SUPPORTED THE SECRETARIAT'S PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• поддерживает предложение секретариата

Примеры использования Supported the secretariat's proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Morán Bovio(Spain) supported the secretariat's proposal.
Г-н Моран Бовио( Испания) поддерживает предложение секретариата.

It supported the secretariat's proposal that XML Schema Definition(XSD) files should not be included in the eTIR Reference Model but rather be made available on the eTIR web site.
Она поддержала предложение секретариата о том, что файлы описания схемы XМL( XSD) не следует включать в Справочную модель eTIR, а лучше поместить на вебсайт eTIR.

Since the Guide stated that it could, his delegation supported the Secretariat's proposal.
Поскольку в Руководстве устанавливается, что это возможно, его делегация поддерживает предложение Секретариата.

He strongly supported the secretariat''s proposal to include e-commerce on the agenda of the WSIS.
Он решительно поддержал предложение секретариата о включении электронной торговли в повестку дня ВВИО.

Mr. Ashe(Antigua and Barbuda), speaking as Chairman of the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, fully supported the Secretariat's proposal to postpone consideration of agenda item 95(g) until 31 October.
Гн Аш( Антигуа и Барбуда) выступая в качестве Председателя Вспомогательного органа по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, полностью поддерживает предложение Секретариата отложить рассмотрение пункта 95( g) повестки дня до 31 октября.

His delegation supported the secretariat's proposal to hold two further sessions of the Working Group in order to complete work on the draft Convention.
Его делегация поддерживает предложение секретариата провести еще две сессии Рабочей группы в целях завершения работы над проектом Конвенции.

Further to the mandate emanating from UNCTAD IX, his country supported the secretariat's proposal to establish subprogramme 9.5 devoted specifically to the problems faced by the least developed countries.
Исходя из мандата, вытекающего из итогов ЮНКТАД IX, его страна поддерживает предложение секретариата об учреждении подпрограммы 9. 5, конкретно посвященной проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

China supported the Secretariat's proposal to hold a candidates' forum, which would provide Member States with the opportunity to gain a better knowledge of the various candidates.
Китай согласен с предложением Секретариата о проведении форума кандидатов, который позволит государствам- членам получить более четкое представление о различных кандидатах.

Mr. TELL(France) said he supported the secretariat's proposal because the term"law" was broad enough to encompass all of the areas to be covered by the Model Law.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он поддерживает предложение секретариата, поскольку термин" право" достаточно широк для того, чтобы охватывать все области, не охваченные Типовым законом.

He supported the Secretariat's proposal to hold another colloquium on microfinance, with the possible participation of experts from other organizations working actively in the field.
Оратор поддерживает предложение Секретариата о проведении еще одного коллоквиума по микрофинансированию, в котором смогли бы принять участие эксперты из других организаций, активно занимающихся этой проблемой.

During its teleconference, the Bureau supported the secretariat's proposal to organize an exhibition of posters from member States on World Statistics Day as a regional celebration activity.
В ходе своей телеконференции Бюро поддержало предложение секретариата об организации выставки плакатов государств- членов, посвященных Всемирному дню статистики, в качестве одного из праздничных мероприятий в регионе.

He supported the Secretariat's proposal for financing the initiative and agreed with the Advisory Committee that pre-mandate commitment authority could be achieved under current arrangements.
Оратор поддерживает предложение Секретариата о финансировании этой инициативы и соглашается с Консультативным комитетом в том, что предшествующие принятию мандата полномочия на принятие обязательств могут быть обеспечены при помощи нынешних механизмов.

His delegation supported the Secretariat's proposal to improve the provisions governing the distribution of unencumbered balances.
Его делегация поддерживает предложение Сек- ретариата о необходимости совершенствования фи- нансовых положений, регулирующих распределение неиспользованных остатков бюджета.

The Special Committee had supported the Secretariat's proposal to create a small, new capacity within the Civilian Police Division responsible for providing advice on judicial matters and criminal law.
Специальная комиссия поддержала предложение Секретариата о создании в рамках Отдела по вопросам гражданской полиции структуры ограниченного состава, на которую была бы возложена задача предоставления консультаций по судебным и уголовно-правовым вопросам.

Participants supported the secretariat's proposal to send a template to the relevant EfE partners involved in preparing assessments and statistical reports with a request to provide an up-to-two-page summary of preliminary findings.
Участники поддержали предложение секретариата разослать стандартную форму соответствующим партнерам по процессу ОСЕ, участвующим в подготовке оценок и статистических отчетов, с просьбой представить обновленное двухстраничное резюме предварительных выводов.

His delegation supported the Secretariat's proposal that the headquarters should be made up of a small number of personnel nominated by Member States, existing Secretariat staff and personnel earmarked by their home countries for training and deployment.
Его делегация поддерживает предложение Секретариата о формировании персонала штаба из небольшого количества сотрудников, выдвинутых государствами- членами, имеющихся сотрудников Секретариата и сотрудников, выделенных их странами для подготовки и развертывания.

Some supported the Secretariat's proposal that work on the Repertory should resume with the production of a supplement covering the period 1990-1996, while others expressed concern that leaving a gap would be totally unsatisfactory.
Некоторые делегации поддержали предложение Секретариата о том, что работа по Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций должна возобновиться с подготовки дополнения, охватывающего период 1990- 1996 годы, в то время как другие выразили озабоченность в связи с тем, что пропуск в хронологии полностью не отвечает требованиям.

One delegation supported the secretariat's proposal regarding the division of labour between annual and regular sessions, but said that it was important to discuss the UNICEF strategy for major international events and conferences, such as the International Year of the Family, at the annual session.
Одна делегация поддержала предложение секретариата о разделении функций ежегодных и очередных сессий, но отметила важность обсуждения стратегии ЮНИСЕФ в отношении проведения крупных международных мероприятий и конференций, таких, как Международный год семьи, на ежегодных сессиях.

The Republic of Korea also supported the Secretariat's proposal that the mission headquarters' personnel should be a combination of personnel nominated by Member States, existing Secretariat staff and other individuals earmarked within their home countries for training or actual deployment.
Республика Корея одобряет также предложение Секретариата о том, чтобы в состав вышеупомянутой штабной группы вошли несколько человек, назначенных государствами- членами, сотрудники Секретариата и другие лица, направленные своими странами для организации профессиональной подготовки или развертывания сил.

The Bureau supported the secretariat's proposal to organize a side event on the subject of modernizing statistical information systems(morning, 17 December 2010) and agreed that the event would be co-organized with countries, including Australia, Kazakhstan and possibly New Zealand.
Бюро поддержало предложение секретариата об организации параллельного мероприятия по вопросу о модернизации систем статистической информации( первая половина дня 17 декабря 2010 года) и согласилось, что это мероприятие будет организовано совместными усилиями с участием стран, в том числе с участием Австралии, Казахстана и, возможно, Новой Зеландии.

Within this context, the Special Committee supported the Secretariat's proposal to create a small, new capacity within the Civilian Police Division for advice on criminal law and judicial and penal matters that are relevant to the effective conduct of civilian police activities in peacekeeping operations.
В этом контексте Специальный комитет поддержал предложение Секретариата о создании в Отделе по вопросам гражданской полиции небольшого нового подразделения для консультирования по вопросам уголовного права, а также судебной и пенитенциарной системы, которые актуальны для эффективной организации деятельности гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.

We support the secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports in order to facilitate preparations by delegations in advance of the Commission.
Мы поддерживаем предложение секретариата о подготовке свода всех имеющихся резюме докладов в целях облегчения подготовительной работы делегаций перед проведением сессии Комиссии.

The Committee did not support the secretariat's proposal for a regional trade and investment partnership or agreement for the mitigation of and adaptation to climate change.
Комитет не поддержал предложение секретариата о партнерстве/ соглашении по вопросам региональной торговли и инвестиций для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.

However, as the matter was urgent, his delegation would support the Secretariat's proposal to utilize the Working Capital Fund on the understanding that it would be replenished by Member States through a supplementary appropriation.
Тем не менее, учитывая срочность данного вопроса, его делегация поддерживает предложение Секретариата об исполь- зовании Фонда оборотных средств при том понимании, что он будет пополнен за счет допол- нительных ассигнований государств- членов.

A number of delegations expressed satisfaction with the current composition of the methodology in this respect and expressed their support of the Secretariat's proposal to maintain basic salary and allowances in the calculation of the rate of reimbursement.
Ряд делегаций выразили удовлетворение тем, как учитывается данный компонент в нынешней методологии, и высказались в поддержку предложения Секретариата и впредь учитывать размер базовых окладов и пособий при расчете ставки возмещения.

The Commission also expressed its support for the Secretariat's proposal that any appointment made afterwards would be effective as from the first day of the forty-fifth session of the Commission and would expire five years from that date.
Комиссия выразила также поддержку в отношении предложения Секретариата считать любые назначения, произведенные впоследствии, вступившими в силу с первого дня сорок пятой сессии Комиссии и истекающими через пять лет после этой даты.

Speaking on behalf of a group of countries, one representative expressed appreciation for the continuing cooperation between the Secretariat and WCO and support for the Secretariat's proposal to amend the Harmonized System.
Выступая от имени группы стран, один представитель выразил признательность за продолжающееся сотрудничество между секретариатом и ВТО и поддержал предложение секретариата о внесении поправок в Согласованную систему.

His delegation was concerned that, although the General Assembly had shown consistent support for the Secretariat's proposals to upgrade its information technology systems, with the acquisition of fuel management software, an air operations information management system and an electronic rations management system all scheduled for implementation between 2007 and 2009, none of those systems had yet been implemented in all peacekeeping operations.
Его делегация обеспокоена тем, что, несмотря на постоянную поддержку Генеральной Ассамблеей предложений Секретариата, предусматривающих модернизацию систем информационных технологий за счет приобретения компьютерной программы управления запасами топлива и электронной системы управления продовольственными запасами, которые планировалось запустить в 20072009 годах во всех миротворческих миссиях, ни одна из этих систем так и не была внедрена.

However, since the Working Group had recommended approval of the Secretariat's proposal on medical support services, the Secretariat is of the view that the new rates and standards should be in force for a period of two to three years prior to the next review, in order to incorporate the lessons learned from the experience.
Однако, поскольку Рабочая группа рекомендовала утвердить предложение Секретариата о медицинском обеспечении, Секретариат считает, что новые ставки и нормы должны действовать в течение 23 лет до следующего их пересмотра в целях учета извлеченных из опыта уроков.

The participants supported the secretariat proposal to draft the"Handbook on best practices for dealing with the media" and asked the UN/ECE to coordinate the work on the preparation of the Handbook.
Участники поддержали предложение секретариата о подготовке" Руководства по наилучшим методам работы со средствами массовой информации" и обратились к ЕЭК ООН с просьбой обеспечить координацию работы по подготовке данного руководства.