Примеры использования Survives to this day на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The pub survives to this day.
Бюст сохранился до сегодняшнего дня.In 1869 the chapel was re-built and survives to this day.
В 1898 году часовня была перестроена и сохранилась по сей день.You would be surprised how survives to this day untouched forests, fields, lakes and rivers.
Вы удивитесь тому, как сохранилась до наших дней нетронутость лесов, полей, озер и рек.He built a castle in Lutsk, known as the Lubart's Castle, that survives to this day.
Он построил известный Дом Лукана, который сохранился до настоящего времени.The dedicated railway line survives to this day but it is not functional.
Эта железная дорога сохранилась до сих пор, но станция уже не существует.Two years later, in 1883, increased the station building,the central portion of which survives to this day.
Еще через два года, в 1883- м, выросло здание вокзала,центральная часть которого сохранилась до наших дней.Particular impression cross on a stone pedestal, survives to this day, in the center of the temple.
Особое впечатление производит крест, установленный на каменном пьедестале, сохранившемся до наших дней, в центре храма.They built there own palace, the church, which was both tribal burial,and a garden, which survives to this day.
Они построили здесь свой дворец, костел, который одновременно был родовой усыпальницей,и парк, который сохранился до наших дней.The original building small temple survives to this day in the form of ruins, but the second temple, a large Djvari, reached our days almost unchanged.
Первоначальная постройка малого храма сохранилась до наших дней в виде развалин, а вот второй храм, большой Джвари, дошел It was inherited by a nephew called Candido Remis andhad a name change to Sobrino de Botín, which survives to this day.
Он был унаследован племянником по имени Кандидо Ремис исменил название на« Собрино де Ботин», которое сохранилось до наших дней.The huge medieval fortress, c rich history and ancient legends,excellent survives to this day and is a popular tourist attraction in Wales.
Огромная средневековая крепость, c богатой историей и древними легендами,превосходно сохранилась до наших дней, и является популярным туристическим объектом Уэльса.The original design was abandoned and was replaced by a lead-covered wooden roof in the shape of a four-sided pyramid, which survives to this day.
Оригинальная кровля была позакомарной и покрыта свинцовыми листами, позднее ее заменили четырехскатной, сохранившейся до настоящего времени.During the late 1990s, the company published one of the first 3D MMORPGs:Meridian 59, which survives to this day in the hands of some of the game's original developers.
В конце 1990- х компания издала одну из первых трехмерных MMORPG:Meridian 59, которая дожила до сегодняшних дней с руки некоторых оригинальных разработчиков игры.Lesya Ukrainka, the famous Ukrainian poetess, was married at the church in Kiev, which survives to this days.
Леся Украинка, известная украинская поэтесса, тоже обвенчалась в Киеве в церкви, которая сохранилась до наших дней. На венчании было только 2 человека: Леся и Климент.Thus, the tradition of marking the holiday of graduates under the name"Scarlet Sails" survives to this day, of course, in a more complete and transfigured, which leverage the latest technologies.
Таким образом, данная традиция отмечания праздника выпускников под название« Алые паруса» сохранилась до наших дней, конечно, в более завершенном и преображенном виде, где задействованы новейшие технологии.It was a miracle that"The Birth of Venus" survived to this day.
Только чудом« Рождение Венеры» сохранилось до наших дней.Only some old buildings of the town centre survived to this day.
Многие здание той эпохи, ставшие центром города, до сих пор сохранились.Only one of his bells- the Sysoy- survived to this day.
Из трех башен только« Фасаил» сохранилась до сегодняшних дней.The two cars survive to this day.
Neither of these movies survive to this day.
Все эти фильмы также не сохранились до наших дней.Remains of blown up by the retreating Nazis bunker survived to this day.
Остатки взорванного отступающими фашистами бункера сохранились до наших дней.Most of the pre-revolutionary buildings not survived to this day.
Большинство дореволюционных построек не дожило до наших дней.John the Baptist(VI century) survived to this day.
Иоанна Крестителя( VIвек) сохранился по сей день.In the early nineteenth century the construction of the new Gostiny Dvor started, which survived to this day.
В начале девятнадцатого века начинается строительство нового Гостиного двора, той достопримечательности, которая сохранилась до наших дней.The main attractions are the most Zel'va Holy Trinity Church(XIX c.) andthe Church of the Holy Trinity(1913) survived to this day.
Основными достопримечательностями самой Зельвы являются Свято- Троицкая церковь( XIX в.) икостел Пресвятой Троицы( 1913), которые сохранились до наших дней.Among the works of Torelli's not all known, and not all survived to this day- you can only trust the descriptions of the biographer.
Среди произведений Торелли не все известны и далеко не все сохранились до наших дней- можно лишь доверять описаниям биографа.According to official Alfa Romeo archives,252 units were produced with very few surviving to this day.
Согласно официальным архивам Alfa Romeo,было произведено 252 автомобиля и лишь несколько дожили до наших дней.Some of these,such as those from Episodes 1-2 of The Daleks' Master Plan, survive to this day.
Некоторые из них, такие как первый ивторой эпизоды серии« Генеральный план далеков», дошли до наших дней.The main attraction is Sudak Genoese fortress,which was built in the eleventh century and survived to this day.
Самая главная достопримечательность Судака это Генуэзская крепость,которая была построена в одиннадцатом веке и сохранена до наших дней.One of the most ancient temples of the monastery of St… John the Baptist(VI century) survived to this day.
Один из самых древних храмов монастыря св. Иоанна Крестителя( VIвек) сохранился по сей день.
