SURVIVAL OF THE PLANET на Русском - Русский перевод

• выживание планеты

Примеры использования Survival of the planet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only an underlying solidarity can ensure the survival of the planet.
Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.

The survival of the planet is more important than the life of any single human being, including my own.
Выживание планеты важнее жизни любого из нас, включая меня.

In time, you will be shown how important your input into the survival of the planet has been.
В свое время, вам будет показано, как важен ваш вклад в выживание планеты.

You will have access to it when helping in survival of the planet on which you were born in this incarnation of yours, and try to ensure that the Earth and the Living Live on it are well from now on!
И у вас будет к нему доступ тогда, когда вы помогаете спасению планеты, на которой вы родились в этом своем воплощении, и заботитесь о Ее будущем благополучии и Живой Жизни на ней!

The world is now acutely aware that the quest for peace begins with ensuring the survival of the planet.
Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.

A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent demands which, if they are not met, could result in the annihilation of our system.
Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы настоятельные требования, невыполнение которых может привести к уничтожению нашей системы.

The preservation of ecosystems and the resources they provide is essential for the survival of the planet.
Сохранение экосистем и обеспечиваемых ими ресурсов имеет важнейшее значение для сохранения жизни на планете.

A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent requirements which have to be met if our system is not to be destroyed.
Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы неотложные требования, которые в случае их неисполнения могут повлечь за собой уничтожение нашей системы.

Today, there is increased scientific evidence of the importance of healthy biodiversity for the survival of the planet and humankind.
Все больше научных фактов говорят сегодня о важности биоразнообразия для существования планеты и человечества.

No less than the survival of the planet-- the peace and the prosperity in which we all seek to live-- depends on the extent of the protection and respect that we accord our children.
Само выживание нашей планеты, мир и процветание на ней в условиях, в которых мы все хотим жить, зависят от того, насколько мы сумеем обеспечить нашим детям защиту и уважение.

This is a coming together of world leaders to ensure the survival of the planet and all its wonders and mysteries.
Этот форум- собрание руководителей стран мира ради обеспечения выживания планеты и всех ее чудес и тайн.

Nicaragua shares the view that international disarmament norms are of vital importance for sustainable development, quality of life and, ultimately, the survival of the planet.
Никарагуа разделяет мнение о том, что международное разоружение имеет жизненно важное значение для устойчивого развития, качества жизни и в конечном итоге для выживания нашей планеты.

That was both disturbing, since inactivity threatened the survival of the planet, and paradoxical since, at the first session of the Commission on Sustainable Development, all parties had declared their firm resolve to meet their commitments.
И то, и другое вызывает сожаление, поскольку бездеятельность угрожает выживанию планеты, что само по себе парадоксально, поскольку на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию все стороны провозгласили твердую решимость выполнить свои обязательства.

A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent requirements.
Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы требования, которые носят императивный характер.

Today more than ever before, the survival of the planet is threatened by changes to the climate that have a serious impact on living conditions in developing countries-- owing mainly to desertification, the silting up of rivers, ecosystem deterioration, shortened winters and floods.
Сегодня выживанию нашей планеты угрожает невиданное ранее изменение климата, последствия которого серьезно отражаются на условиях жизни в развивающихся странах вследствие, прежде всего, опустынивания, заиливания рек, деградации экосистем, укорочения зимних периодов и сильных наводнений.

Five years from a deadline that will constitute a decisive test for the Organization, our collective responsibility and the survival of the planet are what is at stake at this crucial juncture.
В этот критически важный момент, за пять лет до крайнего срока, который станет решающим испытанием для Организации, наша коллективная ответственность и выживание планеты поставлены на карту.

Bahrain regards these elements as essential for the survival of the planet and calls for strengthening the role of the United Nations system, as it is the trustworthy custodian of our accomplishments and aspirations, so that it can carry out its task to the fullest extent.
Бахрейн считает, что эти элементы имеют исключительное значение для выживания на планете и призывает к укреплению роли системы Организации Объединенных Наций, поскольку она является достойной доверия хранительницей наших достижений и чаяний, с тем чтобы она могла в полной мере выполнить поставленные перед нею задачи.

Every year, industrialized nations consume 30 per cent more resources than the Earth is able to regenerate, thereby threatening both the survival of the planet and the well-being of humanity.
На протяжении всех этих лет промышленно развитые государства потребляют на 30 процентов больше ресурсов, чем наша планета успевает воспроизвести, что ставит под угрозу как выживание нашей планеты, так и благосостояние всего человечества.

We are sure that the unity of all the peoples of the earth around the essential topics of peace, survival of the planet, a worldwide economic system that is more balanced and really open to all and the construction of societies that are fairer, freer, and safer will remain the raison d'être of the United Nations and its most important task.
Мы уверены в том, что единство всех народов Земли в подходах к важнейшим вопросам мира, выживания планеты, мировой экономической системы, являющейся более сбалансированной и действительно открытой для всех, а также создания более справедливых, свободных и безопасных обществ, будет по-прежнему смыслом существования Организации Объединенных Наций и ее наиглавнейшей задачей.

In reality, it is impossible to put a real monetary value on the water around us, as the oceans are an invaluable resource necessary for the very survival of the planet and of the individual States that depend on the oceans.
На практике невозможно реально оценить в денежном выражении стоимость окружающего нас водного пространства, поскольку Мировой океан представляет собой бесценный ресурс, необходимый для самого выживания нашей планеты и тех государств, жизнь которых зависит от океанов.

The United Nations has raised and addressed issues which are vital to the survival of the planet, such as development as a means to create conditions of peace and stability, the needs and rights of children, the hazards of environmental deterioration and the impact of unbridled population growth, on a global basis, and has sought solutions that can be supported by all countries.
В Организации Объединенных Наций поднимаются и решаются на глобальной основе вопросы, имеющие жизненно важное значение для выживания планеты, такие, как развитие в целях создания условий для мира и стабильности, потребности и права детей, риски, связанные с ухудшением качества окружающей среды, и последствия безудержного роста населения, и ведется поиск таких решений, которые могли бы пользоваться поддержкой всех стран.

Regarding environmental targets(Goal 7), major concerns include the deterioration in forest cover and increases in CO2 emissions, which are emerging as the greatest threat to the survival of the planet, as they pose severe threats in the near term to low-lying areas and islands(climate change) and oceans acidification.
Что касается экологических задач( цель 7), то в числе серьезных озабоченностей можно отметить ухудшение состояния лесного покрова и увеличение выбросов СО2, что ставит под серьезную угрозу выживание планеты, ибо они угрожают в ближайшей перспективе низменностям и островам( изменение климата) и океанам окисление.

At issue, in short, is the ability to govern societies, but without losing the freedoms that gave birth to States, and without losing the ethical values that have kept them alive, sheltered by eternal concepts such as national sovereignty, basic human rights, the survival of the planet and the self-determination of peoples.
Коротко говоря, речь идет о способности управлять обществами, не теряя при этом те свободы, которые привели к рождению государств, и не теряя те этические ценности, которые поддерживают их существование, охраняемое такими непреходящими концепциями, как национальный суверенитет, основные права человека, выживание нашей планеты и самоопределение народов.

The balance of the planet and the survival of mankind depend on the collective solutions we find to these serious problems.
Сохранение баланса на нашей планете и выживание человечества зависят от тех коллективных решений, которые мы найдем для этих серьезных проблем.

Within the last five years, four important international conferences have focused the attention of the international community on issues that are vital to the survival and development of the planet.
За последние пять лет четыре важные международные конференции привлекли внимание международного сообщества к вопросам, которые являются жизненно важными для выживания и развития планеты.

Ehrlich endorses his general thesis that the human population is too large, posing a direct threat to human survival and the environment of the planet.
Эрлих придерживается своего основного тезиса о том, что популяция людей слишком велика и является прямой угрозой выживанию как человечества, так и окружающей среды планеты.

It seems to us that the survival of planet Earth is at stake.
Нам кажется, что на карту поставлено само выживание планеты Земля.

The game which is playing out now on the fields of duality has the highest stakes possible~ the survival of our planet and all life upon it.
В игре, которая сейчас изживает себя на полях дуальности, самые высокие ставки из возможных~ выживание нашей планеты и всей жизни на ней.

A greater demonstration of political will should ensure multilateral action in confronting these crises, as it is an absolute necessity for the survival of this planet.
Необходима более решительная политическая воля для проведения в жизнь многосторонних мер борьбы с этими кризисами, поскольку от этого зависит выживание нашей планеты.

Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan) said that mountains were havens of cultural and ecological diversity and were of vital importance for the survival of the entire planet.
Г-н Жеенбаев( Кыргызстан) говорит, что горы-- это кладезь культурного и экологического разнообразия и что они имеют исключительно важное значения для сохранения жизни на всей планете.