SUPPORTS THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• поддерживает резолюцию

Примеры использования Supports the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore wish to place on record that Bolivia supports the resolution.
Поэтому я хотел бы официально заявить, что Боливия поддерживает резолюцию.

The British Copyright Council supports the resolution in principle but would emphasize three matters.
Британский совет по авторским правам в принципе поддерживает резолюцию, но хотел бы подчеркнуть три вопроса.

Mexico condemns and deplores acts contrary to the objectives of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and supports the resolution adopted by the Security Council.
Мексика осуждает и порицает акты, идущие вразрез с целями разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поддерживает резолюцию, принятую Советом Безопасности.

China also supports the resolution on the Middle East issue adopted by the 1995 NPT Review Conference.
Китай также поддерживает резолюцию по ближневосточному вопросу, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

Since the ROK government has been a very active participant in international efforts to stem the spread of WMD, it strongly supports the Resolution and is faithfully implementing it.
Поскольку правительство Республики Корея является весьма активным участником международных усилий, нацеленных на пресечение распространения ОМУ, оно решительно поддерживает резолюцию и добросовестно выполняет ее.

In this context, Chile supports the resolution of the Human Rights Council and endorses the recommendations of the Fact-Finding Mission.
В таком контексте Чили поддерживает резолюцию Совета по правам человека и одобряет рекомендации Миссии по установлению фактов.

Mr. Dlamini(Swaziland): The Kingdom of Swaziland is pleased to join previous speakers who have spoken on this agenda item and supports the resolution on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Королевство Свазиленд с радостью присоединяется к предыдущим ораторам, которые выступили по этому пункту повестки дня, и поддерживает резолюцию, посвященную пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

Strongly supports the resolution of the Organization of African Unity nominating the Libyan Arab Republic as a member of the Security Council for the years 1996 and 1997;
Решительно поддерживает резолюцию Организации африканского единства, выдвинувшей Ливийскую Арабскую Джамахирию в качестве члена Совета Безопасности на 1996- 1997 годы;

The Government of Finland fully supports the resolutions adopted by the Conference.
Правительство Финляндии полностью поддерживает резолюции, принятые Конференцией.

Therefore, Egypt supports the resolution adopted by the General Assembly last year, at Iran's initiative, proclaiming the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Поэтому Египет поддерживает резолюцию, по инициативе Ирана принятую Генеральной Ассамблеей в прошлом году и провозглашающую 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.

Indeed, Grenada has no laws that restrict trade and navigation by any State and as such fully supports the resolution which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.
Действительно, Гренада не имеет законов, ограничивающих торговлю и судоходство какоголибо государства, и поэтому полностью поддерживает резолюцию, которая призывает немедленно положить конец односторонней блокаде Республики Куба.

While Japan supports the resolution, we believe it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Хотя Япония поддерживает резолюцию, мы считаем, что, может быть, целесообразно рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея самым подходящим форумом для решения этой исключительно сложной проблемы.

These violations are crimes against humanity and, therefore, the State of Qatar fully supports the resolution relating to the establishment of the International Tribunal to prosecute war crimes in the former Yugoslavia.
Эти нарушения являются преступлениями против человечности, и поэтому государство Катар полностью поддерживает резолюцию, касающуюся учреждения Международного трибунала для расследования военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии.

China supports the resolution of CBM-related issues by each State through bilateral negotiations with the other State involved, using the consultation and clarification procedure called for under article V of the Convention.
Китай поддерживает урегулирование вопросов, связанных с МД, каждым государством путем двусторонних переговоров с другим заинтересованным государством с использованием процедуры консультаций и разъяснений, оговоренной в статье V Конвенции.

As a member of the Group of Arab States, Algeria is a sponsor of the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East and supports the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, both adopted annually by the General Assembly.
Алжир, как член группы арабских государств, является одним из авторов резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и поддерживает резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока, которые ежегодно принимаются Генеральной Ассамблеей.

Kazakstan welcomes and supports the resolution of the United Nations General Assembly to convene a special session on environment and sustainable development in the middle of next year.
Казахстан приветствует и поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о созыве в середине следующего года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.

As a member of the Group of Arab States, Algeria is a co-sponsor of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, submitted each year to the United Nations General Assembly, and supports the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Алжир как член Группы арабских государств является одним из авторов резолюции<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, которая ежегодно представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и поддерживает резолюцию<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

The United States also supports the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference and is working with States within and outside the region to implement it.
Соединенные Штаты также поддерживают резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и сотрудничает с государствами внутри и за пределами этого региона в целях ее осуществления.

Mexico supports the resolution on the lifting of the embargo against Cuba, since unilateral measures affecting the sovereignty of States and their freedom of trade contravene the principles of Mexico's foreign policy and the spirit of the Charter of the United Nations.
Мексика выступает за принятие резолюции об отмене блокады против Кубы во всех случаях, когда односторонние меры, которые подрывают суверенитет и свободу торговли между государствами, противоречат принципам внешней политики Мексики и духу Устава Организации Объединенных Наций.

The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for the European Union, which fully supports the resolution by the IAEA Board of Governors on the matter and calls on Iran to immediately comply with all requirements of the resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
Ядерная программа Ирана по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у Европейского союза, который полностью поддерживает резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ по этому вопросу и призывает Иран обеспечить немедленное соблюдение всех положений этой резолюции, а также в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы Совет управляющих мог сделать окончательные выводы на своем следующем заседании в ноябре.

Supports the resolution issued by the International Conference on Combating Terrorism, which was held in Riyadh in February 2005, relating to the establishment of an International Counter-Terrorism Centre under the aegis the United Nations, with a view to immediately exchange information as well as for cooperation and coordination among Member States in order to strengthen efforts to combat this dangerous phenomenon.
Поддерживает резолюцию, принятую в феврале 2005 года Международной конференцией по борьбе с терроризмом в Эр-Рияде в связи с созданием Международного центра по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций с целью оперативного обмена информацией, а также сотрудничества и координации действий между государствами- членами для укрепления их усилий в борьбе с этим опасным явлением;

Proceeding from this principle, the State of Qatar supports the resolution by such means of the current dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the three islands of Abu Moussa and the two Tumbs.
Исходя из этого принципа, государство Катар поддерживает разрешение такими методами нынешнего спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по поводу трех островов Абу- Муса и двух островов Тонбе.

In this respect, my Government supports the resolution adopted on 19 July 1996 by the European Parliament entitled the“Role of Taiwan in International Organizations”, which explicitly states its support for the idea that the Republic of China in Taiwan should have a greater level of recognition and representation in international agencies.
В этой связи правительство моей страны поддерживает резолюцию, принятую 18 июля 1996 года Европейским парламентом, озаглавленную" Роль Тайваня в международных организациях", где ясно говорится о поддержке идеи, согласно которой Китайская Республика на Тайване должна пользоваться бóльшим признанием и должна быть представлена в международных организациях.

As a sponsor of the resolution and an active participant in the drafting process, Azerbaijan fully supports the resolution, the adoption of which is an essential achievement for reinforcing the promotion of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, as well as for providing existing and future mediation mechanisms with useful guidance.
Как один из авторов резолюции и активный участник процесса подготовки этого текста, Азербайджан всецело поддерживает резолюцию, принятие которой является важным достижением в деле активного продвижения посредничества в мирном разрешении споров, предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в деле обеспечения существующих и будущих посреднических механизмов полезными руководящими принципами.

My delegation therefore welcomes and supports the resolution adopted by the Economic and Social Council last July urging the governing bodies of humanitarian organizations of the United Nations system to review those issues which relate to the role and operational responsibilities as well as the operative and financial capabilities of their respective organizations.
В этой связи наша делегация приветствует и поддерживает резолюцию, принятую Экономическим и Социальным Советом в июле этого года, содержащую призыв к советам управляющих гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций вновь рассмотреть те вопросы, которые касаются роли и оперативных обязанностей, равно как и оперативного и финансового потенциала их соответствующих организаций.

CANZ strongly supported the resolution on the protection of coral reefs.
КАНЗ решительно поддерживает резолюцию о защите коралловых рифов.

Guyana fully supported the resolution and voted in its favour.
Гайана полностью поддержала резолюцию и проголосовала за ее принятие.

Pakistan would support the resolution on the extension of the Non-Proliferation Treaty NPT.
Пакистан будет поддерживать резолюцию о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Mr. Fowler(Canada): Canada once again supported the resolution on this issue.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада еще раз поддержала резолюцию по этому вопросу.

It is worth noting that Azerbaijan was among the countries that supported the resolution.
Обращает на себя внимание то, что среди стран, поддержавших резолюцию оказался Азербайджан.