SURVEY INDICATES на Русском - Русский перевод

• обследование показывает
• анкета указывает
• опрос показал
• обследование свидетельствует

Примеры использования Survey indicates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The survey indicates that Togo's HCFC consumption in 2008 was 282.6 metric tonnes.
Результаты обследования свидетельствуют о том, что потребление ГХФУ Того в 2008 году составило 282, 6 метрической тонны.

With respect to measures in the areas of recruitment, promotion, monitoring and accountability for achieving gender balance, the survey indicates that the situation varies across organizations, ranging from no policies for recruitment and promotion to regular gender audits.
Что касается мер по обеспечению гендерного баланса в областях найма на работу, продвижения по службе, контроля и ответственности, то результаты обследования показывают, что в разных организациях сложилось разное положение-- от отсутствия политики в отношении найма на работу и продвижения по службе до регулярных мероприятий по контролю за обеспечением гендерного равенства.

The survey indicates that a significant number of programmes have been initiated in each of the specified areas.
Опрос показал, что в каждой из оговоренных областей было инициировано значительное число программ.

They are employed under special service agreements as consultants, with a stipend that currently amounts to a monthly rate of $8,920, equivalent to the salary level of a short-term D-2 Director, while a recent Compensation Commission survey indicates that they report about six days of work per month.
Они принимаются на работу на основании договоров о специальных услугах в качестве консультантов, и им предоставляется оклад, сумма которого в настоящее время, при месячной ставке в 8920 долл. США, равняется сумме оклада директора класса Д2, работающего по краткосрочному контракту, причем недавнее обследование показывает, что они отчитываются за шесть дней работы в месяц.

Survey indicates increased level of client satisfaction with support provided to all components.
Согласно результатам опросов, более высокая степень удовлетворенности клиентов поддержкой, оказываемой всем компонентам.

During discussions about justice reform, it was observed that plea bargaining is used as a way of making indigenous and vulnerable persons accept charges for crimes they have not committed; laws protecting vulnerable groups are not enforced, because of the negative attitude of law enforcement agencies towards these persons; and a survey indicates that the prosecution system does not appear to work properly.
В ходе обсуждений, посвященных реформе системы правосудия, отмечалось, что там практикуется заключение сделок о признании вины, с тем чтобы лица, относящиеся к коренным народам, и уязвимые лица, соглашались с обвинениями в несовершенных ими преступлениях; не выполняются законы о защите уязвимых групп по причине негативного отношения правоохранительных органов к этим лицам; обследование показывает, что система привлечения к уголовной ответственности, судя по всему, не работает надлежащим образом6.

The survey indicates that the nature of acts treated as"vigilante killings" can vary widely.
В обследовании отмечается, что характер действий, рассматриваемых как<< линчевание>>, может быть самым различным.

However, as the OIOS survey indicates, many staff members are unclear about key elements of the new system, such as eligibility criteria.
Однако как показала проведенная УСВН проверка, многие сотрудники не имеют четкого представления о ключевых элементах новой системы, таких, как критерии участия.

The survey indicates a growing awareness of the financial requirements for country programme evaluations.
Обследование свидетельствует о растущем понимании финансовых потребностей для проведения оценок страновых программных документов.

The request further explains that if this survey indicates that more time will be needed to complete implementation of article 5, Guinea-Bissau would then submit a second extension request to the Eleventh Meeting of the States Parties.
Запрос далее разъясняет: если это обследование покажет, что для полного осуществления статьи 5 понадобится больше времени, то Гвинея-Бисау потом представит одиннадцатому Совещанию государств- участников второй запрос на продление.

The survey indicates that people in the north-eastern part of the country have the highest level of satisfaction whereas people in Bangkok have the lowest.
Опрос показал, что жители северо-восточной части страны в наибольшей степени удовлетворены этой программой, а жители Бангкока-- в наименьшей.

Though the precise timing of these submissions between now and the end of 2012 remains uncertain, the survey indicates that new determinations may be expected to be submitted for up to 62 projects and that new verifications may be expected to be submitted for up to 39 projects under the Track 2 procedure including eight projects for which PDDs have already been determined but for which verifications have not yet been submitted.
Хотя точные сроки их представления в период с сегодняшнего дня до конца 2012 года неизвестны, результаты обследования показывают, что новые заключения, как ожидается, будут представлены по 62 проектам, а новые проверки- по 39 проектам в рамках процедуры по варианту 2 в том числе восемь проектов, ПТД которых уже прошли этап заключения, но акты проверки по которым пока еще не представлены.

The survey indicates that these needs could possibly be met in part by Germany, the Netherlands, Ireland, Latvia, Poland, Spain or Norway;
Анкета указывает на то, что эти потребности, наверное, могут быть частично удовлетворены силами Германии, Норвегии, Ирландии, Латвии, Польши, Испании или Норвегии;

While Recommendation 6, regarding EDD for PEPs, is obviously central to an effective AC regime, our survey indicates that corruption-based money laundering also requires jurisdictions to effectively implement the Recommendations on corporate vehicles and trusts(Recommendations 33 and 34); the power and authorities(including the independence) of the competent authorities(Recommendations 26, 27 and 28); the use of cash couriers(Special Recommendation IX); gatekeepers(Recommendation 12); and the need for integrity within financial institutions themselves Recommendation 23.
В то время, как Рекомендация 6, в отношении политически значимых лиц, по всей видимости, является базовой для успешного антикоррупционного режима, наше исследование показывает, что отмывание денег, основанное на коррупции, также требует эффективной реализации юрисдикциями Рекомендаций по структуре корпоративных финансов и трастов( Рекомендации 33 и 34), полномочиям( включая независимость) компетентных органов( Рекомендации 26, 27 и 28);

The survey indicates that if you live in or near a conflict-affected country, you are more likely to respond humanely to questions on the laws of war.
Исследование показало, что жители стран, пострадавших от конфликта, или соседних с ними стран с большей вероятностью отвечают на вопросы о законах войны гуманно.

In addition, the survey indicates an increase of 25 percent in the cost of imports and an increase of 46.1 per cent in import time delay.29.
Кроме того, обследование показывает увеличение стоимости импорта на 25 процентов и времени на 46, 1 процента импорта29.

In general, the survey indicates that the population of Côte d'Ivoire holds a positive view of the United Nations and its peacekeeping operations.
В целом, обследование показывает, что население Кот- д' Ивуара придерживается позитивных взглядов в отношении Организации Объединенных Наций и ее миротворческих операций.

This survey indicates a falling age in marriage, with younger respondents more likely to have married under the age of 20 than older women.
Это обследование свидетельствует о снижении возраста вступления в брак, поскольку среди более молодых респонденток вероятность вступления в брак до 20 лет выше, чем среди женщин постарше.

The survey indicates that these needs could possibly be met in part by Austria, the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Norway, Spain, Slovakia or Sweden;
Анкета указывает на то, что эти потребности, наверное, могли бы быть частично удовлетворены силами Австрии, Германии, Испании, Нидерландов, Норвегии, Словакии, Чешской Республики или Швеции;

The survey indicates that the most common victims of vigilante violence are suspected criminals, generally young males and especially those suspected of having committed theft.
Результаты обследования говорят о том, что чаще всего жертвами насилия со стороны линчевателей являются предполагаемые преступники, обычно молодые мужчины, особенно те, кого подозревают в совершении кражи.

The 2002 survey indicates that the number of married women using contraceptives(unmet-need) was still high, around 8.6 percent, similar to 1997 9 percent.
Согласно данным обследования 2002 года число замужних женщин, использующих противозачаточные средства( неудовлетворенная потребность в контрацепции), все еще велико, около 8, 6 процента, что ненамного меньше, чем показатель за 1997 год 9 процентов.

The survey indicates that the code is generally considered as‘negative' 61, while there are some items where the persons surveyed considered it particularly weak provisions dealing with the cooperation between Vorstand and Aufsichtsrat.
В обзоре говорится о том, что обычно кодекс рассматривается как« негативный» 61, а ряд его элементов были обозначены опрошенными лицами как особо слабые положения, касающиеся сотрудничества между Правлением и Наблюдательным советом.

As the survey indicates, countries place the highest importance on rehabilitation and prevention(that is, a welfare approach), while less emphasis is given to accessibility measures and anti-discrimination law.
Как видно из нашего обследования, наибольшее значение страны придают проблемам реабилитации и профилактики( т. е. используется подход с позиций социального страхования), и меньше внимания уделяется мерам по обеспечению доступности и антидискриминационному законодательству.

The survey indicates that while young people with an immigrant background in general run a smaller risk of being victims of violence than other young people, a particular category of teenage boys with an immigrant background run a higher risk of being victims of serious violence.
В обследовании указывается, что, хотя молодые люди, относящиеся к категории иммигрантов, в целом меньше подвержены риску оказаться жертвами насилия по сравнению с другими молодыми людьми, одна их категория, мальчики- подростки, в большей степени подвержена риску оказаться жертвами серьезного насилия.

ICA's membership experiences a significant increase, and membership surveys indicate greater satisfaction with ICA services.
Членство МСА очень расширилось, и опросы показывают большее удовлетворение от услуг МСА.

Partial surveys indicate that a woman heads 80% of single parent household.
Частичные обследования показывают, что главами 80 процентов домохозяйств с одним родителем являются женщины.

Surveys indicated that malnutrition in these camps was increasing.
Обследования свидетельствовали о росте числа недоедающих в этих лагерях.

Surveys indicate that public support for federalism is low.
Проведенные обследования говорят о том, что идея федерализма не пользуется широкой поддержкой общественности.

However, recent surveys indicated that a significant gender-based salary gap continued to exist.
Однако недавние обзоры свидетельствуют о сохранении значительного разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.

OIOS surveys indicated that this work is greatly appreciated.
Проведенные УСВН обследования показали, что эта деятельность имеет важное значение.