigns against polio vaccinated 8.2 million of the country's 10 million children under five.
Так, например, при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной Ms. Graça Machel, former Minister of Education and First Lady of Mozambique,was appointed the Secretary-General's expert, charged with the task of undertaking the study with the special support of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and the Centre for Human Rights.
В качестве эксперта Генерального секретаря была назначена бывший министр просвещения и супруга президента Мозамбика г-жа Граса Машел,которой была поручена задача проведения такого исследования при специальной поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управления Верховного комиссара Эта программа была разработана более чем через год при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций в результате более 10 совещаний и обсуждений рабочей группы и других различных представителей, отразивших свои предложения и рекомендации.Данный план действий позволил стране определить направление ее национальных программ, включая национальную программу репродуктивного здоровья, осуществляемую Министерством здравоохранения и гигиены, а также социальную политику и программу последующих мер и оценки,осуществляемую Генеральным управлением планирования Министерства планирования и развития при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.In the area of promoting healthy lives, the Government, with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), had conducted a national polio immunization programme in a concerted effort to help the country regain its polio-free status.
В рамках мероприятий по поощрению здорового образа жизни правительство при содействии и поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной Независимый эксперт также извлекла пользу из ознакомления с многочисленными исследованиями по вопросу о воздействии кризисов и мерах послекризисного восстановления и из совещания экспертов, созванного экспертом иорганизованного Управлением Верховного комиссара При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирной 
