Примеры использования Supports the efforts being made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peru therefore supports the efforts being made in the United Nations to fight terrorism.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что повышение степени профессионализма адвокатов и судей и укрепление судебных институтов имеют важное значение для обеспечения независимости судей в Перу;поэтому он всецело поддерживает усилия, прилагаемые в этом направлении.Европейский союз искренне поддерживает усилия, прилагаемые по принятию декларации о добрососедских отношениях.Belarus supports the efforts being made to strengthen OSCE and declares its commitment to the fundamental principles of the document signed in Helsinki.
Республика Беларусь, поддерживая усилия по укреплению ОБСЕ, заявляет о своей приверженности базовым положениям подписанного в Хельсинки документа.That is why Guatemala firmly supports the efforts being made by the region in the context of the Central American Integration System.
Именно поэтому Гватемала решительно поддерживает усилия региона в рамках Системы центральноамериканской интеграции.It supports the efforts being made by several groups of countries to institute systems of control of missile technology, nuclear exports and the sale of so-called sensitive products.
Она поддерживает усилия, предпринятые группой стран и направленные на установление системы контроля над ракетной технологией, ядерным экспортом и продажей так называемой секретной продукции.Российская делегация всемерно поддерживает усилия, предпринимаемые уважаемым послом Швейцарии И. Хофером, по справедливому решению проблемы расширения членского состава КР.Supports the efforts being made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to provide the Centres with the required critical staff and non-staff resources to enhance their effectiveness;
Поддерживает усилия, предпринимаемые Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки по предоставлению центрам остро необходимых сотрудников и других ресурсов для повышения их эффективности;Israel supports the efforts being made to extend accession to the CWC to as many States as possible, particularly in the Middle East region.
Израиль поддерживает усилия, прилагаемые в целях максимально возможного увеличения числа стран, присоединившихся к Конвенции, особенно в ближневосточном регионе.Africa therefore supports the efforts being made to resolve conflicts in the Great Lakes region, in Angola, in Sierra Leone, in Somalia and in other African countries where such conflicts persist.
Поэтому Африка поддерживает усилия, предпринимаемые для урегулирования конфликтов в районе Великих озер, в Анголе, Сьерра-Леоне, Сомали и в других африканских странах, где такие конфликты продолжаются.Supports the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity and the countries of the region to promote a return to constitutional order in Burundi;
Поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Организацией африканского единства и странами региона с целью содействия восстановлению конституционного порядка в Бурунди;Cuba supports the efforts being made within the General Assembly and the Conference on Disarmament, in particular the negotiation within the Conference of an international legal instrument preventing the placement of weapons in outer space.
Куба поддерживает усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению, в частности проводимые в рамках Конференции переговоры о подготовке международно-правового документа, касающегося предотвращения размещения оружия в космическом пространстве.Supports the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity and the countries of the region to promote a return to constitutional order and the protection of democratic institutions in Burundi;
Поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Организацией африканского единства и странами региона в целях содействия восстановлению конституционного порядка и защите демократических институтов в Бурунди;Cuba supports the efforts being made by the General Assembly and the Conference on Disarmament, and particularly the need to start negotiations on an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space.
Куба поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению, в частности необходимость начала проведения переговоров с целью выработки международно-правового документа в отношении предотвращения размещения вооружений в космическом пространстве.India fully supports the efforts being made by the international community, and particularly the two Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia, to arrive at a fair, reasonable and irreversible political agreement acceptable to all three parties to end the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina.
Индия всецело поддерживает усилия, предпринимаемые международным сообществом и, в частности, двумя сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии, с тем чтобы прийти к справедливому, разумному и бесповоротному политическому решению, приемлемому для всех трех сторон, с целью прекращения трагического конфликта в Боснии и Герцеговине.It welcomes and supports the efforts being made by UNPROFOR and the international humanitarian agencies, as requested by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to achieve a safe evacuation of those civilians who wish to leave and stresses the importance it attaches to the success of these efforts. .
Он приветствует и поддерживает усилия, предпринимаемые СООНО и международными гуманитарными учреждениями в соответствии с просьбой Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины в целях обеспечения безопасной эвакуации тех гражданских лиц, которые желают покинуть район, и подчеркивает то значение, которое он придает успеху этих Cuba supports the efforts being made in that respect by the General Assembly and the Conference on Disarmament, in particular the negotiation in the Conference of an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space, and to that end it favours the urgent establishment of a special committee to start the negotiations.
Куба поддерживает усилия, прилагаемые в этом отношении Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению, в частности проведение на Конференции переговоров по международно-правовому документу, запрещающему размещение оружия в космическом пространстве, и с этой целью она выступает за скорейшее создание специального комитета для начала таких переговоров.Cuba supports the efforts being made in that respect by the General Assembly and the Conference on Disarmament, in particular the negotiation in the Conference of an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space, and to that end it favours the urgent establishment of a special committee to start the negotiations.
Куба поддерживает меры, осуществляемые Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению, в частности проводимые в рамках Конференции переговоры по подготовке международно-правового документа, касающегося предотвращения размещения оружия в космическом пространстве, и в связи с этим выступает за безотлагательное учреждение специального комитета, с тем чтобы начать такие переговоры.For our part,Egypt supports the efforts being made by all the parties concerned, and we will continue in our efforts to establish peace in Somalia in coordination with the League of Arab States, the Organization of African Unity(OAU), the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and all the other concerned parties.
Со своей стороны,Египет поддерживает усилия, предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами, и мы будем продолжать наши It fully supports the efforts being made by the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation in Vienna to develop and establish an effective verification regime for this Treaty- for example, by conducting research into events-screening methods, providing technical and other experts at appropriate meetings, attending workshops and contributing to the debate on the civil and scientific benefits of verification systems.
Оно полностью поддерживает усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене по разработке и введению эффективного режима контроля за соблюдением этого Договора, например, путем проведения исследований методов слежения за сейсмическими явлениями, предоставления технических и других экспертов на соответствующих совещаниях, участия в семинарах и внесения своего вклада в обсуждение возможностей использования систем контроля в гражданских и научных целях.His delegation fully supported the efforts being made by the Secretary-General in that direction.
Его делегация полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в этом направлении Генеральным секретарем.Комиссии следует оказывать поддержку усилиям, прилагаемым правительством Бурунди.We fully support the efforts being made to ban anti-personnel landmines.
Мы полностью поддерживаем усилия, предпринимаемые в целях запрещения противопехотных наземных мин.Чтобы международное сообщество поддержало усилия, предпринимаемые государствами для построения мира, пригодного для жизни детей.Кроме того, международному сообществу следовало бы поддержать усилия правительства по осуществлению его политики восстановления мира и безопасности.We support the efforts being made to resolve the conflicts in the Middle East, through coexistence of a Palestinian State with the State of Israel.
Мы поддерживаем усилия по урегулированию конфликтов на Ближнем Востоке в форме сосуществования палестинского государства с Государством Израиль.We support the efforts being made by the United Nations and the International Maritime Organization in order to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Мы поддерживаем усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией и направленные на борьбу с пиратством и вооруженным разбоем против судов у побережья Сомали.Moreover, we support the efforts being made to extend accession to the CCW by as many States as possible, particularly in the Middle East region.
Кроме того, мы поддерживаем предпринимаемые усилия по привлечению к участию в Конвенции о конкретных видах обычного оружия как можно большего числа государств, особенно в ближневосточном регионе.We also support the efforts being made in the context of other regional nuclear-weapon-free zones.
Мы также поддерживаем усилия, предпринимаемые в контексте других региональных зон, свободных от ядерного оружия.Организация Объединенных Наций должна отражать этот все в большей степени универсальный принцип путем поддержки усилий, прилагаемых правительствами и народами мира, которые ведут борьбу за демократизацию своих стран.
