SUPPORT THE EFFORTS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• поддерживаем усилия международного сообщества

Примеры использования Support the efforts of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the efforts of the international community to seek ways to solve it.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на поиски путей ее решения.

In this regard, we will welcome and actively support the efforts of the international community aimed at eliminating this evil.
В этой связи мы готовы приветствовать и оказывать самую активную поддержку усилиям международного сообщества, направленным на ликвидацию этого зла.

We support the efforts of the international community to make this happen at an early date.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.

Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to initiate and implement actions within its mandate that would complement and support the efforts of the international community to address the world food crisis;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, действуя в рамках ее мандата, инициировать и осуществлять меры, которые бы дополняли и поддерживали усилия международного сообщества, прилагаемые в связи с всемирным продовольственным кризисом;

The Ministers support the efforts of the international community in consolidating peace and stability in the region.
Министры поддерживают усилия международного сообщества по укреплению мира и стабильности в регионе.

Internal and international conflicts, terrorism and transnational organized crime, the persistence of extreme poverty, environmental deterioration and unresolved development problems are global in nature and require a harmonizing centre that can support the efforts of the international community to find shared and consensual solutions in order to establish an international order that responds to the needs and aspirations of humankind.
Внутренние и международные конфликты, терроризм и транснациональная организованная преступность, сохранение крайней нищеты, ухудшение окружающей среды и нерешенные проблемы развития носят глобальный характер и требуют координационного центра, который мог бы поддерживать усилия международного сообщества по поиску совместных согласованных решений для установления международного порядка, отвечающего потребностям и устремлениям человечества.

We support the efforts of the international community to provide more affordable antiretroviral drugs for the most needy.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества по предоставлению доступных антиретровирусных препаратов наиболее нуждающимся.

The Ministers agreed that Russia and Costa Rica should make their relationship an even closer one, and should actively support the efforts of the international community towards the strengthening of peace by strict compliance with the obligations laid down in the Charter of the United Nations and with the universally recognized rules of international law.
Министры были едины в том, что Россия и Коста-Рика должны и впредь углублять свои отношения и активно поддерживать усилия международного сообщества по укреплению мира на основе строгого соблюдения обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права.

We support the efforts of the international community towards the prevention of the uncontrolled and illicit proliferation of conventional weapons.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.

Romania continues to stand for the peaceful settlement of this conflict, and we support the efforts of the international community in this direction, including those of the Contact Group, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.
Румыния по-прежнему выступает за мирное урегулирование этого конфликта, и мы поддерживаем усилия международного сообщества в этом направлении, в том числе предпринимаемые Контактной группой, Организацией Североатлантического договора( НАТО), Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы.

We support the efforts of the international community, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, to resolve the question of Nagorny Karabakh.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, по урегулированию вопроса о Нагорном Карабахе.

In line with this position, we support the efforts of the international community to combat the escalation of organized crime in maritime space.
В русле этой позиции мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на борьбу с эскалацией организованной преступности на морских пространствах.

We support the efforts of the international community in bringing about the reconciliation of all opposing factions, and we reiterate our call for the decision of the International Criminal Court with regard to President Omer Al-Bashir to be overturned as it does not respect the sovereignty of the Sudan and hinders the efforts for peace in the Sudan.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества добиться примирения всех враждующих фракций и вновь подтверждаем наш призыв пересмотреть решение Международным уголовным судом в отношении президента Омара аль- Башира, поскольку оно не уважает суверенитет Судана и препятствует усилиям по установлению мира в Судане.

At the same time, we also support the efforts of the international community to deal with the illicit brokering of small arms and light weapons.
В то же время мы также поддерживаем усилия международного сообщества по решению проблемы незаконной посреднической деятельности в области стрелкового оружия и легких вооружений.

We also support the efforts of the international community to help countries requiring such assistance to put an end to the illicit trade in such weapons.
Мы также поддерживаем усилия международного сообщества по оказанию помощи странам, нуждающимся в таком содействии, с тем чтобы положить конец незаконной торговле такими вооружениями.

We therefore support the efforts of the international community to give urgent attention to Africa's economic recovery and development.
Мы, поэтому, поддерживаем усилия международного сообщества уделить первоочередное внимание экономическому восстановлению и развитию в Африке.

We fully support the efforts of the international community, in particular the Quartet and the countries of the region, aimed at assisting the parties in finding peaceful ways to settle the conflict.
Мы всецело поддерживаем усилия международного сообщества, особенно<< четверки>> и стран региона, нацеленные на оказание сторонам содействия в изыскании мирных способов урегулирования конфликта.

We support the efforts of the international community, including the Security Council, to promote an inclusive and effective political process in Iraq, aimed at preserving the country's sovereignty and territorial integrity.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, включая Совет Безопасности, по обеспечению эффективного политического процесса с участием всех сторон в Ираке, направленного на сохранение государственного суверенитета и территориальной целостности этой страны.

We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami.
Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества по реагированию на безотлагательные потребности общин, серьезно затронутых цунами, и приветствуем обращение Организации Объединенных Наций со срочным призывом в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане.

The Parties also support the efforts of the international community that are directed at the fastest political stabilization and economic restoration of Iraq, advocate maintenance of the state sovereignty and territorial integrity of this country.
Стороны также поддерживают усилия международного сообщества, направленные на скорейшее осуществление политической стабилизации и экономического восстановления Ирака, выступают за обеспечение государственного суверенитета и территориальной целостности этой страны.

We fully support the efforts of the international community, the United Nations and, above all, the Bosnian people to implement the Peace Agreement with a view to achieving a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina, leading to stability and cooperation in the region and the reintegration of that country at all levels.
Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества, Организации Объединенных Наций и прежде всего боснийского народа по осуществлению Мирного соглашения в целях достижения прочного и справедливого мира в Боснии и Герцеговине, который привел бы к стабильности и сотрудничеству в регионе и реинтеграции этой страны на всех уровнях.

China supports the efforts of the international community to strengthen the Conference on Disarmament.
Китай поддерживает усилия международного сообщества, направленные на укрепление Конференции по разоружению.

Mongolia highly appreciates and fully supports the efforts of the international community in this respect.
Монголия высоко оценивает и полностью поддерживает усилия международного сообщества в этом плане.

Bulgaria supports the efforts of the international community aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and at their elimination.
Болгария поддерживает усилия международного сообщества, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и на его ликвидацию.

China supports the efforts of the international community to promote the peaceful settlement of the question of Nagorny Karabakh.
Китай поддерживает усилия международного сообщества по содействию мирному урегулированию вопроса о Нагорном Карабахе.

Hungary fully supports the efforts of the international community and various institutions to implement the peace agreement in Georgia.
Венгрия всемерно поддерживает усилия международного сообщества и различных учреждений, направленные на осуществление мирного соглашения в Грузии.

In that connection, Turkmenistan provides economic and humanitarian assistance to Afghanistan and actively supports the efforts of the international community to restore peaceful life in that fraternal country.
В этой связи Туркменистан оказывает экономическую и гуманитарную помощь Афганистану, активно содействует усилиям международного сообщества по восстановлению мирной жизни в этой братской для нас стране.

China supports the efforts of the international community, in particular the United Nations, to ease the humanitarian situation in Syria.
Китай поддерживает усилия международного сообщества, в частности Организации Объединен- ных Наций, по облегчению гуманитарной ситуации в Сирии.

Russia energetically supports the efforts of the international community to impose severe restrictions on the use of mines, which are inhumane weapons.
Россия активно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы установить жесткие ограничения на применение мин- этого бесчеловечного оружия.

His delegation therefore fully supported the efforts of the international community to combat terrorism, including the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
В этой связи Монголия решительно поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом, в том числе усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.