SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• поддержки осуществлению протокола
• поддержки осуществления протокола

Примеры использования Support the implementation of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision I/5 on financial arrangements to support the implementation of the Protocol see ECE/MP. WH/2/Add.2- EUR/06/5069385/1/Add.2.
Решение I/ 5 о финансовых механизмах поддержки осуществления Протокола см. ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 2- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 2.

Request the Secretariat to report to it, at its sixth session, on activities at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in coordination with regional and international organizations, to promote and support the implementation of the Protocol;
Просит Секретариат представить Конференции на ее шестой сессии доклад о проведенной на международном и региональном уровнях деятельности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов в координации с региональными и международными организациями, для оказания содействия и поддержки осуществлению Протокола;

Creating a pool of experts on the Protocol on PRTRs that could support the implementation of the Protocol on the national and international levels;
Создание пула экспертов по Протоколу о РВПЗ, которые могли бы оказывать поддержку в деле осуществления Протокола на национальном и международном уровнях;

The development and dissemination of guidance documents and materials to increase the knowledge and awareness of best available techniques(BAT), as well as the exploration of new approaches and abatement measures, including the development of an integrated approach for controlling nitrogen pollution, will further support the implementation of the protocols.
Разработка и распространение методических документов и материалов с целью повышения уровня знаний и осведомленности о наилучших имеющихся технологиях( НИМ), а также разработка новых подходов и мер по сокращению выбросов, включая разработку комплексного подхода для ограничения загрязнения азотом, будет и далее способствовать осуществлению протоколов.

The secretariat reported that work had proceeded on the preparation of a draft guidance document to support the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Секретариат сообщил о ходе работы над подготовкой проекта руководящего документа, призванного содействовать осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

It was further noted that such a strategy could support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
Было отмечено также, что такая стратегия могла бы содействовать осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Meeting of the Parties requested the Bureau to examine the possibilities for sustainable financing to support implementation of future programmes of work, to review decision I/5 on the financial arrangements to support the implementation of the Protocol and to present a new draft decision to the next session of the Meeting of the Parties.
Совещание Сторон поручило Президиуму изучить возможности обеспечения устойчивого финансирования для поддержки осуществления будущих программ работы, пересмотреть решение I/ 5 о финансовых механизмах по поддержке осуществления Протокола и представить новый проект решения на следующей сессии Совещания Сторон.

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

UNODC has established cooperation with the Working Group on Firearms and Explosives of MERCOSUR, in order to mutually support the implementation of the Protocol and strengthen and support ongoing harmonization in the region.
УНП ООН наладило сотрудничество с Рабочей группой МЕРКОСУР по огнестрельному оружию и взрывчатым веществам в целях взаимной поддержки осуществления Протокола и усиления и поддержки ведущегося.

Report of the Secretariat on the activities of UNODC to promote and support the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(CTOC/COP/2010/8);
Доклад Секретариата о деятельности ЮНОДК в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2010/ 8);

It seeks to inform the Conference at its sixth session of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Цель доклада- информировать Конференцию на ее шестой сессии о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

A detailed report on the activities of UNODC to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including technical assistance, has been prepared for the consideration of the Conference of the Parties at its sixth session CTOC/COP/2012/5.
Для рассмотрения Конференцией участников на ее шестой сессии был подготовлен подробный доклад о деятельности ЮНОДК по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в том числе об оказании технической помощи СТОС/ СОР/ 2012/ 5.

The present report seeks to inform the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its seventh session, of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Цель настоящего доклада- информировать Конференцию участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее седьмой сессии о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Report of the Secretariat on the activities of UNODC to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(CTOC/COP/2010/7);
Доклад Секретариата о деятельности ЮНОДК по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2010/ 7);

The Conference requested the Secretariat to report to it, at its sixth session, on activities at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in coordination with relevant regional and international organizations.
Конференция просила Секретариат представить ей на ее шестой сессии доклад о проведенной на международном и региональном уровнях деятельности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в координации с соответствующими региональными и международными организациями.

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

On 27 January, the Working Group considered agenda item 2, on consideration of ways to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Января Рабочая группа рассмотрела пункт 2 повестки дня, касающийся путей поощрения и поддержки осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Report of the Secretariat on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2012/2.
Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях оказания и содействия поддержки осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности CTOC/ COP/ 2012/ 2.

Report of the Secretariat on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2010/8.
Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на поощрение и поддержку осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности CTOC/ COP/ 2010/ 8.

Donors and international organisations have a role to play in supporting the implementation of the Protocol.
Что касается поддержки осуществления Протокола, то определенную роль в этом вопросе призваны сыграть доноры и международные организации.

The new project supporting the implementation of the Protocol on Water and Health will start in 2012 with support from Finland.
Новый проект по содействию реализации Протокола по проблемам воды и здоровья начнется в 2012 году при поддержке Финляндии.

UNODC supports the implementation of the Protocol on firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with delivery of firearms marking equipment.
УНП ООН поддерживает осуществление Протокола по огнестрельному оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности посредством поставки оборудования для маркировки огнестрельного оружия.

The secretariat should invite focal points and other relevant bodies and agencies to propose, by 31 August 2007, workplan activities supporting the implementation of the Protocol on SEA.
Секретариату следует рекомендовать координационным центрам и другим соответствующим органам и учреждениям подготовить до 31 августа 2007 года предложения по деятельности в рамках плана работы в поддержку осуществления Протокола по СЭО.

Capacity-building activities supporting the implementation of the Protocol were also reflected in the Short-term Action Plan(2017-2020) to enhance and support capacitybuilding for the implementation of the Convention and its Protocols..
Мероприятия по созданию потенциала в поддержку осуществления Протокола отражены также в Краткосрочном плане действий( 2017- 2020 гг.) по активизации и поддержке создания потенциала для осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The organization supported the implementation of the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, in the Sudan, and it continues to advise the parties to the conflict in collaboration with the United Nations Mission in the Sudan.
Организация оказала поддержку в выполнении Протокола об урегулировании конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане и продолжает консультировать участников конфликта совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане.

New legal and technical assistance tools supporting the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, include a model law and technical guidelines.
В число новых инструментов оказания правовой и технической помощи в поддержку осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, входят типовой закон и технические руководящие указания.

Possible results of the consultations could therefore be assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, enabling them to set targets; recommendations to the Parties on how to improve their situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Таким образом результатом консультаций может стать оказание содействия Сторонам в проведении точного анализа их положения, что позволит им установить целевые показатели, вынесение рекомендаций Сторонам в отношении путей улучшения их положения, а также предоставление помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

In accordance with the resources available, results of a Consultation Process may take the form of assistance to the Party concerned to develop an accurate analysis of its situation enabling it to set targets; recommendations to the Party on how to improve its situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
В зависимости от имеющихся ресурсов результаты процесса консультаций могут выражаться в предоставлении соответствующей Стороне помощи в проведении точного анализа ее положения, что позволит ей установить целевые показатели, в вынесении рекомендаций Стороне в отношении путей улучшения ее положения, а также в предоставлении помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Possible results of the consultations could therefore include:(a) assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, thereby enabling them to set targets;(b) recommendations to the Parties on how to improve their situation; and(c) assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Возможные результаты консультаций могут включать следующее: a оказание Сторонам помощи в проведении точного анализа их ситуации с созданием для них за счет этого возможностей установления целевых показателей; b вынесение рекомендаций для Сторон относительно того, как можно улучшить их положение; и c оказание помощи в поиске поддержки со стороны доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, включая помощь в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.