SURROUNDING MARITIME AREAS на Русском - Русский перевод

• прилегающими к морскими районами
• прилегающими к морскими пространствами
• прилежащих морских районов
• прилежащих морских территорий
• прилежащими морскими территориями
• прилежащими к морскими районами
• прилегающими к морскими территориями
• прилегающими к морскими зонами
• окружающими морскими районами
• прилегающие к морские районы
• прилегающих к морских районов
• прилегающих к морских районах
• прилегающих к морских пространств
• прилегающие к морские пространства
• прилежащие морские районы

Примеры использования Surrounding maritime areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
Британское правительство не сомневается в своем суверенитете над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.

The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were an integral part of Argentina's territory and were illegitimately occupied by the United Kingdom.
Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины и незаконно оккупируются Соединенным Королевством.

The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
У правительства Великобритании нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.

The deliberations are governed by"the formula regarding sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas agreed upon by the Argentine and United Kingdom Governments in point two of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989" see A/AC.109/1122, paras. 26-28.
Работа Комиссии проводится в соответствии с" формулой в отношении суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими морскими районами, согласованной правительствами Аргентины и Соединенного Королевства в пункте 2 совместного заявления, выпущенного в Мадриде 19 октября 1989 года" см. А/ АС. 109/ 1122, пункты 26- 28.

Mexico recognized Argentina's claim to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Мексика признает притязания Аргентины на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и прилегающую морскую зону.

The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were an inseparable part of Argentina's national territory.
Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.

The joint declaration safeguards British sovereignty and jurisdiction over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas.
Совместное заявление подтверждает суверенитет и юрисдикцию Великобритании над Фолклендскими островами и прилежащими к ним морскими районами.

In the case of the dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding maritime areas, the bilateral relations between the two countries and the provisional cooperation agreements they had concluded on practical matters in the South Atlantic should facilitate the resumption of negotiations on the substantive issue.
Что касается спора между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими зонами, то двусторонние отношения между этими странами и предварительные договоренности о сотрудничестве, принятые ими по практическим вопросам деятельности в Южной Атлантике, должны способствовать возобновлению переговоров по основному вопросу.

The United Kingdom had no doubts regarding its sovereignty over those territories and their surrounding maritime areas.
У правительства Соединенного Королевства нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.

The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas continued to be illegally occupied.
Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы по-прежнему находятся под незаконной оккупацией.

The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Народ и правительство Аргентины придают важное и приоритетное значение вопросу о возвращении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.

The only explanation for the United Kingdom's continued occupation of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas was their strategic value and the illegitimate appropriation of their natural resources.
Единственным объяснением продолжающейся оккупации Соединенным Королевством Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов является их стратегическая значимость и незаконное присвоение их природных ресурсов.

There applies to these meetings and their consequences the formula on sovereignty over the Falklands Islands(Malvinas), the South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Ход этих заседаний и их последствия будут касаться формулы суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгии и Южными Сандвичевыми островами и окружающими морскими районами.

Soon after the adoption of the above resolution, a process of bilateral negotiation concerning the sovereignty of the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas was initiated, in which both parties proposed a number of different solutions but did not succeed in implementing any of them.
Вскоре после принятия вышеупомянутой резолюции был начат процесс двусторонних переговоров о суверенитете Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских территорий, в контексте которого обе стороны предложили ряд различных решений, но ни одно из них не было успешно осуществлено.

Peru recognized the sovereign rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, including the surrounding maritime areas.
Перу признает суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы.

The Argentine Republic is once again compelled to alert the international community, through the principal organs of the United Nations, to the growing British militarization of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are part of Argentine national territory and, as they are illegally occupied by the United Kingdom, are the subject of a bilateral sovereignty dispute recognized by the United Nations.
Аргентина вновь вынуждена предупредить международное сообщество, при посредстве главных органов Организации Объединенных Наций, о возрастающей британской милитаризации Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских территорий, которые являются частью национальной территории Аргентины и, будучи незаконно оккупированными Соединенным Королевством, являются предметом двустороннего спора о суверенитете, признаваемого Организацией Объединенных Наций.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика подтверждает свои права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) reiterated that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were an integral part of Argentine national territory.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) повторяет, что Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.

Consular and diplomatic relations between the two countries were restored in October 1989 and February 1990, respectively, after they had reached an understanding on the conditions in which the two countries would consider the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Консульские и дипломатические отношения между двумя странами были восстановлены в октябре 1989 года и феврале 1990 года после того, как эти страны пришли к согласию об условиях, при которых они будут рассматривать спор о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими территориями.

Nevertheless, in violation of the resolutions, which had been adopted by a sizeable majority of the members of the General Assembly, the United Kingdom was constantly implementing unilateral measures in relation to the islands, their inhabitants and the surrounding maritime areas, totally transforming the customs, traditions, demographic distribution and composition and characteristic lifestyle of the islanders.
Тем не менее в нарушение резолюций, принятых значительным большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи, Соединенное Королевство последовательно осуществляет односторонние меры в отношении островов, их жителей и окружающих морских районов, что привело к радикальному изменению обычаев, традиций, распределения и состава населения и характерного образа жизни островитян.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that he had voted in favour of draft resolution II on the understanding that the references in the text to the right to self-determination-- which, according to resolution 1514(XV), presupposed the existence of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation-- were in no way applicable to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что голосовал в поддержку проекта резолюции II при том понимании, что ссылки в тексте на право на самоопределение, которое в соответствии с резолюцией 1514( XV) предполагает наличие народа, подчиненного иностранному игу, господству и эксплуатации, не имеют никакого отношения к Мальвинским островам, островам Южная Георгия и Южным Сандвичевым островам и прилегающим к ним морским территориям.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Соединенное Королевство вне всяких сомнений обладает суверенитетом над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами.

The Rio Group considered it necessary for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States.
По мнению" Группы Рио", правительствам Аргентинской Республики и Соединенного Королевства необходимо возобновить переговоры с целью выработки мирного, справедливого и окончательного решения в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими зонами на основе соответствующих резолюций и деклараций Генеральной Ассамблеи, Специального комитета и Организации американских государств.

His Government endorsed Argentina's legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Его правительство поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.

The colonial and military actions of the United Kingdom in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas exemplified colonialist and imperialist practices.
Захватнические и военные действия Соединенного Королевства на Мальвинских островах, островах Южная Георгия, Южных Сандвичевых островах и в прилегающих к ним морских пространствах являются примером колониальной и империалистической политики.

Uruguay supported the legitimate right of Argentina to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Уругвай поддерживает законное право Аргентины на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, а также прилегающих морских зон.

For that purpose, agreement was reached, on the basis of the Joint Declarations of Madrid of 1989 and 1990, on a formula for preserving or safeguarding sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which also constitutes recognition by both countries of the existence and content of the sovereignty dispute.
С этой целью была достигнута договоренность на основе принятых в Мадриде в 1989 и 1990 годах совместных заявлений о формуле сохранения и обеспечения суверенитета Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских территорий, которая предполагает также признание обеими странами наличия и содержания спора о суверенитете.

The Argentine Republic affirmed its legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика подтверждает свой законный суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

The 1982 conflict did not alter the nature of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which continues to await negotiation and solution.
Конфликт 1982 года не привел к изменению характера спора между Аргентиной и Великобританией о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими территориями, который по-прежнему требует проведения переговоров и нахождения решения.