SURVIVAL OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• выживания населения
• выживание населения

Примеры использования Survival of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survival of the populations depends on unhindered delivery of humanitarian aid.
Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.

The current stocks of food are sufficient for the survival of the population of the city for only five days.
Нынешних запасов продовольствия достаточно для выживания населения города на протяжении лишь пяти дней.

In the present context, assistance can be described as the availability and distribution of the goods, materials and services essential to the survival of the population.
В настоящем контексте оказание помощи можно описать как наличие и распределение товаров, материалов и услуг, насущно необходимых для выживания населения.

In extreme conditions the survival of the population of Ukraine, in addition to economic factors, the primary role played by the quality of drinking water.
В чрезвычайно тяжелых условиях выживания населения Украины, кроме экономических факторов, первостепенную роль играет и качество питьевой воды.

In the current crisis, the struggle for respect for human rights served to ensure the survival of the population.
В условиях нынешней кризисной ситуации борьба за соблюдение прав человека имеет целью обеспечение выживания населения.

The survival of the populations of Burundi and Rwanda and of the Kivu people in Zaire is at stake, as well as the security and prosperity of Central Africa as a whole.
Выживание населения Бурунди и Руанды и народа Киву в Заире поставлено на карту, в равной степени как и безопасность и благополучие Центральной Африки в целом.

Many had interpreted this as an aspect of group selection: Individuals are doing what is best for the survival of the population or species as a whole.
Многие интерпретировали это как аспект группового отбора: особи выбирают такую стратегию поведения, которая помогает выжить не только им, но и популяции или виду в целом.

F the survival of the population is threatened and a humanitarian organization fulfilling the required conditions of impartiality and nondiscrimination is able to remedy this situation, relief actions must take place.
Если жизнь людей находится под угрозой и гуманитарная организация, отвечающая необходимым условиям беспристрастности и недискриминации, может улучшить эту ситуацию, необходимо принять меры для оказания помощи.

The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.
Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.

The destruction by the Israeli forces of infrastructure essential to the survival of the population, particularly agricultural and water infrastructure will also have long-term impacts on livelihoods and access to food and water.
Разрушение израильскими вооруженными силами инфраструктуры, имеющей важнейшее значение для выживания населения, в особенности инфраструктуры, связанной с сельским хозяйством и водоснабжением, будет также иметь долгосрочные последствия для получения средств к существованию и обеспечения доступа к продовольствию и воде.

Availability and accessibility of water and sewerage services is a key factor in improving conditions for the health and survival of the population, especially children.
Ключевым фактором улучшения санитарных условий и выживания населения, особенно детей, является наличие услуг водоснабжения и канализации для удаления экскрементов и доступ к этим услугам.

If, however, the State failed to carry out its obligations, with the result that the physical and social integrity, or even the survival, of the populations concerned was threatened, the international community must hold the State accountable and obtain access to those populations to provide the necessary protection and assistance.
Однако, если в случае невыполнения своих обязанностей государство ставит под угрозу физическую и социальную целостность и само выживание населения, международное сообщество должно привлечь к ответственности это государство и получить доступ к этому населению, с тем чтобы обеспечить его защиту и предоставить ему необходимую помощь.

In many countries, particularly developing countries, Governments encourage informal arrangements, including community-based mechanisms, which support a survival of the population.
Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов, в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.

Article 55 of Additional Protocol I specifically mentions prejudice to the health and survival of the population as a consequence which this prohibition seeks to avoid.
В статье 55 Дополнительного протокола I конкретно говорится об ущербе здоровью или выживанию населения в качестве последствия, на предотвращение которого направлено это запрещение.

The aggressors also attack the property of international organizations, hospitals, places of worship, protected species and goods that are essential to the survival of the population.
Агрессоры также наносят ущерб имуществу международных организаций, больницам, местам отправления культа, охраняемым видам животных, средствам, необходимым для выживания населения.

The right to humanitarian assistance should be complemented by rules governing humanitarian access: if the affected State was unable to provide the goods and services required for the survival of the population, it must cooperate with other States or organizations willing and able to do so.
Право на гуманитарную помощь следует дополнить нормами, регулирующими гуманитарный доступ: если пострадавшее государство не способно обеспечить товары и услуги, требующиеся для выживания населения, оно должно сотрудничать с другими государствами или организациями, желающими или способными сделать это.

In addition, the customary norms of international law contained in article 54(2) of Additional Protocol I require States not to destroy objects indispensable to the survival of the population.
Кроме того, включенные в пункт 2 статьи 54 Дополнительного протокола I обычные нормы международного права требуют, чтобы государства не уничтожали объекты, необходимые для выживания населения.

Availability of sanitary facilities: Availability of and access to appropriate sewage disposal systems undoubtedly affects the conditions for the survival of the population, especially children.
Наличие соответствующих систем удаления экскрементов и доступ к этим системам несомненно влияют на условия выживания населения, особенно детей.

This protection includes a prohibition of the use of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause such damage to the natural environment and thereby to prejudice the health or survival of the population.
Такая защита включает запрещение использования методов или средств ведения войны, которые имеют целью причинить или, как можно ожидать, причинят такой ущерб природной среде и тем самым нанесут ущерб здоровью или выживанию населения.

Since this represented much less than 1 per cent of the total dolphin population in the eastern tropical Pacific, it could not be said that the survival of the population was currently at risk. 105/.
Поскольку это намного ниже 1 процента от общей численности дельфинов на востоке тропической зоны Тихого океана, нельзя сказать, что в настоящее время существует угроза выживанию популяции 105/.

It also prohibits methods or means of warfare likely to cause widespread, long-term damage to the environment, thereby jeopardizing the health or survival of the population.
Оно также запрещает использование методов или средств ведения войны, которые могут повлечь за собой широкомасштабные и долгосрочные негативные последствия для окружающей среды, ставя таким образом под угрозу здоровье или выживание населения.

Its intervention in the countries of the former Yugoslavia made it possible to prevent the war from spreading to Macedonia, to contain and dampen the conflict within central Bosnia and Croatia, and, above all, to ensure the survival of the populations in certain safe areas, in Sarajevo in particular, for three years.
Ее вмешательство в странах бывшей Югославии позволило избежать распространения войны на Македонию, ограничить и смягчить конфликт в центральной Боснии и Хорватии и, главное, обеспечивать на протяжении трех лет выживание населения в безопасных районах, в частности в Сараево.

Against a background of violations of the relevant provisions of international humanitarian law, the economic, social and cultural rights of the Congolese are being violated by looting, extortion and destruction of installations and property essential for the survival of the population.
Наряду с нарушением соответствующих нор международного гуманитарного права попираются также экономические, социальные и культурные права конголезцев, что выражается в грабежах, вымогательстве и уничтожении объектов недвижимости и имущества, необходимых людям для выживания.

Had there been genuine concern for human rights in the Sudan, it would have been better to focus on eliminating the obstacles to peace and to give priority to life by supplying the population with unconditional assistance in order to create a better economic climate that would ensure the survival of the population; the undeclared economic embargo being exercised by certain Powers should therefore be discontinued.
Если заниматься вопросом об уважении прав человека в Судане всерьез, то необходимо устранить препятствия, которые мешают установлению мира, отдать приоритет праву на жизнь, оказав населению безоговорочную помощь в целях улучшения экономической обстановки, которая обеспечит выживание населения, и, следовательно, положить конец необъявленному экономическому эмбарго, введенному отдельными государствами.

His delegation, finally, welcomed the fact that the new draft Code prohibited the use of means of warfare not justified by military necessity with the intent to cause long-term and severe damage to the natural environment and thereby gravely prejudice the health or survival of the population.
Наконец, иранской делегации отрадно отмечать, что новый проект кодекса запрещает применение средств ведения войны, не оправданных военной необходимостью, с целью причинить долговременный и серьезный ущерб природной среде и тем самым нанести большой вред здоровью или затруднить выживание населения.

French nuclear facilities intended for research or energy production and the industrial sites(chemistry, biology) considered the most sensitive with respect to their war potential and their economic potential and in terms of security and the survival of the population are classified as"installations of vital importance"(I2V) to the nation.
Французские ядерные установки, предназначенные для научных исследований, производства электроэнергии, а также промышленные объекты( химические, биологические), считающиеся наиболее уязвимыми по военным и экономическим соображениям и соображениям безопасности и выживания населения, входят в категорию особо важных для страны объектов категорию I2V.

It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause such damage and thereby prejudice the health or survival of the population ibid.
Такая защита включает запрещение использования методов и средств ведения войны, которые имеют целью причинить или, как можно ожидать, причинят такой ущерб природной среде и тем самым нанесут ущерб здоровью и выживанию населения там же.

It was maintained that the principles of sovereignty and non-intervention should not mean that a State affected by a disaster may deny victims access to assistance, and it was suggested that if the affected State was unable to provide the goods and services required for the survival of the population, it must cooperate with other States or organizations willing and able to do so.
Было констатировано, что принципы суверенитета и невмешательства не должны означать наличие у пострадавшего от бедствия государства возможности отказывать потерпевшим в доступе к помощи, причем прозвучала идея о том, что, если пострадавшее государство не в состоянии предоставить товары и услуги, требуемые для выживания населения, оно должно сотрудничать с другими государствами или организациями, которые готовы и могут это сделать.

It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment and thereby prejudice the health or survival of the population.
Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде и тем самым нанесут ущерб здоровью или выживанию населения.

Article 436 of the Act provides that anyone who uses or orders the use of means or methods of combat that are prohibited or cause unnecessary suffering or excessive, lasting and serious damage to the natural environment, or that adversely affect the health or survival of the population, shall be penalized with a term of imprisonment of 15 years.
Статья 436 предусматривает, что любое лицо, которое использует или дает указания об использовании средств или методов борьбы, которые запрещены законом или причиняют страдания, или наносят чрезмерный постоянный и серьезный ущерб окружающей среде, или оказывают негативное воздействие на здоровье или выживание населения, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.