SUPREME COUNCIL REVIEWED на Русском - Русский перевод

• высший совет рассмотрел
• высший совет проанализировал
• высший совет провел обзор

Примеры использования Supreme council reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the Sudanese issue, the Supreme Council reviewed developments and affirmed the following.
Что касается суданской проблемы, то Высший совет рассмотрел события и заявил следующее.

In accordance with the Supreme Council's resolutions on education and, in particular, the contents of the vision statement presented by His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz, and recognizing its importance for the overall development of education, the Supreme Council reviewed the progress made towards implementation of the joint plan on the development of public education curricula.
С учетом резолюции, принятой Высшим советом, по вопросам образования, особенно содержания концептуального документа Его Королевского Высочества наследного принца Абдуллы ибн Абдель Азиза, и сознавая его значение для всестороннего развития образования, Высший совет проанализировал прогресс, достигнутый в выполнении совместного плана по разработке учебных программ для государственных учебных заведений.

The Supreme Council reviewed the achievements scored, since its last session, in the development of cooperation in all fields.
Высший совет рассмотрел достигнутые со времени проведения последнего саммита успехи в совместном сотрудничестве во всех областях.

Mindful of the concern shown by the GCC leaders to promote joint cooperation in all fields, the Supreme Council reviewed the follow-up reports and recommendations submitted to it by the Ministerial Council..
Учитывая стремление лидеров государств-- членов ССЗ активизировать процесс сотрудничества в различных областях, Высший совет рассмотрел доклады и рекомендации по дальнейшей деятельности, представленные Высшим советом..

The Supreme Council reviewed the recommendations of the Ministerial Council on cooperation in matters relating to man and the environment.
Высший совет рассмотрел рекомендации, вынесенные Советом министров по вопросу о людских ресурсах и окружающей среде.

In May 2006 the working group on arrangements for the first meeting of the fifth convocation of the Supreme Council reviewed the list of committees to put be to a vote for approval in the Supreme Council..
В мае 2006 года во время заседания рабочей группы по проведению первого заседания Верховного Совета Украины 5- го созыва рассматривался перечень комитетов, который будет вноситься на голосование в Верховный Совет Украины.

The Supreme Council reviewed the report on the"smart card" project and status of the project in the various GCC States.
Высший совет рассмотрел доклад о<< смарт-карте>> и о ходе реализации этого проекта в различных государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.

Noting the desire of the leaders of the GCC States to enhance and broaden their cooperation, the Supreme Council reviewed follow-up reports and recommendations submitted by the Ministerial Council, and took the following decisions.
С учетом стремления руководителей государств- членов укрепить и расширить процесс сотрудничества Высший совет изучил последовательные рекомендации и доклады Совета министров и высказал свои соображения по затронутым в них вопросам, о которых говорится ниже.

The Supreme Council reviewed the tragic developments in Lebanon and expressed the positions of the GCC States with regard to that matter as follows.
Высший совет рассмотрел трагические события в Ливане и заявил о позиции государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, которая заключается в следующем.

In keeping with the desire of the leaders of the GCC States to promote broader and more comprehensive cooperation, the Supreme Council reviewed the recommendations and follow-up reports submitted by the Ministerial Council and took the necessary decisions with regard to them, as follows.
В соответствии с пожеланием, выраженным лидерами государств Совета сотрудничества стран Залива в целях поощрения более широкого и всеобъемлющего сотрудничества, Высший совет осуществил обзор рекомендаций и доклада о последующих мерах, которые были представлены Советом на уровне министров, и принял в этой связи необходимые решения, в частности.

The Supreme Council reviewed the progress made in economic cooperation and the succession of steps taken with a view to establishing a customs union for member States.
Высший совет рассмотрел прогресс, достигнутый в области экономического сотрудничества, и последовательность шагов, предпринятых с целью создания таможенного союза государств- членов.

In the context of economic relations between the GCC States, other States and international groups, the Supreme Council reviewed developments during 2006 and the conduct of negotiations for the establishment of free trade zones between GCC States and a number of States and economic groupings.
В контексте экономических отношений между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива, другими государствами и международными группами Высший совет рассмотрел события, происшедшие в течение 2006 года, и вопрос о ходе переговоров в целях создания зоны свободной торговли между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и определенными государствами и экономическими сообществами.

The Supreme Council reviewed developments in the Lockerbie crisis and the response of the parties concerned to the diplomatic initiatives put forward with a view to resolving the issue.
Высший совет проанализировал события в связи с локербийским кризисом и ответы соответствующих сторон на выдвинутые дипломатические инициативы для решения этого вопроса.

In the military sphere, the Supreme Council reviewed the outcome of the fifth periodic meeting of the Joint Defence Council..
Что касается военной сферы, то Высший совет рассмотрел итоги пятого очередного совещания Совместного совета обороны.

The Supreme Council reviewed developments in the matter of the Iranian occupation of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa belonging to the United Arab Emirates.
Высший совет рассмотрел последние события в связи с вопросом об оккупации Ираном трех островов- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса,- принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

With regard to the situation in Somalia, the Supreme Council reviewed ongoing developments, including the continued conflict and series of crises between the Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Что касается ситуации в Сомали, то Высший совет рассмотрел текущие события, в том числе продолжающийся конфликт и непрекращающуюся конфронтацию между правительством Судана и Союзом исламских судов.

The Supreme Council reviewed the latest developments in the Palestinian issue and emphasized that the achievement of a comprehensive, just and lasting peace depended on Israel's complete withdrawal from the Arab territories occupied in 1967, namely Palestine, the occupied Syrian Golan and the land that it continued to occupy in the south of Lebanon, and on the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Верховный совет рассмотрел вопрос о последних событиях, связанных с палестинским вопросом, и подчеркнул, что достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира зависит от полного израильского ухода с территорий, оккупированных в 1967 году, а именно Палестины, оккупированных сирийских Голан и земель, которые Израиль попрежнему оккупирует в южной части Ливана, а также от создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

With regard to the timetable for the establishment of the GCC Monetary Union, the Supreme Council reviewed the Secretariat's report on steps taken in this area and approved the financial and monetary criteria for economic convergence agreed on by the Committee on Financial and Economic Cooperation and the Committee of Governors of Monetary Agencies and Central Banks.
Что касается выполнения намеченного графика вступления в силу валютного союза, то Высший совет рассмотрел доклад Генерального секретаря по данному вопросу и одобрил валютно- финансовые критерии, выработанные Комитетом по финансовому и экономическому сотрудничеству и Комитетом управляющих валютными учреждениями и центральными банками для сближения экономик государств- членов.

The Supreme Council reviewed recent developments in the situation with regard to Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates.
Совет проанализировал последние события в связи с вопросом об оккупации Ираном трех островов- Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Абу- Муса,- принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

In the military sphere, the Supreme Council reviewed the results of the fourth meeting of the Joint Defence Council, held in the Kingdom of Bahrain on 22 Sha'ban AH 1426, corresponding to 26 September 2005.
В военной области Высший совет рассмотрел результаты работы четвертого периодического совещания Совета совместной обороны, состоявшегося в Королевстве Бахрейн 26 сентября 2005 года, утвердил принятые на совещании решения и приветствовал меры.

The Supreme Council reviewed the report of the Secretariat on steps taken to implement the timetable for the establishment of a GCC monetary union and issuing a uniform currency.
Высший совет рассмотрел доклад Секретариата о шагах, предпринятых с целью осуществления графика создания валютного союза Совета сотрудничества стран Залива и введения единой валюты.

In the area of security coordination and cooperation, the Supreme Council reviewed progress among member States in the light of the decisions of the twenty-fifth meeting of Ministers of the Interior of the GCC States on mechanisms and procedures to enhance security coordination and cooperation among member States.
Что касается координации и сотрудничества в области безопасности, Высший совет рассмотрел прогресс, достигнутый государствами- членами в свете решений, принятых на двадцать пятом совещании министров внутренних дел государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, о механизмах и процедурах с целью усиления координации и сотрудничества в области безопасности между государствами- членами.

The Supreme Council reviewed the report of the Secretariat on follow-up steps taken with regard to the comprehensive development of education and the joint plan to develop public education curricula.
Высший совет рассмотрел доклад Секретариата о последующих шагах, которые были приняты с целью всеобъемлющего развития образования и разработки совместных планов по подготовке учебных программ в государственных учреждениях.

In the area of human and environmental affairs, the Supreme Council reviewed the follow-up report submitted by the Secretariat on steps taken by member States to implement a uniform system of insurance protection for GCC State nationals working abroad in other member States, and the cost of the efforts made in this regard.
Что касается гуманитарных и экологических вопросов, то Высший совет рассмотрел последующий доклад, представленный Секретариатом о мерах, принятых государствами- членами с целью введения единой системы страховой защиты для граждан государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, работающих за рубежом в других государствах- членах, и стоимость мер, осуществляемых в этом направлении.

The Supreme Council reviewed the report on the Gulf common market and on the steps taken to implement the programme adopted by the Council at its previous session for the creation of such a market by the end of 2007.
Высший совет рассмотрел представленный доклад о создании общего рынка Залива( ОРЗ) и предпринятые до сих пор меры по выполнению утвержденной Советом программы создания ОРЗ до конца 2007 года.

The Supreme Council reviewed recent developments in the Palestinian territory and the Middle East peace process, and declared the positions of the GCC States with respect to them as follows.
Высший совет рассмотрел последние события, связанные с палестинской территорией и ближневосточным мирным процессом, и заявил о следующей позиции государств-- членов Совета сотрудничества Залива по этим вопросам, как указано ниже.

The Supreme Council reviewed the steps taken by member States to strengthen the Arabian Gulf University pursuant to the decision of the Supreme Council at its twelfth session at Kuwait in 1991.
Высший совет рассмотрел вопрос о мерах, предпринимаемых государствами- членами для усиления университета стран Арабского залива во исполнение решения, принятого Высшим советом на его двенадцатой сессии в Кувейте в 1991 году.

The Supreme Council reviewed the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina and welcomed the fact that on 21 November 1995, the parties to the conflict had been able to sign the Dayton agreement on peace in Bosnia and Herzegovina.
Высший совет рассмотрел вопрос о ситуации в Республике Боснии и Герцеговине и приветствовал тот факт, что 21 ноября 1995 года стороны конфликта смогли подписать Дейтонское соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.

The Supreme Council reviewed the progress made in economic cooperation and appraised the steps taken for the establishment of the GCC Customs Union and the stages through which the process of agreeing on a unified customs tariff had passed.
Высший совет проанализировал прогресс, достигнутый в деле экономического сотрудничества, и дал оценку шагам, предпринятым в целях создания Таможенного союза ССЗ, и этапам, через которые прошел процесс согласования единых таможенных тарифов.

The Supreme Council reviewed the work of its Committee of Three entrusted with the task of elaborating a mechanism to initiate direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran on the question of the three islands.
Высший совет провел обзор деятельности его Комитета трех, на который была возложена задача разработки механизма, позволяющего начать прямые переговоры между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по вопросу трех островов.