SUPPORT THE SECRETARY-GENERAL'S PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• поддерживаем предложение генерального секретаря

Примеры использования Support the secretary-general's proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the Secretary-General's proposals to have closer collaboration with civil society.
Мы поддерживаем предложения Генерального секретаря о налаживании тесного сотрудничества с гражданским обществом.

With respect to the reform of the Security Council, we support the Secretary-General's proposal on the need to continue to reform the Council's working methods.
Что касается реформы Совета Безопасности, то мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно необходимости продолжения процесса реформирования методов работы Совета.

We support the Secretary-General's proposal, therefore, that interest should be charged on future arrears.
Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о взимании процента с будущих задолженностей.

In this connection we also fully support the Secretary-General's proposal to open a development account.
В этой же связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об открытии счета развития.

We support the Secretary-General's proposal to align United Nations activities with such priorities as implementing the Millennium Development Goals and providing an effective response to the challenges of globalization and its impact on development.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о приведении деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с такими приоритетами как выполнение целей в области развития на рубеже тысячелетия и обеспечение эффективного отклика на задачи глобализации и ее последствия для развития.

With regard to human resources issues, we fully support the Secretary-General's proposal for enhancing staff mobility across the United Nations system.
Что касается вопросов человеческих ресурсов, мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о повышении мобильности кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We support the Secretary-General's proposal in section III to reduce the number of reports and meetings.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в разделе III о сокращении числа докладов и заседаний.

Member States welcome and support the Secretary-General's proposal for a United Nations house and common services.
Государства- члены приветствуют и поддерживают предложение Генерального секретаря о создании дома Организации Объединенных Наций и общих службах.

We support the Secretary-General's proposal for an international conference to address nuclear dangers.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию по рассмотрению путей устранения ядерной угрозы.

In order to advance this concept, Denmark and Costa Rica support the Secretary-General's proposal that regular annual or biennial reports be submitted on progress made in the implementation of the responsibility to protect.
С целью продвижения этой концепции Дания и Коста-Рика поддерживают предложение Генерального секретаря относительно регулярного представления докладов об осуществлении ответственности по защите ежегодно или раз в два года.

We support the Secretary-General's proposals for extending the use of the Central Emergency Revolving Fund.
Мы поддерживаем предложения Генерального секретаря о более широком использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

In this regard, we support the Secretary-General's proposal on innovative means of mobilizing new financial resources for development.
В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно новаторских средств мобилизации новых финансовых ресурсов на цели развития.

We support the Secretary-General's proposal for a shorter, more focused agenda for the General Assembly and restructuring of its work.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в отношении более короткой, более сфокусированной повестки дня Генеральной Ассамблеи и перестройки ее работы.

They could not support the Secretary-General's proposal that the Peace-keeping Reserve Fund be increased to $800 million.
Они не могут поддержать предложения Генерального секретаря об увеличении уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 800 млн. долл. США.

Finally, we support the Secretary-General's proposal on the strengthening of the Secretariat.
Наконец, мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно укрепления Секретариата.

We therefore support the Secretary-General's proposal for the establishment of a consultative forum on migration and development issues.
Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря об организации консультативного форума по вопросам миграции и развития.

We also support the Secretary-General's proposal for an independent review of the International Civil Service Commission.
Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении независимого обзора деятельности Комиссии по вопросам международной гражданской службы.

We therefore support the Secretary-General's proposal that the Treaty be extended indefinitely and unconditionally when its term expires in 1995.
Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о бессрочном и безусловном продлении этого Договора, когда в 1995 году истечет его срок действия.

In conclusion, we support the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to promote the reforms.
В заключение скажу, что мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы сформировать совет выдающихся деятелей, который будет способствовать проведению дальнейших преобразований.

We fully support the Secretary-General's proposal to create a new Department on Disarmament and Arms Regulation as a necessary addition to the Organization.
Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании нового Департамента по разоружению и регулированию вооружений в качестве необходимого дополнения к Организации.

I fully support the Secretary-General's proposal to assess the functions and reporting procedures of the Office, including roles, capacities and resource requirements.
Я полностью поддерживаю предложение Генерального секретаря относительно оценки функций и процедур отчетности Управления, включая задачи, потенциал и потребности в ресурсах.

We similarly support the Secretary-General's proposal for periodic informal consultations among treaty institutions on substantive issues of cross-cutting interest.
Мы точно так же поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении периодических неофициальных консультаций между договорными институтами по важным вопросам, представляющим интерес для всех.

We also support the Secretary-General's proposal for considering some updating, rationalization and streamlining of the First Committee and the Disarmament Commission.
Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы подумать над некоторым обновлением, рационализацией и упорядочением работы Первого комитета и Комиссии по разоружению.

In this regard, we fully support the Secretary-General's proposal on building a culture of prevention and continuing the dialogue with Member States on questions of preventive strategy.
В этом контексте мы полностью поддерживаем предложения Генерального секретаря о формировании культуры предотвращения и продолжения диалога с государствами- членами по вопросам превентивной стратегии.

In that connection, we support the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании Группы выдающихся деятелей для проведения обзора взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

We therefore fully support the Secretary-General's proposal to appoint a high-level panel of eminent persons to seek ways to strengthen the disarmament machinery, and especially the Conference on Disarmament.
Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря назначить группу видных деятелей высокого уровня для изыскания путей укрепления разоруженческого механизма и особенно Конференции по разоружению.

Twenty-one Eastern European States fully support the Secretary-General's proposal to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for the next two years.
Двадцать одно государство Восточной Европы полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о продлении срока полномочий гна Рууда Любберса в качестве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на следующий двухлетний период.

In that context, we support the Secretary-General's proposal that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur to examine the conformity of anti-terrorism measures with international norms for the protection of human rights.
В этом контексте мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, чтобы Комиссия по правам человека назначила специального докладчика для рассмотрения соответствия антитеррористических мер международным нормам зашиты права человека.

Consequently, it could not support the Secretary-General's proposal or the Advisory Committee's related recommendations, which were contrary to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
Поэтому она не может поддержать предложение Генерального секретаря и соответствующие рекомендации Консультативного комитета, которые идут вразрез с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи и резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

His delegation supported the Secretary-General's proposal to convene a review conference in 2010.
Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве конференции по обзору в 2010 году.