Примеры использования Support the deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the deployment of an OSCE monitoring mission to Ukraine.
Мы поддерживаем развертывание в Украине миссии наблюдателей ОБСЕ.During the 2008/09 period, UNMIT will maintain four regional centres(Baccau, Suai,Maliana and Oecussi) and support the deployment of its personnel to the 65 subdistricts.
В течение периода 2008/ 09 года ИМООНТ сохранит четыре региональных центра( Баукау, Суай,Малиана и Окусси) и будет поддерживать развертывание своих сотрудников в 65 субокругах.We fully support the deployment of the international force for East Timor under the leadership of Australia.
Мы полностью поддерживаем развертывание международных сил в Восточном Тиморе под командованием Австралии.According to the Secretariat, the strategic deployment stocks will support the deployment of one traditional and one complex mission with the following profiles.
Согласно заявлению Секретариата, создание стратегических запасов материальных средств будет содействовать развертыванию одной стандартной и одной комплексной миссии в следующем составе.We support the deployment of child protection advisers in peacekeeping missions and the training of peacekeeping personnel in children's protection and child rights.
Мы поддерживаем направление в миссии по поддержанию мира советников по вопросам защиты детей, а также обучение миротворческого персонала защите детей и прав ребенка.
Люди также переводят
Создание межучрежденческого механизма быстрого реагирования поможет дополнительно поддержать развертывание старшего и опытного гуманитарного персонала после возникновения гуманитарного кризиса.Support the deployment of United Nations medical emergency response teams and rapid-response administrative personnel teams in response to an incident.
Оказывать содействие развертыванию групп Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные медицинские ситуации и состоящих из административных сотрудников групп быстрого реагирования непосредственно после того или иного инцидента;As there is an obvious need for ensuring the safety of the inhabitants of the territory,we fully support the deployment of the international force which is now in the territory to maintain order.
Поскольку очевидна необходимость обеспечения безопасности жителей этой территории,мы полностью поддерживаем развертывание международных сил, находящихся сейчас там для поддержания порядка.That both leaders would welcome and support the deployment of observers from the United Nations and the Military Observer Group of the Economic Community of West African States along their borders;
Оба руководителя будут приветствовать и поддерживать развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций и Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств вдоль их границ;Служба систем на местах будет координировать работу по созданию системы иопределять ее конфигурацию для обеспечения удовлетворения функциональных потребностей и содействовать внедрению системы во всех миротворческих миссиях на местах.MINUSMA will also support the deployment and operations of the African Union/ECOWAS human rights observers throughout Mali, through substantive induction sessions and the provision of logistical support see A/68/823, paras. 30-31.
МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ ЭКОВАС за положением в области прав человека на всей территории Мали, путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической Мир стал свидетелем развития ядерных вооружений ирезкого роста оборонных бюджетов в то самое время, когда милитаристские доктрины энергично подкрепляют развертывание ядерного оружия и наблюдается растущая тяга к милитаризации космического пространства.Дополнительные ресурсы будут использоваться для поддержки размещения воинских подразделений охраны, дополнительных военных наблюдателей и гражданского персонала, а также Together with the existing policies defined by the Archives and Records Management Section,the implementation of the ECM records management module will support the deployment of a Secretariat-wide records management programme based on record keeping best practices.
В сочетании с существующей политикой, которая определяется Секцией управления архивами и документации,внедрение модуля УОР по управлению документацией будет способствовать развертыванию общесекретариатской программы управления документацией, основанной на передовой практике в этой области.Четыре помощника диспетчерской службы( добровольцы Организации Объединенных Наций)будут оказывать содействие в развертывании дополнительно 2785 военнослужащих контингентов и 300 сотрудников сформированных полицейских подразделений While the Office of the High Representative prepares draft legislation for the border service, UNMIBH has engaged in technical preparations for organizing the service, which include the Mission's plans to advise,monitor and support the deployment of the initial contingent.
Разработкой проекта закона о создании пограничной службы занимается Управление Высокого представителя, а осуществляет техническую подготовку для организации службы, что включает планы Миссии по консультированию,контролю и поддержке развертывания первоначального контингента.MINUSMA will also support the deployment and operations of the African Union/ECOWAS human rights observers throughout Mali, through substantive induction sessions and the provision of logistical support such as facilitating transportation when conducting human rights activities in the field.
МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ ЭКОВАС за положением в области прав человека в Мали путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической Memories of peacekeepers murdered in Mogadishu and Kigali and taken hostage in Sierra Leone help to explain the difficulties Member States are having in convincing their national legislatures andpublic that they should support the deployment of their troops to United Nations-led operations, particularly in Africa.
Воспоминания о миротворцах, погибших в Могадишо и Кигали или взятых в заложники в Сьерре- Леоне, помогают объяснить те трудности, с которыми сталкиваются государства- члены, пытаясь убедить свои национальные законодательные власти иобщественность в том, что они должны поддерживать развертывание своих войск в составе возглавляемых Организацией Объединенных Наций операций, особенно в Африке.Support the deployment of national and international expertise at the request of host Governments,the United Nations and other international organizations to build national capacity to hold perpetrators to account and to improve the response and support to victims and their access to justice.
Содействовать направлению национальных и международных экспертов по просьбе правительств принимающих стран, Организации Объединенных Наций и других международных организаций для наращивания национального потенциала, необходимого для привлечения виновных к ответственности, а также повышения эффективности ответных мер и поддержки, оказываемой жертвам, и расширения их доступа к правосудию;In this context, we consider the situation in the Republic/Federation of Bosnia andHerzegovina most demanding and fully support the deployment of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and, especially,the Rapid Reaction Force(RRF) to help and assist in the protection of civilians, as well as in finding the resolution of the conflict.
В этой связи мы считаем ситуацию в Республике/ Федерации Боснии иГерцеговине заслуживающей самого пристального внимания и полностью поддерживаем развертывание Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и, в первую очередь, сил быстрого реагирования( СБР) для оказания помощи и содействия в защите гражданских лиц, а также в поисках путей урегулирования конфликта.We support the deployment of United Nations peacekeeping forces in the Democratic Republic of the Congo and we remain confident that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo will work closely with the African Union under the framework of Lusaka Ceasefire Agreement in realizing tangible peace.
Мы поддерживаем развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и мы по-прежнему уверены в том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго будет тесно взаимодействовать с Африканским союзом в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня в целях обеспечения прочного мира.By the same resolution, the Council had extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2007 and had decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425(1978) and426(1978), the Force would monitor the cessation of hostilities, support the deployment of the Lebanese armed forces and support the Government of Lebanon in securing its borders and entry points.
Согласно этой же резолюции Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к осуществлению своего мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426( 1978)Силы будут осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, поддерживать развертывание ливанских вооруженных сил и оказывать правительству Ливана поддержку в обеспечении контроля за границами и пунктами въезда.Assistance to national Governments that helps improve energy policy, planning and management practices, including through energy economics analyses and use of resource assessment tools,which in turn support the deployment of cleaner energy technologies(10 countries),(GA 60/197, GC.22/6, GC.22/7), external partners: International Energy Agency, UNEP Risø Centre, Global Network of Energy for Sustainable Development.
Оказание помощи национальным правительствам в целях содействия в совершенствовании энергетической политики, планирования и практики управления, в том числе посредством анализа экономических аспектов энергетики и использования инструментов по оценке ресурсов,которые, в свою очередь, способствуют внедрению технологий чистой энергии( 10 стран),( GA 60/ 197, GC. 22/ 6, GC. 22/ 7), внешние партнеры: Международное энергетическое агентство, Центр РИСО/ ЮНЕП, Глобальная энергетическая сеть в интересах устойчивого развития.Supporting the deployment and management of funds.
Поддержка в использовании и управлении средствами.Following the events in July and August 2010, the United Nations supported the deployment of 100 Congolese National Police officers to the affected area through an integrated response.
После событий июля- августа 2010 года Организация Объединенных Наций содействовала развертыванию 100 сотрудников Национальной полиции Конго в пострадавшем районе в рамках комплексных мер реагирования.Upon the request of the Government, the United Nations supported the deployment of an ECLAC mission to assess the health and socio-economic impact of the disaster under the coordination of the El Salvador Government.
По просьбе правительства Организация Объединенных Наций помогала развертыванию миссии ЭКЛАК для оценки медико-санитарных и социально-экономических последствий стихийного бедствия под руководством правительства Сальвадора.Our Government also supports the deployment of an international force as soon as a political settlement emerges from the negotiations.
Наше правительство также поддерживает развертывание международных сил после того, как в результате переговоров будет достигнуто политическое урегулирование.MONUC further supported the deployment of 1,500 police d'intervention rapide officers in North and South Kivu and Haut Uélé.
МООНДРК также оказала поддержку направлению 1500 офицеров полицейских сил быстрого реагирования в Северное и Южное Киву и Верхнее Уэле.At the request of the High Judicial Council, MONUSCO supported the deployment of 352 newly appointed magistrates to eight provinces.
По просьбе Высшего совета судебной власти МООНСДРК оказала поддержку в деле направления 352 недавно назначенных судей на работу China had always actively advocated political settlement of the Darfur question and therefore supported the deployment of UNAMID, which must be backed by adequate resources to ensure effective and efficient implementation.
Китай всегда активно выступал за политическое урегулирование дарфурской проблемы и поэтому поддержал развертывание ЮНАМИД, которое должно быть обеспечено достаточными ресурсами, позволяющими принимать эффективные и действенные меры.
