Примеры использования Support should be given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support should be given to efforts to reintegrate armed groups into civilian life.
Land titling: Current constraints notwithstanding, support should be given to the Palestinian Authority to facilitate land titling and registration of apartments;
Присвоение титула на землю: несмотря на существующие в настоящее время ограничения, следует оказывать поддержку Палестинскому органу в содействии присвоению титула на землю и регистрации квартир;Support should be given to those population groups to ensure their quality of life.
Необходимо оказывать поддержку таким группам населения, с тем чтобы обеспечить их качество жизни.In addition to the favourable assessment, greater and more direct support should be given to the promotion of the activities of existing and the setting up of new regional economic groups.
Помимо благоприятной оценки более существенную и непосредственную поддержку следует оказывать поощрению деятельности существующих и созданию новых региональных экономических групп.Support should be given to developing countries in the form of financial contributions and the transfer of environmentally-sound technology.
Необходимо оказать поддержку развивающимся странам в форме финансовой помощи и передачи экологически безопасной технологии.To achieve the security objectives of a disarmament, demobilization andreintegration programme, support should be given for full initial reintegration of the ex-combatants.
Чтобы достигнуть цели в области безопасности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции,бывшие комбатанты должны получать поддержку в течение всего первоначального периода реинтеграции.Special attention and support should be given to the food and agricultural needs of Africa.
Особое внимание и поддержку следует оказывать потребностям Африки в области продовольствия и сельского хозяйства.Many stakeholders believe that large institutions,such as commercial banks, will take too long to reach rural areas and that support should be given to the many smaller microfinance institutions already located in rural areas.
Многие участники считают, что таким крупным учреждениям, как коммерческие банки,требуется слишком много времени для охвата сельских районов, и что необходимую поддержку следует оказывать многочисленным более мелким учреждениям микрофинансирования, которые уже имеются в сельских районах.Lastly, support should be given to developing and consolidating the country's innovation and technology system.
Наконец, следует оказывать поддержку в деле развития и укрепления существующей в стране системы инноваций и технологий.In the area of earth,environmental and marine sciences and technologies, scientific support should be given to the promotion of traditional medicine in Africa to boost health delivery and export.
В области технологий и наук о земле,окружающей среде и море следует оказать поддержку развитию традиционной медицины в Африке с целью резко поднять уровень работы по охране здоровья и увеличить экспорт.Policy support should be given to NGOs so that they can play a full role in promoting employment.
Необходимо предоставить поддержку НПО на политическом уровне, с тем чтобы они в полном объеме играли свою роль в содействии занятости.Ensure that adequate means and resources are provided to institutions responsible for the administration of justice and rule of law,including the provision of legal aid services; support should be given to the Southern Sudan Human Rights Commission to enable it to implement its mandate and open offices at the State level;
Обеспечить оснащение надлежащими средствами и ресурсами учреждений, занимающихся отправлением правосудия и обеспечением законности,включая предоставление услуг правовой помощи; следует оказать поддержку Комиссии Южного Судана по правам человека, чтобы она могла выполнять свой мандат и открыть свои отделения на государственном уровне;International support should be given for cooperation programmes between subregional and regional organizations.
Международную поддержку следует предоставлять программам сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями.Support should be given to the media in their important role in providing new knowledge on sustainability to all sectors of society.
Средствам массовой информации следует оказывать поддержку в осуществлении своей важной роли распространения новых знаний по аспектам устойчивости во всех секторах общества.Special attention and support should be given to the management of ship waste, including the problem of alien invasive species in ship ballast discharge.
Особое внимание и поддержку следует оказывать рациональному решению проблемы сбрасываемых с судов отходов, включая проблему чужеродных инвазивных видов при сбросе балласта с судов.Support should be given to the implementation of activities favouring tolerance by United Nations agencies that are cited in the follow-up plan of action for the United Nations Year for Tolerance.
Необходимо оказать помощь учреждениям Организации Объединенных Наций в осуществлении деятельности, указанной в Программе действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.Similar support should be given to African countries seeking to benefit from their participation in the multilateral trading system.
Аналогичную поддержку необходимо оказать африканским странам, стремящимся воспользоваться преимуществами участия в многосторонней торговой системе.Adequate support should be given to non-governmental organizations and women's organizations working towards the empowerment of women.
Адекватную поддержку необходимо оказать неправительственным организациям и женским организациям, занимающимся решением проблемы расширения возможностей женщин во всех сферах жизни.International support should be given to developing and transition economies to assist them in the development of competitive supply capacities.
Следует оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие на международном уровне, с тем чтобы помочь им в налаживании производства конкурентоспособной продукции.Support should be given for the system of checks and balances provided by civil society, the media, the judiciary and the legislature as well as support for achieving high standards of corporate governance in the private sector.
Следует оказывать поддержку системе" сдержек и противовесов", создаваемую гражданским обществом, средствами массовой информации, судебной и законодательной властями, а также Support should be given in particular to the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in facilitating the coordination of the international response, as well as to the various international organizations and NGOs that carry out vitally needed programmes.
В частности, поддержка должна быть оказана Управлению ООН по координации гуманитарной деятельности в деле координации действий международного сообщества, а также международным организациям и НПО, реализующим жизненно важные программы.Support should be given to minority women's organizations to elevate their status in decision-making in general and also to increase their participation in traditional decision-making structures that are all too often male-dominated.
Следует оказывать поддержку организациям, выступающим за права женщин из числа меньшинств, в целях повышения их статуса в области принятия решений в целом и активизации их участия в традиционных структурах, занимающихся принятием решений, в которых слишком часто преобладают мужчины.Support should be given to the extension of the idea of imposing criminal or non-criminal fines or other measures on corporations in jurisdictions in which corporate criminal liability is not currently recognized in the legal systems;
Следует оказать содействие распространению идеи о взимании штрафов в порядке исполнения уголовных или гражданских дел или о применении других мер в отношении корпораций в тех странах, в правовых системах которых в настоящее время не признается уголовной ответственности юридических лиц;Support should be given to small-scale fishers to enable their entry into global markets under conditions that provide decent employment and allow fishers' cooperatives to expand into the high-added-value stages of the industry see table 2.
Необходимо оказывать поддержку ведущим мелкомасштабный промысел рыбакам, чтобы позволить им выходить на глобальные рынки на условиях, которые бы обеспечивали им достойную занятость и позволяли кооперативам рыбаков проникать на те отраслевые уровни, где выше добавленная стоимость см. таблицу 2.Particular attention and support should be given to families providing health care to the very old or sick members, as well as to families eroded by the ravaging effects that armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as the HIV/AIDS pandemic, have on family life and stability.
Особое внимание и поддержку следует оказывать семьям, обеспечивающим уход за самыми престарелыми или больными членами семьи, а также семьям, жизнь и стабильность которых были серьезно нарушены в результате вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, в частности пандемии ВИЧ/ СПИДа.Strong and increasing support should be given to small-scale farming, producing healthy foods through targeted research, extension services and enabling conditions and, wherever possible, vegetarian diets; and ensuring women's property and inheritance rights.
Эффективную и все более широкую поддержку следует оказывать мелким фермерским хозяйствам, производящим полезную для здоровья продукцию, с помощью целенаправленных исследований, сельскохозяйственной пропаганды и создания благоприятных условий, а также, когда это возможно, вегетарианских диет и гарантирования имущественных прав и прав наследования женщин.NGO participation: Support should be given to ongoing efforts by international NGOs to develop and utilize more effective NGO coordination structures in large-scale disaster response and to integrate more fully into United Nations-led coordination mechanisms.
Участие НПО: необходимо оказывать поддержку международным НПО в усилиях, осуществляемых ими в настоящее время в целях разработки и применения более эффективных механизмов координации деятельности НПО в контексте широкомасштабных мер по ликвидации последствий стихийных бедствий и более всестороннего включения в работу действующих под руководством Организации Объединенных Наций механизмов координации.Support should be given to genuine partnership that will coordinate existing efforts at the national and regional levels, with a view to complementing the laudable role of the United Nations system and other international approaches aimed at achieving the objectives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in African countries.
Следует оказывать поддержку такому искреннему партнерству, с помощью которого координировались бы ныне прилагаемые на национальных и региональных уровнях усилия, дополняющие похвальную роль системы Организации Объединенных Наций и других международных подходов, нацеленных на выполнение в Африке задач, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Support should be given to the initiative launched at the 2008 Hokkaido Toyako G8 Summit for international cooperation on nuclear energy infrastructure, designed to raise awareness worldwide of the importance of the three Ss- safeguards, security and safety- and assist countries concerned in developing the relevant measures. 14.4-6.
Следует оказывать поддержку инициативе, выдвинутой на саммите" восьмерки" 2008 года на Хоккайдо- Тояко в отношении международного сотрудничества по ядерно- энергетической инфраструктуре в расчете на то, чтобы повышать глобальную осведомленность о важности трех компонентов: ГБЗ( гарантии, защищенность и безопасность),- и содействовать соответствующим странам в разработке надлежащих мер[ 14. 4- 6];Additional support should be given to initiatives, such as the creation of an Asian investment bank to finance infrastructure in the regions, 13 the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and similar activities in the Latin American region for example, the initiative for the integration of South American regional infrastructure or the Puebla-Panama plan.
Дополнительную поддержку следует оказывать таким инициативам, как создание Азиатского инвестиционного банка для финансирования инфраструктуры в регионах13, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и аналогичная деятельность в Латиноамериканском регионе например, Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке или план<< Пуэбла- Панама.
