SUPREME COURT QUASHED на Русском - Русский перевод

• верховный суд отменил
• верховный суд аннулировал

Примеры использования Supreme court quashed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 February 2005, the Supreme Court quashed the writ of habeas corpus.
Февраля 2005 года Верховный суд отменил судебный приказ хабеас корпус.

The Supreme Court quashed the district court judgement and referred the case to a court of appeal for retrial.
Верховный суд отменил решение окружного суда и передал дело в апелляционный суд на повторное рассмотрение.

On the basis of protest motions by the General Prosecutor's Office, the Supreme Court quashed and modified 126 final rulings on administrative offences which had already been enforced.
Только по протестам Генеральной прокуратуры Верховный суд отменил и изменил 126 окончательных постановлений по делам об административных правонарушениях, уже вступивших в законную силу.

The Supreme Court quashed the judgment of the High Court and sentenced the author to, inter alia, 5 years' imprisonment.
Верховный суд отменил решение Высшего суда и приговорил автора сообщения, в частности, к пяти годам тюремного заключения.

The Council of Elders case is currently stalled: in March 2008, the Federal Supreme Court quashed the order of the Kabardino-Balkaria Court to liquidate the group, and sent the case back to be reconsidered.
Застопорилось и дело ССБН: в марте 2008 года Верховный суд России отменил вердикт республиканского суда о ликвидации организации и отправил дело на новое рассмотрение.

The Supreme Court quashed the judgement of the High Court and sentenced the author to, inter alia, 5 years' imprisonment.
Верховный суд в кассационном порядке пересмотрел решение высшего суда и приговорил автора, наряду с другими мерами, к лишению свободы на пять лет.

On an unspecified date, this ruling was appealed to the Supreme Court and, on 26 August 2002, the Supreme Court quashed the ruling and returned the case to the Gomel Regional Court, directing it to initiate proceedings.
Это решение было обжаловано( дата обжалования не указана) в Верховном суде, и 26 августа 2002 года Верховный суд отменил данное постановление, возвратив дело в Гомельский областной суд, дав указание начать по нему производство.

Thus, in 2007, the Supreme Court quashed or modified decisions in 24.4 per cent of administrative cases appealed, and in 2008 the corresponding percentage was 29.6 per cent.
Таким образом, в 2007 году Верховный суд отменил или изменил постановления по административным делам в отношении 24, 4% обжалованных дел, а в 2008 году этот показатель составил 29, 6.

On 12 November 2001, the Tashkent Regional Court re-qualified the crimes in relation to the murders, but maintained the death sentences. On 23 April 2002, the Supreme Court quashed the sentences of death and commuted them to 20 years' imprisonment.
Ноября 2001 года Ташкентский областной суд дал новую квалификацию преступлениям применительно к убийствам4, оставив, однако, смертный приговор в силе. 23 апреля 2002 года Верховный суд отменил смертные приговоры, заменив их 20- летним тюремным заключением.

In our case, the Supreme Court quashed the decisions of the Novosibirsk courts and sent the case for a new trial.
В нашем случае Верховный суд отменил решения новосибирских судов и направил дело на новое рассмотрение.

Following a decision by the Supreme Court in 1995 that the courts were not competent to rule on actions for recovery of expropriated buildings, the Procurator General filed appeals in the interest of law in a number of cases previously decided by the courts, including the authors' case. On 8 May 1996, the Supreme Court quashed the Court of Appeal's decision in the authors' case, holding it had exceeded its judicial competence and violated the principle of separation of powers.
В 1995 году Верховный суд признал суды некомпетентными принимать решения по искам о возвращении экспроприированных строений, после чего Генеральный прокурор в интересах закона опротестовал предыдущие решения судов по ряду дел, включая дело авторов. 8 мая 1996 года Верховный суд аннулировал решение Апелляционного суда по делу авторов, постановив, что этот суд превысил свои юрисдикционные полномочия и нарушил принцип разделения властей.

The President of the Supreme Court quashed or modified the rulings in 116 cases 63 at the request of the procurator's office.
Председатель Верховного суда отменил и изменил решения( постановления) по 116 делам 63- по протестам прокуратуры.

With regard to the author's claim that the overturning of his acquittal on the basis of the victim's appeal was not based on law, the State party confirmed that on 28 December 1999, a jury in the Moscow Regional Court acquitted him of the charges under article 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code but found him guilty of forgery. On 13 April 2000, the Judicial Chamber of the Supreme Court quashed the acquittal and ordered a retrial.
Что касается заявления автора о том, что отмена оправдательного приговора в отношении него на основании жалобы потерпевшего не имела под собой правовых оснований, то государство- участник подтвердило, что 28 декабря 1999 года присяжные в Московском областном суде оправдали его по пунктам обвинения по части 2 статьи 105 и части 1 статьи 222 Уголовного кодекса, но признали виновным в подделке документов. 13 апреля 2000 года Судебная коллегия Верховного Суда отменила оправдательный приговор и распорядилась провести новое судебное разбирательство.

The Chairperson of the Supreme Court quashed or modified the decisions(rulings) in 116 cases 63 at the request of the prosecutor's office.
Председатель Верховного суда отменил и изменил решения( постановления) по 116 делам 63- по протестам прокуратуры.

Following an acquittal by Groningen district court in a case of discrimination at a discotheque, the Supreme Court quashed the judgement and referred the case to the court of appeal in Leeuwarden, which pronounced judgement on 3 April 2001.
Вследствие оправдательного приговора, вынесенного окружным судом Гронингена по делу о дискриминации в дискотеке, Верховный суд отменил это решение и передал дело в апелляционный суд города Леуварден, вынесшего свое решение 3 апреля 2001 года.

The Supreme Court quashed the cassation decision and sent the case to the circuit court for review, finding that the support strike is illegal if the strike that is being supported is legal and the strike has been preceded by a conciliation.
Государственный суд отменил кассационное решение и направил разбирательство на новое рассмотрение в окружной суд, найдя, что забастовка поддержки законна, если поддерживаемая забастовка законна и забастовке предшествовало примирение.

Thus, in 2007 and 2008 respectively, the Chair of the Supreme Court quashed or altered 24.4 per cent and 29.6 per cent of the administrative cases that were examined.
Таким образом, в 2007 и 2008 годах Председатель Верховного суда отменил или изменил соответственно 24, 4% и 29, 6% от числа рассмотренных административных дел.

On 27 December 2006, the Supreme Court quashed the decision of the Zhalalabad Regional Court and upheld the decision of the Suzak District Court..
Декабря 2006 года Верховный суд отменил решение Джалал- Абадского областного суда и оставил в силе решение Сузакского районного суда..

The State party reiterated the facts of the case, also submitting that, on 27 December 2006, the Supreme Court quashed the decision of the Zhalal-Abad Regional Court of 5 September 2006 and upheld the decision of the Suzak District Court of 21 September 2005.
Государство- участник вновь напомнило о фактах данного дела, также заявив о том, что 27 декабря 2006 года Верховный суд отменил решение Джалал- Абадского областного суда от 5 сентября 2006 года и поддержал решение Сузакского районного суда от 21 сентября 2005 года.

However, on 6 June 1995 the Supreme Court quashed the judgement acquitting him and ordered a new trial, which is under way.
Тем не менее 6 июня 1995 года Верховный суд отменил оправдательный приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, которое в настоящее время еще не завершено.

The prosecution as well as the author appealed to the Military College of the Supreme Court of the Russian Federation. On 27 May 2003, the Supreme Court quashed the 26 June 2002 sentence of the Moscow Regional Military Court and referred the case back to the same court for a new examination, but with a different composition.
Сторона обвинения и автор обжаловали это решение в Военной коллегии Верховного суда Российской Федерации. 27 мая 2003 года Верховный суд отменил приговор Московского окружного военного суда от 26 июня 2002 года и направил дело на повторное рассмотрение тем же судом, но в другом составе.

Then, without giving any reasons, the Supreme Court quashed the decision of the appellate court and its finding of insufficient prosecutorial evidence for a conviction and reinstated the sentence.
Затем, не представив никаких мотивов, Верховный суд отменил решение апелляционного суда и его вывод о недостаточности доказательной базы и оставил приговор в силе.

Appeal in cassation was lodged against the Appeal Court judgement, and on 13 December 1991 the Supreme Court quashed both judgements on the grounds that the distinction made in this case was on grounds of nationality in the purely political sense and so was not automatically covered by the anti-discrimination provisions.
Против постановления апелляционного суда была направлена кассационная жалоба, и 13 декабря 1991 года Верховный суд отменил оба постановления на том основании, что различие, проведенное в этом случае, основывалось на признаке гражданства исключительно в политическом смысле и поэтому не подпадало автоматически под действие антидискриминационных положений.

After several postponements, the Supreme Court quashed the judgement of the Benghazi Appeals Court and returned the case for retrial to the Tripoli Court on 25 December 2005.
Верховный суд несколько раз откладывал разбирательство дела, но в итоге отменил постановление Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело на повторное рассмотрение в суд Триполи.

After postponing its sessions repeatedly, the Supreme Court quashed the judgement of the Benghazi Appeals Court and referred the case for retrial to the Tripoli Criminal Court on 25 December 2005.
После неоднократного переноса заседаний Верховный суд отменил решение Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело для повторного разбирательства в Уголовный суд Триполи.

In a case brought by Hafiz Saeed(QI.S.263.08), the Supreme Court quashed the Punjab government's restrictive measures taken under the maintenance of public order act owing to"insufficient evidence.
Рассмотрев иск, который подал Хафиз Саид( QI. S. 263. 08), Верховный суд отменил ограничительные меры, принятые правительством провинции Пенджаб на основании закона о поддержании общественного порядка, сославшись на<< недостаточность улик>> i.

The Court lifted all restriction measures on the complainant. On 27 October 2009, the Supreme Court quashed the Florence Appeal Court judgement and found that the conditions for the complainant's extradition had been met and ordered the complainant's detention on remand until further decision by the Ministry of Justice.
Суд отменил все меры по ограничению свободы заявителя. 27 октября 2009 года Верховный суд отменил решение апелляционного суда Флоренции и, постановив, что условия для выдачи заявителя были выполнены, распорядился о предварительном заключении заявителя впредь до дальнейшего распоряжения министра юстиции.

The following developments have since taken place. On 18 October 1988, the Supreme Court quashed the verdict of the Arnhem Court of Appeal(dated 29 May 1987), which had found the defendants not guilty of making utterances offensive to Jews on the grounds of their race, religion or ideology. On 16 March 1989 the Leeuwarden Court of Appeal sentenced the couple to two months' imprisonment, suspended for two years.
После этого имели место следующие события. 18 октября 1988 года Верховный суд аннулировал вердикт Апелляционного суда Арнхема( от 29 мая 1987 года), который признал подсудимых невиновными в произнесении высказываний, являющихся оскорбительными для евреев по причине их расы, религии или убеждений. 16 марта 1989 года Апелляционный суд Леувардена приговорил обоих супругов к двум месяцам тюремного заключения с отсрочкой приведения в исполнение приговора на два года.

Contrary to certain claims, those guarantees were translated into fact, as evidenced in particular by one of numerous rulings handed down by the Supreme Court quashing a conviction by a court on the grounds that it had been based on confessions obtained through coercion of the individual concerned.
Вопреки утверждениям некоторых лиц, эти гарантии реально претворятся в жизнь, о чем, в частности, свидетельствует одно из постановлений Верховного суда, которым был отменен вынесенный судом обвинительный приговор по причине того, что признания обвиняемого были получены под давлением.

Moreover, other decisions on extradition had been quashed by the Supreme Court.
Кроме того, ряд других решений о выдаче был отменен Верховным судом.