SUPPORTED THE PRINCIPLE OF SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• поддерживает принцип самоопределения

Примеры использования Supported the principle of self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported the principle of self-determination for the Territories in question.
Она поддерживает принцип самоопределения территорий, о которых идет речь.

Ms. Pedrós-Carretero(Spain) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories it covered.
Гжа Педрос- Карретеро( Испания) говорит, что делегация ее страны проголосовала за проект резолюции, так как поддерживает принцип самоопределения применительно к территориям, которые он затрагивает.

Israel supported the principle of self-determination worldwide, including in the Middle East.
Израиль поддерживает принцип повсеместного самоопределения, включая Ближний Восток.

Mr. Oyarzun(Spain) said that Spain had joined in the consensus on draft resolution VI and supported the principle of self-determination in relation to the Territories named in that resolution.
Гн Ойярсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу в отношении только что принятой резолюции и поддерживает принцип самоопределения применительно к названным в этой резолюции территориям.

Paraguay supported the principle of self-determination for the indigenous populations of colonized territories.
Парагвай поддерживает принцип самоопределения коренных народов колониальных территорий.

In accordance with the Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but it did not apply to Gibraltar.
Следуя принятому Комитетом подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации в каждом конкретном случае, Испания поддерживает принцип самоопределения в соответствующих ситуациях, однако этот принцип неприменим к Гибралтару.

His Government supported the principle of self-determination, which should be implemented in accordance with the wishes of the people, United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
Его правительство поддерживает принцип самоопределения, который должен реализовываться в соответствии с пожеланиями народа, резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.

Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories it covered.
Г-н Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания) говорит, что его делегация проголосовала за данный проект резолюции, поскольку она поддерживает принцип самоопределения применительно к тем территориям, которые охватываются этим проектом.

Mr. Kau(Fiji) said that his delegation supported the principle of self-determination based on the opinions of all the interested parties and the wishes of the populace.
Гн Кау( Фиджи) говорит, что его делегация поддерживает принцип самоопределения с учетом мнений всех заинтересованных сторон и пожеланий населения.

Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories to which it applied.
Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания), говорит, что его делегация голосовала за принятие проекта резолюции, поскольку Испания поддерживает принцип самоопределения в отношении территорий, на которые распространяется действие данного проекта.

It was further noted that although MERCOSUR supported the principle of self-determination, it was not applicable in that case, given that the issue was one of territorial integrity.
Было также отмечено, что, хотя МЕРКОСУР поддерживает принцип самоопределения, в данном случае он неприменим, поскольку речь идет о вопросе территориальной целостности.

In accordance with the Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but it did not apply to Gibraltar.
Следуя принятому в Комитете подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации в каждом конкретном случае, Испания поддерживает принцип самоопределения применительно к тем ситуациям, когда он применим; однако этот принцип не может быть применен в случае Гибралтара.

The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population, which was in line with the rejection by the General Assembly in 1985 of proposals to include the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако считают, что он применим к народам, находящимся под иностранным господством, как это указано в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а не к потомкам некоренного населения, что сообразуется с принятым Генеральной Ассамблеей в 1985 году решением отклонить предложение о включении принципа самоопределения в проект резолюции по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The speaker went on to say that, in accordance with the Special Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but that in his view the principle did not apply to Gibraltar.
Далее оратор заявил, что, следуя принятому в Специальном комитете подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации, Испания поддерживает принцип самоопределения в соответствующих случаях, однако считает, что этот принцип неприменим к Гибралтару.

Mr. Ononye(Nigeria) said that his country supported the principle of self-determination, as enshrined in the Charter, and was committed to all actions that were consistent with the Charter and aimed to completely eliminate colonialism.
Г-н Ононье( Нигерия) говорит, что его страна целиком разделяет принцип самоопределения, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, и выступает за принятие всех отвечающих Уставу мер в целях полного искоренения колониализма.

The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.
Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.

Ms. Pedrós-Carretero(Spain) said that, whereas Spain supported the principle of self-determination with regard to draft resolution VI, in certain cases the principle of territorial integrity applied to the decolonization process, as was the case of Gibraltar.
Гжа Педрос- Карретеро( Испания) говорит, что, несмотря на то, что Испания поддерживает принцип самоопределения в связи с проектом резолюции VI, в некоторых случаях в связи с процессом деколонизации применяется принцип территориальной целостности, как, например, в случае Гибралтара.

The United States strongly supports the principle of self-determination as set out in the Charter of the United Nations.
Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип самоопределения, изложенный в Уставе Организации Объединенных Наций.

His delegation supported the principles of self-determination, democracy, justice, free speech and respect for human rights.
Делегация Гренады поддерживает принципы самоопределения, демократии, справедливости, свободы слова и уважения прав человека.

Mr. Hassan(Nigeria) said that Nigeria supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on decolonization.
Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации.

The Syrian Arab Republic supported the principles of self-determination and territorial integrity, as established in General Assembly resolution 1514(XV), but not the selective use of the principle of self-determination to justify the occupation, which had violated the territorial integrity of Argentina since 1833.
Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.

According to his organization, the best way to guarantee stability and peace in Africa was for the international community to support the principles of self-determination and to grant land and resources control to the ethnic nationalities and indigenous communities.
По мнению его организации, наилучший путь гарантирования стабильности и мира в Африке- это оказание международным сообществом поддержки принципам самоопределения и предоставление земли и ресурсов под контроль этнических национальностей и общин коренных народов.

Mr. Oyarzun(Spain) said that Spain had joined the consensus on the draft resolution, and supported the application of the principle of self-determination to the Territories included in the omnibus resolution.
Гн Ойарсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в сводную резолюцию.

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain) said that his delegation supported the application of the principle of self-determination to the Territories mentioned in the draft omnibus resolution, which were explicitly addressed in section B of the resolution.
Г-н Яньес- Барнуэво( Испания) говорит, что его делегация поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, упомянутым в проекте сводной резолюции, которые конкретно рассматриваются в разделе В резолюции.

Nigeria supported the continued application of the principle of self-determination without conditions to all of the remaining Territories and was opposed to any policy that perpetuated subjugation or sought to thwart the enjoyment of sovereign independence.
Нигерия выступает за дальнейшее безусловное применение принципа самоопределения в отношении всех оставшихся территорий и против любой политики, направленной на продолжение угнетения или препятствующей осуществлению суверенного права на независимость.

Mr. Gatan(Philippines) expressed support for the principle of self-determination for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.

Spain supports the application of the principle of self-determination to the Territories included in that omnibus resolution.
Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в эту сводную резолюцию.

British support for the principle of self-determination was based on strategic considerations, illustrated by the cases of the Chagos Archipelago and Gibraltar.
Поддержка Великобританией принципа самоопределения основана на стратегических соображениях, что подтверждают случаи архипелага Чагос и Гибралтара.

Ms. Lalama(Ecuador) expressed her country's full support for the principle of self-determination, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
Г-жа Лалама( Эквадор) говорит, что ее страна полностью поддерживает принцип самоопределения, закрепленный в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

Indonesia, which continued to support the principle of self-determination and a comprehensive solution to the question of Western Sahara, had abstained from the vote, a fact which should not be interpreted as being in favour of either of the parties.
Индонезия, которая продолжает поддерживать принцип самоопределения и стремится к достижению комплексного решения вопроса о Западной Сахаре, воздержалась от голосования, что, тем не менее, не должно истолковываться как признак поддержки одной из сторон.